gegn u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za gegn u rečniku engleski»francuski

I.gen [Brit dʒɛn, Am dʒɛn] Brit inf N

gen

tuyaux inf

mpl to get the gen on sb/sth

obtenir tous les tuyaux sur qn/qc

what's the gen on this?

qu'est-ce qu'il faut savoir là-dessus?

II.gen [Brit dʒɛn, Am dʒɛn] Brit inf ADJ ADV abrév

gen → general, → generally

vidi i generally, general

generally [Brit ˈdʒɛn(ə)rəli, Am ˈdʒɛn(ə)rəli] ADV

1. generally (widely):

generally accepted, agreed, believed, denounced, recognized, regarded, welcomed

dans l'ensemble, en général

a generally accepted definition

une définition couramment acceptée

generally available

disponible pour le grand public

2. generally (usually):

generally

généralement, en général

it's generally best to wait

en général, il vaut mieux attendre

generally (speaking)…

en règle générale…

3. generally (overall):

the industry generally will be affected

l'ensemble de l'industrie sera touché

he's generally unwell at the moment

en ce moment il n'est vraiment pas en forme

the quality is generally good

dans l'ensemble la qualité est bonne

she was dancing, drinking and generally enjoying herself

elle dansait, elle buvait, en un mot elle s'amusait bien

4. generally (vaguely):

generally talk, discuss, refer

d'une manière générale

I.general [Brit ˈdʒɛn(ə)r(ə)l, Am ˈdʒɛn(ə)rəl] N

1. general MIL:

general

général m

general of the army/air force Am

général d'armée/d'armée aérienne

to make sb a general

nommer qn général

General Franco

le général Franco

yes, general

à vos ordres, mon général

Phrases:

the general and the particular

le général et le particulier

II.general [Brit ˈdʒɛn(ə)r(ə)l, Am ˈdʒɛn(ə)rəl] ADJ

1. general (widespread):

general interest, concern, approval, effort, feeling, opinion, chaos, ban, paralysis

général

general reaction, response

répandu

to be a general favourite

être apprécié de tous

in general use word, term

d'usage courant

in general use equipment

d'utilisation courante

2. general (overall):

general condition, appearance, standard, rise, fall, decline, impression

général

general attitude, behaviour

dans l'ensemble

to improve one's general fitness

améliorer sa forme

do you get the general idea?

tu vois?

that's the general idea

en gros, c'est ça l'idée

the general plan is to do

en gros, le plan c'est de faire

3. general (rough, usually applying):

general rule, principle, axiom, conclusion

général

as a general rule

en règle générale

4. general (not detailed or specific):

general description, statement, information

général

general promise, assurance

vague

to talk in general terms

parler en termes généraux

a general discussion about

une discussion d'ensemble sur

to keep the conversation general

maintenir la conversation sur des sujets d'intérêt général

to give sb a general idea of

donner à qn une idée d'ensemble de

to head in the general direction of

aller en direction de

5. general (not specialized):

general medicine, linguistics

général

general programme, magazine

d'intérêt général

general user, reader

moyen/-enne

general store, shop, dealer

qui vend de tout

general office duties

travail m de bureau

6. general (miscellaneous):

general category, index, enquiry, expenses

général

we sell general antiques

nous vendons toutes sortes d'antiquités

7. general (usual, normal):

general practice, method, routine

général

in the general way of things

en règle générale

the general run of people

le grand public

III.in general ADV

1. in general (usually or non-specifically):

in general

en général

in general I like the theatre, but…

en général j'aime le théâtre, mais…

adults in general and parents in particular

les adultes en général et les parents en particulier

he is fed up with life in general

il en a assez de la vie en général

2. in general (overall, mostly):

in general

dans l'ensemble

in general it seems quite simple

dans l'ensemble cela paraît assez simple

I.gen up VB [Brit dʒɛn -, Am dʒɛn -] inf Brit (gen up)

gen up

se renseigner (on sur)

II.gen up VB [Brit dʒɛn -, Am dʒɛn -] inf Brit (gen [sb] up)

gen up

donner tous les tuyaux à (on sur)

to be genned up on or about sth

être au parfum de qc inf

Gen. abrév écrite

Gen. → general

vidi i general

I.general [Brit ˈdʒɛn(ə)r(ə)l, Am ˈdʒɛn(ə)rəl] N

1. general MIL:

general

général m

general of the army/air force Am

général d'armée/d'armée aérienne

to make sb a general

nommer qn général

General Franco

le général Franco

yes, general

à vos ordres, mon général

Phrases:

the general and the particular

le général et le particulier

II.general [Brit ˈdʒɛn(ə)r(ə)l, Am ˈdʒɛn(ə)rəl] ADJ

1. general (widespread):

general interest, concern, approval, effort, feeling, opinion, chaos, ban, paralysis

général

general reaction, response

répandu

to be a general favourite

être apprécié de tous

in general use word, term

d'usage courant

in general use equipment

d'utilisation courante

2. general (overall):

general condition, appearance, standard, rise, fall, decline, impression

général

general attitude, behaviour

dans l'ensemble

to improve one's general fitness

améliorer sa forme

do you get the general idea?

tu vois?

