apelmazado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za apelmazado u rečniku španski»engleski

apelmazado (apelmazada) ADJ

1. apelmazado arroz/pasta:

apelmazado (apelmazada)

stodgy Brit

el arroz quedó apelmazado

the rice all stuck together

2. apelmazado bizcocho/pan:

apelmazado (apelmazada)

heavy

apelmazado (apelmazada)

stodgy Brit

3. apelmazado:

apelmazado (apelmazada) pelo/lana

matted

apelmazado (apelmazada) colchón/cojín

lumpy

I.apelmazar VB trans

apelmazar arroz/pasta

to make … stick

apelmazar colchones/lana

to make … hard

II.apelmazarse VB vpr

1. apelmazarse arroz/pasta:

apelmazarse

to stick together

apelmazarse

to go stodgy Brit

el bizcocho se apelmazó

the cake didn't rise

2. apelmazarse:

apelmazarse colchón/cojín:

to go lumpy

apelmazarse lana:

to get matted

apelmazarse lana:

to become matted

Prevodi za apelmazado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

matted

enmarañado y apelmazado

to be matted fur/fibers:

estar apelmazado

apelmazado u rečniku PONS

Prevodi za apelmazado u rečniku španski»engleski

I.apelmazar VB trans z → c

apelmazar

to compress

II.apelmazar VB refl apelmazarse

1. apelmazar (colchón, cojín):

apelmazarse

to become hard

2. apelmazar (nieve):

apelmazarse

to crust

3. apelmazar (harina):

apelmazarse

to become lumpy

4. apelmazar (lana, pelo):

apelmazarse

to become matted

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Se trata de un suelo que presenta un color oscuro poco apelmazado y ligero.

famitodo.blogspot.com

Si el pelo queda apelmazado, brillante o como aceitoso, es graso.

www.sabidurianatural.cl

Presenta un aspecto apelmazado y pierde volumen fácilmente después de pasadas unas pocas horas de haberlo lavado.

www.cabellosderapunzel.com

Es como el pan de hamburguesa pero mucho, mucho más apelmazado.

www.conexioncubana.net

Esa palidez, ese maquillaje apelmazado estilo pompas fúnebres, ese caminar arrastrando los pies, el pelo tan desordenado.

hermanocerdo.com

El arroz seco y apelmazado, delito del cocinero.

loquecomadonmanuel.com

Los grillos grillaban sobre el camino y callaban cuando sentían mis pisadas en la tierra apelmazada.

www.nicaragua.com

Debía de tener unos cien años y sus cabellos blancos caían sobre su espalda como una apelmazada manta de lana.

www.actualidadesmexico.mx

Todo lo veían muy juntos, sin hablar, descubiertas las cabezas, de cabellera gruesa y apelmazada, humildemente cogido con ambas manos el sombrero de palma.

www.letraslibres.com

A mi no me ha apelmazado el cabello y aplicando la cantidad justa (que yo he hecho varias pruebas) tampoco lo resta vólumen.

www.locaporlostacones.com