desconchar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za desconchar u rečniku španski»engleski

I.desconchar VB trans

1. desconchar porcelana/taza:

desconchar

to chip

desconcharon la pared

they took a chunk out of the wall inf

desconcharon la pared

they knocked some of the plaster off

2. desconchar Chil molusco/marisco:

desconchar

to shell

II.desconcharse VB vpr

desconcharse taza/plato:

desconcharse

to chip

desconcharse

to get chipped

las paredes ya se están desconchando

chunks of plaster are coming off the walls

Prevodi za desconchar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

chip away paint

desconchar

shell mussel/clam

desconchar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Hasta que no sea un desconche no me tiño.

www.revistacotorra.com.ar

Todo en él parecía que se iba a quebrar, desconchar, romper en mil pedacitos.

lasmalasjuntas.com

O en otras palabras: cuanto duran sin desconcharse.

evermoreworld.blogspot.com

Sobre todo si estas superficies de metal están al descubierto, lo más probable es que con el tiempo se oxiden y la pintura se desconche y se agriete.

www.milideas.net

Es una máscara que aguanta muchas horas puesta, no se desconcha ni se emborrona, y el desmaquillado es sencillo y limpio.

miss-potingues-web.blogspot.com

Hoy si que me desconché por un par de semanas y para que se den un quemón de cuán bucólica y pastoral andaba, miren las fotos arriba y abajo.

elcentrohisterico.blogspot.com

Se me empiezan a desconchar mucho antes que cualquier otro esmalte.

www.mycelebrityskin.net

Desconchar la carne con cuidado, sin lesionar el cuerpo del molusco.

dof.gob.mx

Mi maquillaje puede que se esté desconchando.

letras-traducidas.net

Desconcha poco a poco los trozos de cal, que se resisten al paso del tiempo.

www.miradasdeinternacional.com