saisi u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za saisi u rečniku francuski»engleski

I.saisir [seziʀ] VB trans

1. saisir (prendre fermement):

saisir objet

to seize, to grab

saisir personne, bras

to grab

saisir qn par le bras/la main/la manche/les cheveux

to grab ou seize sb by the arm/the hand/the sleeve/the hair

2. saisir (attraper) animal:

saisir proie

to seize

saisir au vol lit balle

to catch

saisir au vol fig affaire

to jump at

saisir au vol (prendre)

to snatch [sth] up

3. saisir (profiter de):

saisir occasion

to seize

elle saisira le moindre prétexte pour le renvoyer inf

she'll use the slightest excuse to sack him inf

‘affaire à saisir’

‘amazing bargain'

4. saisir (comprendre):

saisir

to understand

il n'a pas l'air de saisir la gravité de la situation

I don't think he understands how serious the situation is

tu saisis?

do you understand?

tu saisis?

do you get it? inf

5. saisir (entendre):

saisir bribes de conversation

to catch

6. saisir (s'emparer de) émotion, froid, envie, terreur:

saisir personne

to grip

elle a été saisie par le froid en entrant dans l'eau

she was gripped by the cold as she went into the water

elle a été saisie d'une envie de rire

she was seized with a desire to laugh

7. saisir (impressionner):

saisir personne

to strike

j'ai été saisi par leur maigreur

I was struck by how thin they were

il a été saisi par la beauté du paysage

he was struck by the beauty of the landscape

8. saisir (confisquer) police, douane:

saisir drogue

to seize

9. saisir LAW:

saisir biens

to seize, to distrain

saisir la justice

to go to law

saisir la justice d'une affaire

to refer ou submit a matter to a court

la Cour Suprême a été saisie de l'affaire

the matter was referred to the Supreme Court

10. saisir COMPUT:

saisir données

to capture

saisir texte

to keyboard

11. saisir FOOD:

saisir viande

to sear

II.se saisir VB refl

se saisir refl:

se saisir de objet

to catch ou grab hold of

se saisir de territoire

to annex

vidi i bond

bond [bɔ̃] N m

1. bond:

bond (gén) lit (de personne, d'animal)

leap, bound

bond (dans le temps) fig

jump

d'un bond

in one leap ou bound

d'un bond, il fut à la porte

in one bound, he reached the door

franchir qc d'un bond

to leap across sth

se lever d'un bond

to leap to one's feet

faire un bond en avant

to leap forward

faire un bond en avant de 30 ans

to jump forward 30 years

le film nous fait faire un bond en arrière de trois siècles

the film takes us back three centuries

2. bond fig:

bond (progrès)

leap

bond (hausse) (de prix)

jump (de in)

bond (de bénéfices, d'exportations)

leap (de in)

bond en avant

leap forward

bond en avant (découverte)

breakthrough

faire un bond en avant technologie, économie:

to make a leap forward

le chiffre d'affaires/l'action a fait un bond de 50%

the turnover/the share has leaped by 50%

3. bond MIL:

bond

thrust

progresser par bonds

to progress through a series of thrusts

Phrases:

saisir la balle au bond

to seize the opportunity

faire faux bond à qn

to let sb down

Prevodi za saisi u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

garnishee

tiers-saisi/-e m/f

key in

saisir

foreclose FIN, LAW mortgage, loan

saisir

to foreclose on mortgage, loan

saisir

she clutched at my arm

elle m'a saisi le bras

to be enthraled by sb's beauty

être captivé or saisi par la beauté de qn

catch on

comprendre, saisir

to catch on to sth

comprendre or saisir qc

to cotton on to sth

saisir qc

comprehend

comprendre, saisir

repossess bank, building society: house

saisir

saisi u rečniku PONS

Prevodi za saisi u rečniku francuski»engleski

I.saisir [seziʀ] VB trans

1. saisir (prendre):

saisir qn par les épaules/le chien par le collier

to take hold of sb by the shoulders/the dog by the collar

saisir qn à bras le corps

to seize sb bodily

2. saisir (attraper):

saisir ballon, corde

to catch

3. saisir (mettre à profit):

saisir chance

to grab

saisir occasion

to seize

4. saisir (comprendre):

saisir

to catch

saisir au vol une partie de la conversation

to catch [or overhear] a part of the conversation in passing

5. saisir (impressionner):

saisir qn beauté, ressemblance, changement

to strike sb

6. saisir FOOD:

saisir viande

to seal

7. saisir (confisquer):

saisir

to seize

8. saisir LAW:

saisir commission

to submit a case to

saisir un tribunal d'une affaire

to refer a case to a tribunal

9. saisir COMPUT:

saisir

to input

II.saisir [seziʀ] VB refl

se saisir de qc

to seize sth

Pojedinačni prevodilački parovi

être saisi en douane

to be seized by customs

Prevodi za saisi u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

sequestrate

saisir

repossess

saisir

foreclose

saisir

to foreclose a mortgage

saisir un bien hypothéqué

foreclose

saisir

to foreclose on sb

saisir qn

to foreclose on a mortgage

saisir un bien hypothéqué

sequester

saisir

snap up

saisir

fathom

saisir

apprehend

saisir

sear

saisir

saisi Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

saisir qn à bras le corps

to seize sb bodily

saisir au vol une partie de la conversation

to catch [or overhear] a part of the conversation in passing

saisir qn beauté, ressemblance, changement

to strike sb

saisir un tribunal d'une affaire

to refer a case to a tribunal

se saisir de qc

to seize sth

être saisi en douane

to be seized by customs

saisir la perche que l'on vous tend

to take the help that's been offered

prendre [ou saisir] au collet

to grab sb by the neck

saisir qn par le bras/la main

to grasp sb by the arm/hand

(étendre le bras pour) saisir qc

to reach for sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Golovnin est saisi et fait prisonnier par un samouraï.

fr.wikipedia.org

Il dit être saisi par « l’insignifiance et la platitude du tableau ».

fr.wikipedia.org

À l'époque, il fut considéré comme subversif et son livre fut saisi par les autorités.

fr.wikipedia.org

En 2011, des parents ont saisi la justice.

fr.wikipedia.org

Le duc fut saisi de colère devant la duplicité de celui qu'il accueillait.

fr.wikipedia.org

Le connaisseur, saisi par l'objet, éprouve sa beauté.

fr.wikipedia.org

Le corps des baigneurs apparaît dans un tel jeu de surfaces comme un volume désincarné, objet saisi dans sa matérialité, masse entre les masses.

fr.wikipedia.org

Mais je fus saisi et restai en admiration devant quelques paysages qui me transportaient loin de ce grand hall médiocrement installé.

fr.wikipedia.org

À défaut d’accord amiable entre les parties dans un délai d’un mois, le juge judiciaire est saisi par la partie la plus diligente.

fr.wikipedia.org

Le coût est réparti par le juge entre la copropriété et le syndic ou, le cas échéant, les créanciers qui l'ont saisi.

fr.wikipedia.org