par-devant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za par-devant u rečniku francuski»engleski

I.par-devant [paʀdəvɑ̃] ADV

1. par-devant (par l'avant):

la porte de derrière est fermée, passe par-devant

the back door is locked, come round by the front

2. par-devant (en face) fig:

il te fait des sourires par-devant mais dit du mal de toi dans ton dos

he's all smiles to your face but says nasty things about you behind your back

II.par-devant [paʀdəvɑ̃] PREP LAW (en présence de)

par-devant notaire

in the presence of a notary

pouvoir² [puvwaʀ] N m

1. pouvoir (puissance):

pouvoir

power

pouvoirs surnaturels

supernatural powers

pouvoir blanchissant d'un détergent

whitening power of a detergent

pouvoir d'évocation d'un mot

evocative power of a word

2. pouvoir (faculté):

pouvoir

ability

avoir un remarquable pouvoir d'adaptation

to be remarkably adaptable

avoir le pouvoir de faire

to be able to do

3. pouvoir (ascendant):

pouvoir

power (sur over)

le pouvoir de qn sur qn

sb's power over sb

il la tient en son pouvoir

he's got her in his power

4. pouvoir (autorité):

pouvoir

power, authority

n'avoir aucun pouvoir sur qn

to have no power over sb

je n'ai pas le pouvoir de décider

it's not up to me to decide

il n'est pas en mon pouvoir de prendre une telle décision

I'm not the one who decides

5. pouvoir POL:

pouvoir

power

pouvoir absolu/royal

absolute/royal power

après 15 ans de pouvoir

after 15 years in power

avoir le pouvoir

to be in power

exercer le pouvoir

to exercise power

prendre le pouvoir

to take power

arriver au pouvoir

to come to power

se maintenir au pouvoir

to stay in power

séparation des pouvoirs

separation of powers

en vertu des pouvoirs qui nous sont conférés

by reason of ou in exercise of the powers invested in us

avoir tous pouvoirs

to have ou exercise all powers

donner tous pouvoir à qn

to give sb full powers, to confer full powers on sb

les pleins pouvoirs

full powers

le pouvoir en place

the government in power

6. pouvoir:

pouvoir ADMIN, LAW

power

déléguer ses pouvoirs à qn

to delegate powers to sb

pouvoir par-devant notaire

power of attorney

donner pouvoir à qn

to give sb a proxy

Phrases:

pouvoir d'achat

purchasing power

pouvoir calorifique

calorific value

pouvoir exécutif

executive power

le pouvoir judiciaire (corps)

the judiciary

pouvoir législatif

legislative power

pouvoir séparateur PHYS

resolving power

pouvoir spirituel

spiritual power

pouvoir temporel

temporal power

les pouvoirs constitués

the powers that be

pouvoirs exceptionnels

emergency powers

pouvoirs publics

authorities

Prevodi za par-devant u rečniku engleski»francuski

presence [Brit ˈprɛz(ə)ns, Am ˈprɛzəns] N

1. presence:

presence

présence f

in sb's presence in the presence of sb

en présence de qn

in my presence

en ma présence

to be admitted to sb's presence

être admis auprès de qn

signed in the presence of X LAW

signé par-devant X

your presence is requested at

vous êtes prié d'assister à

2. presence (personal quality):

presence

présence f

presence

prestance f

3. presence (of troops, representatives):

presence

présence f

a military/UN presence

une présence militaire/de l'ONU

to maintain a presence in a country

maintenir une présence dans un pays

a heavy police presence (in streets)

une forte présence policière

a heavy police presence (at match, demonstration)

un important service d'ordre

4. presence (human or ghostly):

presence

présence f

to sense a presence

sentir une présence

ghostly presence

présence surnaturelle

to make one's presence felt

ne pas passer inaperçu

Pojedinačni prevodilački parovi

front-/back-fastening

qui s'attache par devant/derrière

par-devant u rečniku PONS

Prevodi za par-devant u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

se fermer par devant robe

to do up at the front

par-devant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se fermer par devant robe

to do up at the front

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Un tel pacte n’est valable que s’il est reçu dans la forme du testament public, c'est-à-dire dressé par-devant notaire et signé en présence de deux témoins (forme authentique).

fr.wikipedia.org

Une extrémité tombe par-derrière sur l'épaule et l'autre par-devant jusqu'aux genoux.

fr.wikipedia.org

Passionné de mécanique, il invente un « demi cercle nautique propre à observer la hauteur du soleil par-devant et par-derrière, en mer et à terre » en 1768.

fr.wikipedia.org

En 1768, il renonça par-devant notaire au métier d'acteur dans le contexte historique de l'excommunication des acteurs, « en vertu d'un ancien usage de la commédie ».

fr.wikipedia.org

Il passe par-devant sa moto, frappe violemment le sol de la tête avant de recevoir sa mécanique sur le dos.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci sont passés dans des manches fermées qui sont croisées par-devant et attachées dans le dos.

fr.wikipedia.org

Le seigneur participe souvent à l'élection des deux bourgmestres qui se fait par-devant la cour échevinale, il se réserve le droit d'agréer la personne des élus.

fr.wikipedia.org

L'habit des hommes consistait en une robe noire, une chape, un chaperon ou grand capuce, auquel étaient attachées par-derrière et par-devant deux petites pièces de drap nommées roberts.

fr.wikipedia.org

Les trois grandes concrétions sont interprétées comme des mâts de croix, et les petites stalagmites par-devant font allusion au peuple qui regarde.

fr.wikipedia.org

Leurs vastes chapeaux — dont la forme relevée en arrière et par-devant ressemble à celle d'un bateau — sont noués sous le menton.

fr.wikipedia.org