apenar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za apenar u rečniku španski»engleski

I.apenar VB trans

1. apenar (entristecer):

apenar

to sadden

me apenó mucho que se fuera sin despedirse

it saddened me greatly that he left without saying goodbye

me apena ver que la situación ha empeorado

I am sorry to see o it saddens me to see that the situation has deteriorated

2. apenar LatAm excep. CSur (hacer sentir vergüenza):

apenar

to embarrass

apenar

to make … feel embarrassed

II.apenarse VB vpr

1. apenarse (entristecerse):

se sintió apenado por su muerte

he was saddened by her death

se apenó mucho cuando lo supo

he was very upset o distressed o sad when he learned of it

2. apenarse LatAm excep. CSur (sentir vergüenza):

apenarse

to be embarrassed

no se apene y entre no más

don't be shy o embarrassed, come on in

Prevodi za apenar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

sadden

apenar

grieve

apenar

shame

apenar LatAm excl CSur

apenar u rečniku PONS

Prevodi za apenar u rečniku španski»engleski

I.apenar VB trans

apenar

to sadden

II.apenar VB refl apenarse

1. apenar (afligirse):

apenarse por algo

to grieve over [or at] sth

2. apenar AmC (sentir vergüenza):

apenarse por algo

to feel embarrassed about sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La verdad es que no sé si apenarme demasiado por ese material que se le murió en el cajón.

latormentaenunvaso.blogspot.com

Yo pienso votar candidatos que puedan demostrar sus glorias para engrandecerse, no sus desgracias para apenarme.

www.apofica.com

Sólo hay que apenarse por los que se quedan, que dejarán de compartir con esa persona y seguirán sufriendo las penurias de esta vida.

joseppamies.wordpress.com

Más tarde se enamoró de un chico, pero éste al poco tiempo empezó a salir con otra chica y se apenó muchísimo.

elblogdelupi.com

No te apene darle este mensaje, ni luego hace falta que le des mil explicaciones de cuánto lo quieres a él.

edukame.com

Estaría por encima de mis fuerzas apenar la con mi desobediencia.

www.sisabianovenia.com

A menudo nos apenamos porque nuestras mal asacciones nos producen cons ecuencias desagradables.

www.slideshare.net

Siempre que era la esquela de un niño o un bebe me apenaba y me apeno mucho.

www.opinionesincorrectas.com

Apenando, previamente esa ninfomana del perfecto remete con físico de una caridad del nunca haces caso.

losensayos.com

Existen casualidades que alegran y otras que apenan, lastiman y las peores casualidades duelen.

kristall-klar.livejournal.com