grips u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za grips u rečniku engleski»francuski

I.grip [Brit ɡrɪp, Am ɡrɪp] N

1. grip (hold):

grip

prise f (on sur)

to tighten one's grip on sth lit

resserrer sa prise sur qc

to relax one's grip on sth

relâcher sa prise sur qc

she's lost her grip on the rope

elle a perdu prise et lâché la corde

to have a firm grip (on sth)

avoir une prise solide sur qc

2. grip (control):

to take a firm grip on the company/party

prendre la société/le parti bien en main

to lose one's grip on reality

perdre contact avec la réalité

to come to grips with sth

en venir aux prises avec qc

to get to grips with sth

attaquer qc de front

get or take a grip on yourself!

ressaisis-toi!

I think he's beginning to lose his grip

je crois qu'il commence à perdre confiance

3. grip (ability to hold):

grip

adhérence f

these shoes have no grip/have lost their grip

ces chaussures n'accrochent pas/plus au sol

do the tyres have a good grip?

les pneus ont-ils une bonne adhérence?

4. grip (clutches):

to be in the grip of an obsession/a bad dream

être en proie à une obsession/à un cauchemar

in the grip of winter

paralysé par l'hiver

5. grip (bag):

grip

sac m de voyage

6. grip CINE:

grip

accessoiriste mf

II.grip <pres part gripping; pret, pp gripped> [Brit ɡrɪp, Am ɡrɪp] VB trans

1. grip:

grip (grab) arm, wrist, bannister

agripper

grip (hold) handle, arm

serrer

to grip sth between one's teeth

serrer qc entre ses dents

to grip a rail firmly/with both hands

agripper une rampe/saisir une rampe des deux mains

2. grip (adhere to):

grip tyres: road

adhérer à

grip shoes: ground

accrocher à

3. grip (captivate):

grip

captiver

III.grip <pres part gripping; pret, pp gripped> [Brit ɡrɪp, Am ɡrɪp] VB intr (hold)

the tyres failed to grip on the ice

les pneus n'ont pas adhéré à la glace

my shoes didn't grip on the rock

mes chaussures n'accrochèrent pas sur la roche

pistol grip N

pistol grip

poignée f pistolet

grip tape N

grip tape

bande f adhésive

twist-grip N (of motorbike)

twist-grip

poignée f

kirby grip® [Brit ˈkəːbi], Kirbigrip N

kirby grip

barrette f

Pojedinačni prevodilački parovi

slacken grip, hold, pressure

relâcher

he slackened his grip on the rope

il a relâché sa prise sur la corde

his grip on the rope slackened

il a relâché sa prise sur la corde

Prevodi za grips u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

adhérence (de pneu, semelle)

grip

étreinte (violente)

grip

étreinte

grip

l'ennemi resserrait son étreinte

the army was tightening its grip

le pneu adhère à la route

the tyre grips the road

avoir de la poigne lit

to have a strong grip

avoir une poigne de fer

to have an iron grip

grips u rečniku PONS

Prevodi za grips u rečniku engleski»francuski

I.grip [grɪp] N

1. grip (hold):

grip

prise f

2. grip (way of holding):

grip

adhérence f

3. grip (bag):

grip

sac m de voyage

Phrases:

to come to grips with sth

s'attaquer à qc

to get a grip on oneself

se ressaisir

to be in the grip of sth

être en proie à qc

II.grip <-pp-> [grɪp] VB trans

1. grip (hold firmly):

grip

empoigner

2. grip (overwhelm):

to be gripped by emotion

être saisi par l'émotion

3. grip (interest deeply):

grip

captiver

III.grip [grɪp] VB intr

grip

adhérer

iron grip N

iron grip

poignée f de fer

Pojedinačni prevodilački parovi

to slacken one's grip

se relâcher

Prevodi za grips u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

adhérence d'un pneu, d'une semelle

grip

crosse d'un revolver

grip

machiniste MEDIA

grip

étreinte d'un adversaire, serpent

grip

desserrer son étreinte autour de qn/qc ennemi, armée

to loosen one's grip on sb/sth

resserrer son étreinte autour de qn/qc

to tighten one's grip on sb/sth

poigne

grip

avoir de la poigne

to have a strong grip

emprisonner main, bras

to grip

agir sous l'emprise de la colère/jalousie

to act while in the grip of anger/jealousy

grips Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to come to grips with sth

s'attaquer à qc

to get a grip on oneself

se ressaisir

to be in the grip of sth

être en proie à qc

to tighten one's grip on power

s'accrocher au pouvoir

to strengthen one's grip on sth

renforcer son emprise sur qc

bad luck got him in its grip

le malheur s'abattit sur lui

to act while in the grip of anger

agir sous l'effet de la colère

to get a grip on oneself

reprendre ses esprits

to be in the grip of anxiety

avoir des états d'âme

get a grip on yourself now!

remettez-vous maintenant!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

However, the stores never really got to grips with sixties boutique culture.

en.wikipedia.org

A robot grips the part after the ejector pins have been extended to free the part from the mold.

en.wikipedia.org

But if the previous record embraced solitude as a means of self-control, then the new one tackles coming to grips with the outside world.

en.wikipedia.org

We'd continuously swop bikes along the route until we could all come to grips with the characteristics of the four new bikes.

www.news24.com

The 2007 and 2008 models include better quality paint, grips, and a redesigned headlight.

en.wikipedia.org

Towelling grips are always replacement grips.

en.wikipedia.org

Options include a variety of transducers, extensometers, load cells, non-contact laser extensometers, infrared pyrometers, quench systems, jaws, grips and vacuum systems.

en.wikipedia.org

The saddle bronc rider grips a simple rein braided from cotton or polyester and attached to a leather halter worn by the horse.

en.wikipedia.org

Its pliers have distinctive blue grips; the company has been using the same trademarked shade of blue since 1956.

en.wikipedia.org

The modernizing legacy is firmly evident: state government was to be rationalized and regularized, freed from the grips of "coronelismo".

en.wikipedia.org