Saite u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za Saite u rečniku engleski»francuski

saint [Brit seɪnt, s(ə)nt, Am seɪnt] N REL

saint fig

saint/-e m/f

Saint Mark

Saint Marc

to have the patience of a saint

avoir une patience d'ange

Saint-Pierre-et-Miquelon

Saint-Pierre-et-Miquelon

Saint-Pierre-et-Miquelon

in/to Saint-Pierre-et-Miquelon

à Saint-Pierre-et-Miquelon

Seine-Saint-Denis

Seine-Saint-Denis

Seine-Saint-Denis f

in/to Seine-Saint-Denis

en Seine-Saint-Denis

Saint Gall

Saint Gall

Saint-Gall

the canton of Saint Gall

le canton de Saint-Gall

patron saint N

patron saint

saint/-e m/f patron/-onne (of de)

saithe [Brit seɪθ, Am seɪð] N Brit

saithe ZOOL, FOOD

lieu m noir

saint's day N

saint's day

fête f

I.sail [Brit seɪl, Am seɪl] N

1. sail (on boat):

sail

voile f

to take in sail

rentrer des voiles

2. sail (navigation):

to set sail

prendre la mer

to set sail from/for

partir en bateau de/pour

to be under sail

être en mer

to cross the ocean under sail

traverser l'océan à la voile

a ship in full sail

un navire toutes voiles dehors

the age of sail

l'âge de la voile

3. sail (on windmill):

sail

aile f

4. sail (journey):

to go for a sail

faire un tour en bateau

it's two days' sail from here

c'est à deux jours de bateau d'ici

II.sail [Brit seɪl, Am seɪl] VB trans

1. sail:

sail (be in charge of) ship, yacht

piloter

sail model boat

faire voguer

sail (steer) ship, yacht

manœuvrer

to sail a ship between two islands/into the port

manœuvrer un navire entre deux îles/pour entrer au port

2. sail (travel across):

sail ocean, channel

traverser [qc] en bateau

3. sail (own):

sail yacht

avoir

I used to sail a catamaran

j'avais un catamaran

III.sail [Brit seɪl, Am seɪl] VB intr

1. sail (travel by boat):

sail person:

voyager en bateau

to sail from… to

voyager en bateau de… jusqu'à

to sail around the world

faire le tour du monde en bateau

to sail north

voyager en bateau vers le nord

we flew there and sailed back

nous avons pris l'avion à l'aller et le bateau au retour

2. sail (move across water) ship:

to sail across ocean

traverser

to sail into port

entrer dans

the ship sailed into Brest

le bateau est entré dans la rade de Brest

to sail at 15 knots

filer à 15 nœuds

to sail under the Danish flag

naviguer sous pavillon danois

3. sail (leave port, set sail):

sail

prendre la mer

the Titanic sailed on 10 April

le Titanic a pris la mer le 10 avril

we sail/the boat sails at 10 am

nous partons/le bateau part à 10 h

4. sail (as hobby):

sail

faire de la voile

to go sailing

faire de la voile

5. sail (move smoothly):

to sail past sb

passer près de qn sans même le/la remarquer

to sail into a room

entrer dans une pièce d'un pas nonchalant

the ball sailed over the fence

la balle est passée par-dessus la barrière

IV.sail [Brit seɪl, Am seɪl]

to sail close to the wind

jouer avec le feu

to take the wind out of sb's sails

rabattre le caquet à qn

head waiter N

head waiter

maître m d'hôtel

dumb waiter [Brit, Am dəm ˈweɪdər] N

1. dumb waiter (elevator):

dumb waiter

monte-plats m inv

2. dumb waiter (food trolley):

dumb waiter

table f roulante

3. dumb waiter Brit (revolving tray):

dumb waiter

plateau m tournant

Saite u rečniku PONS

Prevodi za Saite u rečniku engleski»francuski

saint [seɪnt] N a. fig

saint

saint(e) m (f)

Saint Peter

Saint-Pierre m

to be no saint

ne pas être un saint

Saint George's Day N Can (at end of April)

Saint George's Day

Saint f George

Saint Patrick's Day

Saint Jean Baptiste Day N Can

Saint Jean Baptiste Day

Saint f Jean (Baptiste) (fête nationale des Franco-canadiens célébrée le 24 juin)

gaiter N

gaiter

guêtre f

head waiter N

head waiter

maître m d'hôtel

waiter [ˈweɪ·t̬ər] N

waiter

serveur m

I.sail [seɪl] N

1. sail (fabric):

sail

voile f

2. sail (voyage):

sail

traversée f (en bateau)

to go for a sail

faire un tour en bateau

to set sail

prendre la mer

to set sail for/from some place

partir en bateau pour/d'un endroit

3. sail (windmill blade):

sail

aile f

Phrases:

to be under sail

être en mer

II.sail [seɪl] VB intr

1. sail (travel on sailboat):

sail

faire de la voile

2. sail ship, tanker:

sail

naviguer

to sail away

partir en bateau

to sail around the world

faire le tour du monde en voile

3. sail (start voyage):

sail

prendre la mer

4. sail (move smoothly):

sail

voler

to sail by [or past]

passer

to sail on to victory

voler vers la victoire

5. sail inf (attack):

to sail into sb

attaquer qn

6. sail (do easily):

to sail through sth

réussir qc sans problèmes

Phrases:

to sail close to [or near] the wind

jouer avec le feu

III.sail [seɪl] VB trans

1. sail (navigate):

sail

manœuvrer

sail ship

commander

2. sail (travel by ship):

sail seas

parcourir

I.said [sed] VB

said pp, pt of say

II.said [sed] ADJ inv

said

cité(e)

vidi i say

I.say <said, said> [seɪ] VB trans

1. say (express):

say

dire

to say sth about sb/sth

dire qc à propos de qn/qc

to have nothing to say to sb

n'avoir rien à dire à qn

to say goodbye to sb

dire au revoir à qn

to say goodbye to sth inf

dire adieu à qc

it is said that ...

on dit que ...

people say ...

on dit que ...

(let's) say ...

disons que ...

2. say (show):

say watch, sign, instructions

indiquer

3. say (recite):

say poem, prayer

réciter

to say grace

dire ses grâces

Phrases:

to say amen to sth

dire amen à qc

to say cheese

dire cheese

before sb could say Jack Robinson

avant que qn ait eu le temps de dire ouf (subj)

to say the least

c'est le moins que l'on puisse dire (subj)

say no more!

n'en dites pas davantage!

to say nothing of sth

sans parler de qc

you can say that again! sl

tu veux répéter!

you don't say!

c'est pas possible!

you said it! inf

tu l'as dit!

to go without saying

aller sans dire

II.say <said, said> [seɪ] VB intr

say

dire

I must say

je dois avouer

what do you say to a drink?

qu'est-ce que tu dirais d'un verre?

Phrases:

that is to say

c'est-à-dire

I can't say

je ne sais pas

I must say!

ça alors!

not to say ...

si ce n'est ...

I'll say! inf

et comment!

III.say [seɪ] N

say

parole f

to have one's say

dire son mot

to have a say in sth

avoir son mot à dire dans qc

office suite N comput

office suite

suite f bureautique