apelar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za apelar u rečniku španski»engleski

apelar VB intr

1. apelar LAW:

apelar

to appeal

apelará ante el Tribunal Supremo

he will appeal to the Supreme Court

apelar de o contra algo

to appeal against sth

2. apelar (invocar, recurrir a):

apelar a algo/alg.

to appeal to sth/sb

apeló a nuestra generosidad

she appealed to our generosity

apeló a los secuestradores para que le devolvieran a su hijo

he appealed to the kidnappers to release his son

tendrás que apelar a tu diplomacia

you'll have to call on o use all your diplomatic skills

3. apelar (apodar):

apelar

to call

Pedro I, apelado el Cruel

Peter I, known as Peter the Cruel

Prevodi za apelar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

call upon

apelar a

to have the/no right of appeal

tener/no tener derecho a apelar

to appealto sb's finer feelings/better nature

apelar a los buenos sentimientos/a la bondad de alguien

appeal

apelar

to appealagainst a decision/sentence

apelar contra or de una decisión/sentencia

to appealto a higher authority

apelar a or ante una autoridad superior

appeal

apelar al árbitro

appeal

apelar contra

appeal

apelar de

to appealthe judge's/court's decision

apelar contra or de la decisión del juez/tribunal

Uncle Sam

Personaje imaginario que representa a EEUU, a su gobierno y ciudadanos. Tiene barba blanca y su vestimenta es roja, blanca y azul. Lleva un sombrero alto con estrellas. Se utiliza para apelar al patriotismo norteamericano.

to enter an appeal

apelar

apelar u rečniku PONS

Prevodi za apelar u rečniku španski»engleski

apelar VB intr

1. apelar:

apelar (invocar)

to appeal

apelar (referirse)

to refer

2. apelar:

apelar (recurrir: a alguien)

to turn

apelar (a algo)

to resort

apelar a todos los medios

to try everything

3. apelar LAW (recurrir):

apelar

to appeal

la sentencia ha sido apelada

an appeal has been lodged against the judgement

Prevodi za apelar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to call on sb (to do sth)

apelar a alguien (para que haga algo)

appeal

apelar

to appeal against sth

apelar contra algo

to appeal to sb's finer feelings

apelar a los mejores sentimientos de alguien

to appeal to sb's better nature

apelar a la bondad de alguien

apelar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

apelar a todos los medios

to try everything

apelar a alguien (para que haga algo)

to call on sb (to do sth)

apelar a los mejores sentimientos de alguien

to appeal to sb's finer feelings

apelar a la bondad de alguien

to appeal to sb's better nature

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Como sostuvimos al apelar, entendemos que ese conocimiento se extiende a la cadena de delitos que eran parte del plan de la dictadura.

memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com

Sin embargo, pueden lograrse otros efectos apelando a las posibilidades sonoras y rítmicas del castellano.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

En muchos casos se apela a formas de la violencia para visibilizar un fenómeno o un grupo social que no está siendo visibilizado.

horaciocecchi.wordpress.com

La creciente conciencia y la mercadotecnia las han convertido en un logo exitoso, que apela al consumo responsable y la conservación de la naturaleza.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Todos podrán apelar a la necesidad de cubrir éticamente el territorio arrasado que deja el kirchnerismo.

www.plazademayo.com

Apelamos al buen juicio de los lectores al momento de emitir una opinión.

chacomundo.blogspot.com

Pero en situaciones apelo a la mal compuesta frase no es de compartir.

www.revistacotorra.com.ar

Además apelará a gente que quiere el último smartphone con las últimas características.

www.tonosylogos.com.ar

No podría haber sido oportunismo aceptar una invitación (aunque mi texto apelara, a través de una situación ficcionada, al espíritu oportunista de la política).

tandilidadalpalo.com.ar

La publicidad apela a cosas muy bajas, como el plagio.

cristianvazquez.blogspot.com