that's the general idea

en gros, c'est ça l'idée

the general plan is to do

en gros, le plan c'est de faire

3. general (rough, usually applying):

general rule, principle, axiom, conclusion

général

as a general rule

en règle générale

4. general (not detailed or specific):

general description, statement, information

général

general promise, assurance

vague

to talk in general terms

parler en termes généraux

a general discussion about

une discussion d'ensemble sur

to keep the conversation general

maintenir la conversation sur des sujets d'intérêt général

to give sb a general idea of

donner à qn une idée d'ensemble de

to head in the general direction of

aller en direction de

5. general (not specialized):

general medicine, linguistics

général

general programme, magazine

d'intérêt général

general user, reader

moyen/-enne

general store, shop, dealer

qui vend de tout

general office duties

travail m de bureau

6. general (miscellaneous):

general category, index, enquiry, expenses

général

we sell general antiques

nous vendons toutes sortes d'antiquités

7. general (usual, normal):

general practice, method, routine

général

in the general way of things

en règle générale

the general run of people

le grand public

III.in general ADV

1. in general (usually or non-specifically):

in general

en général

in general I like the theatre, but…

en général j'aime le théâtre, mais…

adults in general and parents in particular

les adultes en général et les parents en particulier

he is fed up with life in general

il en a assez de la vie en général

2. in general (overall, mostly):

in general

dans l'ensemble

in general it seems quite simple

dans l'ensemble cela paraît assez simple

Lt. Gen abrév écrite

Lt. Gen → lieutenant general

vidi i lieutenant general

lieutenant general N

lieutenant general (army)

général m de corps d'armée

lieutenant general (airforce)

général m de corps aérien

I.sign on VB [Brit sʌɪn -, Am saɪn -] (sign on)

1. sign on Brit (register to obtain unemplyment benefit):

sign on

pointer au chômage

2. sign on (commit oneself):

sign on (to training period, time in forces)

s'engager

sign on (for course of study)

s'inscrire (for à, dans)

II.sign on VB [Brit sʌɪn -, Am saɪn -] (sign on [sb])

sign on player, employee:

sign on

engager

I.sign up VB [Brit sʌɪn -, Am saɪn -] (sign up)

1. sign up (in forces, by contract):

sign up

s'engager

2. sign up (for course):

sign up

s'inscrire (for à, dans)

II.sign up VB [Brit sʌɪn -, Am saɪn -] (sign up [sb])

sign up player, filmstar:

sign up

engager

I.sign in VB [Brit sʌɪn -, Am saɪn -] (sign in)

sign in

signer le registre (à l'arrivée)

II.sign in VB [Brit sʌɪn -, Am saɪn -] (sign in [sb], sign [sb] in)

sign in guest:

sign in

inscrire

gee-gee [Brit, Am ˈdʒidʒi] N childspeak

gee-gee

dada m childspeak

I.sign off VB [Brit sʌɪn -, Am saɪn -] (sign off) (sign [sth] off, sign off [(on) sth])

1. sign off (on radio ou TV show):

sign off

terminer

this is X signing off and wishing you…

c'était X qui vous souhaite…

2. sign off (end letter):

sign off

terminer

sign off accounts, proposal

approuver

at sign [ˈæt saɪn] N COMPUT

at sign

arobase m

gegn u rečniku PONS

Prevodi za gegn u rečniku engleski»francuski

I.gen [dʒen] N no pl Brit inf

gen

tuyaux mpl

II.gen <-nn-> [dʒen] VB intr Brit inf

to gen up on sth

se renseigner sur qc

at-sign N COMPUT

at-sign

ar(r)obas m

at-sign

a m commercial

V sign N

1. V sign (for victory):

V sign

V m de la victoire

2. V sign (insult):

V sign

bras m d'honneur

to give sb the V sign

faire un bras d'honneur

traffic sign N

traffic sign

panneau m de signalisation

RGN [ˌɑ:ʳdʒi:ˈen] N Brit

RGN abbreviation of registered general nurse

RGN

infirmière f diplômée d'Etat

equal(s) sign N MATH

equal(s) sign

signe m égal

negative sign N

negative sign

signe m moins

I.sign [saɪn] N

1. sign (gesture):

sign

geste m

to make a sign to sb

faire un signe à qn

2. sign (signpost):

sign

panneau m

3. sign (signboard):

sign

enseigne f

4. sign (symbol):

sign

signe m

5. sign (indication):

sign

indication f

II.sign [saɪn] VB trans

1. sign (write signature on):

sign

signer

to sign for

signer à réception de

2. sign (gesticulate):

sign

faire signe

Phrases:

sign one's own death warrant inf

signer son propre arrêt de mort

III.sign [saɪn] VB intr

1. sign (write signature):

sign

signer

2. sign (gesticulate):

sign

faire un signe

to sign to sb that ...

indiquer à qn par un signe que ...

I.sign up VB intr

sign up

s'engager

II.sign up VB trans

to sign sb up for sth

inscrire qn à qc

I.sign on VB intr

1. sign on (agree to take work):

to sign on as sth

s'engager comme qc

2. sign on (agree to take course):

to sign on for sth

s'inscrire à qc

3. sign on Brit inf (confirm unemployed status):

sign on

s'inscrire au chômage

II.sign on VB trans

sign on

engager