shumë u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za shumë u rečniku engleski»španski

I.shame [Am ʃeɪm, Brit ʃeɪm] N

1.1. shame U (feeling):

shame

vergüenza f

shame

pena f LatAm excl CSur

he blushed with shame

se puso colorado de vergüenza

she feels no shame for or about what she did

no le da vergüenza lo que hizo

she feels no shame for or about what she did

no le da pena lo que hizo LatAm excl CSur

have you no (sense of) shame?

¿es que has perdido la vergüenza?

have you no (sense of) shame?

¿es que no tienes vergüenza?

oh, the shame of it!

¡qué vergüenza or bochorno!

oh, the shame of it!

¡qué pena! LatAm excl CSur

her actions brought shame on the family

lo que hizo fue la vergüenza de la familia

shame on you!

¡qué vergüenza!

shame on you!

¡debería darte vergüenza!

to put sb to shame she's so good at chess, she puts me to shame

juega tan bien al ajedrez que me pone en evidencia or me hace pasar vergüenza

1.2. shame no pl (cause of shame):

shame

vergüenza f

2. shame (pity):

shame no pl

lástima f

shame no pl

pena f

what a shame!

¡qué lástima or pena!

it's a great shame you can't come

es una verdadera lástima or pena que no puedas venir

it would be a shame to miss that opportunity

sería una lástima or una pena perder esa oportunidad

II.shame [Am ʃeɪm, Brit ʃeɪm] VB trans

shame

avergonzar

shame

apenar LatAm excl CSur

to shame sb into -ing they shamed us into paying

nos hicieron avergonzarnos de tal manera que al final pagamos

shut out VB [Am ʃət -, Brit ʃʌt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. shut out (prevent from entering):

shut out person/animal

dejar (a)fuera

shut out light/heat

no dejar entrar

to shut oneself out

quedarse (a)fuera

try to shut out those thoughts

trata de no pensar en eso or de ahuyentar esos pensamientos

2. shut out Am SPORTS:

shut out

ganarle a (sin conceder ni un gol o carrera etc)

shun <pres part shunning; pt, pp shunned> [Am ʃən, Brit ʃʌn] VB trans

shun person/society

rechazar

shun person/society

rehuir

shun publicity/limelight

evitar

shun publicity/limelight

rehuir

she felt shunned by her colleagues

se sentía rechazada por sus colegas

she felt shunned by her colleagues

sentía que sus colegas la rehuían or le hacían el vacío

shut-eye [Am ˈʃəd ˌaɪ, Brit] N U inf

to get a bit of shut-eye

echarse un sueñecito inf

to get a bit of shut-eye

echarse un sueñito esp LatAm inf

I need a couple of hours' shut-eye

necesito dormir un par de horas

shut-in¹ [Am ˈʃəd ˌɪn, Brit] ADJ

1. shut-in (confined):

shut-in

enclaustrado

shut-in

encerrado

2. shut-in (housebound):

shut-in Am

confinado en casa

shut-in² N Am

shut-in

enfermo confinado en casa

open-and-shut [Am ˌoʊp(ə)n(ə)nˈʃət, Brit ˌəʊp(ə)nənˈʃʌt] ADJ

an open-and-shut case

un caso clarísimo

I.shuck off VB [Am ʃək -, Brit ʃʌk -] (v + adv + o) Am inf

shuck off

quitarse

shuck off boyfriend

plantar inf

shuck off boyfriend

botar LatAm excl RioPl inf

shuck off career

abandonar

shuck off career

plantar inf

shuck off career

dejar botado LatAm excl RioPl inf

the snake has shucked off its skin

la serpiente ha mudado or cambiado la piel

shut in VB [Am ʃət -, Brit ʃʌt -] (v + o + adv, v + adv + o) (confine, enclose)

shut in

encerrar

I'm shut in all day with the kids

estoy todo el día encerrado or enclaustrado con los niños

the village is shut in on all sides by mountains

el pueblo está rodeado de montañas por todas partes

close the door to shut the heat in

cierra la puerta para que no se vaya el calor

I.shunt [Am ʃənt, Brit ʃʌnt] VB trans

1. shunt RAIL:

shunt

cambiar de vía

2. shunt (move, divert) + adv compl:

he was shunted into the B team

lo relegaron al equipo B

they shunted him off to the Rocha office

se lo quitaron de en medio mandándolo a la oficina de Rocha

they shunted us from one window to another

nos mandaban de una ventanilla a la otra

II.shunt [Am ʃənt, Brit ʃʌnt] VB intr + adv compl

the buses shunt to and fro between the airport and the town

los autobuses van y vienen del aeropuerto a la ciudad

III.shunt [Am ʃənt, Brit ʃʌnt] N

1.1. shunt RAIL:

shunt no pl

empujón m

1.2. shunt (crash):

shunt inf

choque m

2. shunt ELEC:

shunt

derivación f

shumë u rečniku PONS

Prevodi za shumë u rečniku engleski»španski

I.shame [ʃeɪm] N no pl

1. shame (humiliation):

shame

vergüenza f

shame

pena f AmC

to die of shame

morirse de vergüenza

to feel no shame

no sentir vergüenza

to put sb to shame

avergonzar a alguien

to my shame ...

para vergüenza mía...

shame on you! a. iron

¡debería darte vergüenza!

2. shame (discredit):

shame

deshonra f

to bring shame on sb

deshonrar a alguien

3. shame (pity):

shame

pena f

what a shame!

¡qué pena!

what a shame that ...

qué lástima que +subj

it's a shame to have to +infin

es una pena tener que +infin

it's a shame that ...

es una pena que... +subj

it's a crying shame

es una verdadera lástima

II.shame [ʃeɪm] VB trans

1. shame (mortify):

shame

avergonzar

2. shame (discredit):

shame

deshonrar

corona-shame VB trans

to corona-shame sb

recriminar a alguien (por incumplir supuestamente las medidas anticoronavirus)

shun [ʃʌn] VB trans -nn-

shun

rehuir

shut out VB trans

1. shut out (block out):

shut out

ahuyentar

shut out thought

borrar de la memoria

2. shut out (exclude):

shut out

dejar fuera

to shut sb out

no dejar entrar a alguien

3. shut out SPORTS:

shut out

dejar a cero

shut in VB trans

shut in

encerrar

shuck [ʃʌk] VB trans Am

shuck fruits

pelar

shuck beans

desenvainar

shuck clothes

quitarse

shut off VB trans

1. shut off (isolate):

shut off

aislar

2. shut off (turn off):

shut off

desconectar

I.shut [ʃʌt] shut, shut shut, shut ADJ

shut

cerrado, -a

to slam a door shut

cerrar la puerta de un portazo

II.shut [ʃʌt] shut, shut shut, shut VB trans

shut

cerrar

to shut one's ears to sth

hacer oídos sordos a algo

to shut one's finger in the door

pillarse el dedo en la puerta

III.shut [ʃʌt] shut, shut shut, shut VB intr

1. shut door, window:

shut

cerrarse

2. shut shop, factory:

shut

cerrar

I.shush [ʃʊʃ] INTERJ

shush

silencio

II.shush [ʃʊʃ] VB trans inf

shush

hacer callar

III.shush [ʃʊʃ] VB intr inf

shush

callarse

I.shut-off N

shut-off

suspensión f

II.shut-off ADJ

shut-off valve:

shut-off

de cierre