deshonra u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za deshonra u rečniku španski»engleski

deshonra N f

1. deshonra (vergüenza):

deshonra

dishonor Am

deshonra

dishonour Brit form

ser pobre no es ninguna deshonra

being poor is nothing to be ashamed of

ser pobre no es ninguna deshonra

it is no dishonor to be poor

ese chico es una deshonra para su familia

that boy brings shame on his family o is a disgrace to his family

2. deshonra (pérdida de la honra):

deshonra

dishonor Am

deshonra

dishonour Brit

deshonrar VB trans

1. deshonrar familia/patria:

deshonrar

to dishonor Am

deshonrar

to dishonour Brit

deshonrar

to disgrace

deshonrar

to bring dishonor* on

deshonrar

to bring disgrace on

deshonrar

to bring shame on

trabajar no deshonra a nadie

working is nothing to be ashamed of

2. deshonrar mujer:

deshonrar

to dishonor Am

deshonrar

to dishonour Brit

Pojedinačni prevodilački parovi

la muerte antes que la deshonra

death before dishonor

Prevodi za deshonra u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

dishonor

deshonra f

to bring dishonor on or upon sb/sth

traer la deshonra a alguien/algo

dishonor no pl

deshonra f

to be a dishonor to sb/sth

ser una deshonra or un deshonor para alguien/algo

dishonor family/nation/team

deshonrar

defile woman

deshonrar liter

slander name

deshonrar

blacken person

deshonrar

to be a reproach to sb/sth

ser un oprobio or una deshonra para alguien/algo form

his conduct brought disgrace on his family

su conducta trajo la deshonra a la familia

disgrace person/family/school

deshonrar

taint (dishonor) name/reputation

deshonrar

deshonra u rečniku PONS

Prevodi za deshonra u rečniku španski»engleski

deshonra N f (afrenta)

deshonra

disgrace

ser una deshonra para la empresa (desacreditar)

to be a disgrace to the company

tener algo a deshonra (como insulto)

to take offence [or offense Am] at sth

tener algo a deshonra (como humillante)

to think sth is beneath one

deshonrar VB trans

deshonrar

to disgrace

deshonrar (ofender)

to offend

deshonrar (humillar)

to humiliate

deshonrar a alguien (desacreditar)

to bring disgrace on sb

Prevodi za deshonra u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

disgrace

deshonra f

disgrace

deshonrar

to bring dishonour on sb

traer la deshonra a alguien

dishonour

deshonrar

shame

deshonra f

to bring shame on sb

deshonrar a alguien

shame

deshonrar

deshonra Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ser una deshonra para la empresa (desacreditar)

to be a disgrace to the company

tener algo a deshonra (como insulto)

to take offence [or offense Am] at sth

tener algo a deshonra (como humillante)

to think sth is beneath one

deshonrar a alguien (desacreditar)

to bring disgrace on sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

No dejes que te preocupe la idea de vivir en la deshonra y de no ser nadie en parte alguna.

www.laeditorialvirtual.com.ar

España del siglo de oro, cuando ser hidalgo implicaba que trabajar era una deshonra y brillaban literatos y dramaturgos...

www.principiamarsupia.com

Una sentencia injusta no ultraja al condenado; deshonra por siempre sólo a quienes imponen la condena.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Trabajar de eso no es ninguna deshonra y yo lo he hecho.

www.tenemostetas.com

Dad salud o enfermedad, honra o deshonra me dad.

feederico.com

En tercer lugar, debería consentirse el divorcio sin censura por ninguna de las dos partes, sin que ello conlleve ninguna deshonra.

www.filosofia-irc.org

Sin verguenza cargan esa deshonra con falsa honra inexplicable.

www.notife.com

La honra y la deshonra sos cosas que dan miedo.

www.servisur.com

Quien deshonra un nombre y se atreve a restarle valor, desvaloriza también el concepto.

the10com.org

Lo importante es que sin deshonra morales los presos salgan para estar junto a sus familiares.

www.oswaldopaya.org