ifs u rečniku PONS

Prevodi za ifs u rečniku engleski»srpski

I.if CONJ

1. if (in case):

if

ako

even if ...

čak i ako...

if ..., then ...

ako ..., onda ...

2. if (in exclamation):

if

samo

if I had only known!

da sam samo znao!

3. if (whether):

if

da li

if

bilo da

4. if (although):

if

mada

if

iako

Phrases:

if anyone/anything/anywhere

kad bi bilo ko/bilo šta/bilo gde

barely/hardly/rarely ... if at all

skoro/jedva/retko... ako uopšte

if ever

ako ikad

little/few if any

malo/nekoliko ako uopšte

... if not ...

... ako ne ...

let's take a break, if only for a minute

hajde da napravimo pauzu, makar samo na minut

II.if N

1. if:

if

ako nt

there's a big if hanging over the project

projekat je pod velikim znakom pitanja

Phrases:

no ifs and buts

bez ako i ali

no ifs and buts

bez raspravljanja inf

Pojedinačni prevodilački parovi

seldom if ever

skoro nikada

woe betide you if ...

jao tebi ako ...

if ... [then] I'm a Dutchman Brit

ako je ... onda nek me đavo nosi

if you've got any gripes, ...

ako imaš neku primedbu, ...

if it's [of] any consolation, ...

ako je za utehu ...

if you've got it, flaunt it

ako imaš čime da se ponosiš, onda to i pokaži to

I hope your sister won't be offended if ...

nadam se da se tvoja sestra neće uvrediti ako...

if these terms are acceptable to you, ...

ako su vam ovi uslovi prihvatljivi...

if I were a betting person, ...

da sam kockar...

ifs Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

if these terms are acceptable to you, ...

ako su vam ovi uslovi prihvatljivi...

if the phone's engaged, keep on trying!

ako je broj zauzet, nastavi da zoveš!

if I don't hear to the contrary ...

ukoliko niko ne bude imao ništa protiv

if this is anything to go by ...

ako će ovo pomoći da se nešto reši...

we can leave now if you like

možemo sada da krenemo ako hoćeš

no ifs and buts

bez ako i ali

no ifs and buts

bez raspravljanja inf

no [ifs and] buts about it

ne prihvatam nikakve izgovore

if you can't beat 'em, join 'em prov

ako ne možeš da ih pobediš, pridruži im se

if you would just wait a moment ...

ako biste bili ljubazni da malo sačekate

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Accidents like this leave a cruel quiver of what-ifs for friends and family to rake over.

www.telegraph.co.uk