desconectar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za desconectar u rečniku španski»engleski

I.desconectar VB trans

desconectar alarma/teléfono:

desconectar

to disconnect

desconectaron la calefacción antes de irse

they switched o turned the heating off before leaving

desconectar algo de algo

to disconnect sth from sth

tienes que desconectarlo de la red

you have to disconnect it from the mains supply

II.desconectar VB intr

1. desconectar COMPUT:

desconectar

to disconnect

2. desconectar inf (durante discusión, conversación):

desconectar

to switch off

desconectar

to turn off

III.desconectarse VB vpr

1. desconectarse aparato:

desconectarse

to switch off

desconectarse

to turn off

la fotocopiadora se desconecta automáticamente

the photocopier switches o turns (itself) off automatically

2. desconectarse COMPUT:

desconectarse

to hang up

3. desconectarse persona (desconectarse de algo/alg.):

se ha desconectado totalmente del mundo académico

he is totally cut off from o has lost touch with the academic world

se ha desconectado totalmente del mundo académico (voluntariamente)

he has severed all ties with o has cut himself off completely from the academic world

me había desconectado de mis antiguas amistades

I'd lost touch with my old friends

está desconectado de la realidad

he's lost touch with reality

Prevodi za desconectar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

unplug

desconectar

disconnect

desconectar

disconnect

desconectar

shut down machinery

desconectar

shut off engine

desconectar

switch off gas/electricity/water

desconectar

switch off inf

desconectar inf

disengage gears/mechanism

desconectar

turn off electricity

desconectar

turn off

desconectar

to know to + infin inf he does know to turn off the gas, doesn't he?

sabe que tiene que desconectar el gas ¿no?

desconectar u rečniku PONS

Prevodi za desconectar u rečniku španski»engleski

I.desconectar VB intr, trans

desconectar

to disconnect

desconectar (radio, tele)

to switch off

desconectar (desenchufar)

to unplug

II.desconectar VB intr inf

desconectar

to switch off

Prevodi za desconectar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

unplug

desconectar

shut off

desconectar

switch off

desconectar

shut down

desconectar

disengage

desconectar

disconnect

desconectar

turn off

desconectar

wind down

desconectar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Esta memoria no es volátil porque los datos no se pierden cuando se le desconecta la energía.

gigatecno.blogspot.com

Siempre estamos participando para algo delante de nosotros, que totalmente nos desconecta del momento presente.

conocimientodemisersuperior.blogspot.com

Bull termina de hablar y me pide que por favor desconecte el micrófono.

sonnigetage.wordpress.com

Así que simplemente juega y desconecta de todo sin esfuerzos.

www.indielocus.com

Desconectar la batería y quitar el filtro de aire.

www.cars-magazine.com.ar

Leerla es desconectar seguro, y a mí me apasionan los romances tan naturales que trae y me cautiva ese don que tiene para crear personajes.

www.perdidasentrepaginas.com

El insurgente desconecta el equipo y, nuevamente con más de 30 kilos a cuestas, baja la montaña.

www.biodiversidadla.org

Tiene miles de frases de amor para desconectarse de la rutina diaria y conectarte con el corazon de tu ser amado.

www.demotivos.com

Tiene miles de frases de amor para desconectarse de la rutina diaria y conectarte con el corazón de tu ser amado.

www.demotivos.com

Y la pucha que hace bien desconectarse del teléfono y dejar de pensar en 140 caracteres.

estaquetepario.com