postamble u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za postamble u rečniku engleski»španski

I.portable [Am ˈpɔrdəb(ə)l, Brit ˈpɔːtəb(ə)l] ADJ

portable television/typewriter

portátil

portable programing language

portátil

portable pension Brit

transferible

II.portable [Am ˈpɔrdəb(ə)l, Brit ˈpɔːtəb(ə)l] N

portable (television)

televisor m portátil

portable (typewriter)

máquina f de escribir portátil

portable media player [ˌpɔrdəb(ə)l ˈmidɪə ˌpleɪər, ˌpɔːtəb(ə)l ˈmiːdɪə ˌpleɪə] N

portable media player

reproductor m multimedia portátil

I.scramble [Am ˈskræmbəl, Brit ˈskramb(ə)l] N

1.1. scramble no pl (chaotic rush):

several people were hurt in the scramble

varias personas salieron lastimadas en el barullo or la confusión or la rebatiña

there was a scramble to complete all the work in time

hubo grandes prisas para terminar el trabajo a tiempo

there was a scramble to complete all the work in time

hubo un gran apuro para terminar el trabajo a tiempo LatAm

scramble for sth there was a last-minute scramble for tickets

a último momento hubo una rebatiña para conseguir entradas

1.2. scramble no pl (difficult climb):

scramble

subida f difícil

scramble

escalada f difícil

2. scramble C Brit SPORTS:

scramble

carrera f de motocross

II.scramble [Am ˈskræmbəl, Brit ˈskramb(ə)l] VB intr

1.1. scramble (clamber) + adv compl:

to scramble to one's feet

levantarse

to scramble to one's feet

ponerse de pie (apresuradamente o con dificultad)

I scrambled out of the wreckage

salí como pude del vehículo siniestrado

we scrambled through the bushes

nos abrimos paso con dificultad a través de los arbustos

he scrambled up the rocks

subió las rocas gateando

1.2. scramble (struggle, compete):

to scramble for

pelearse por

to scramble for

andar a la rebatiña por

the boys were scrambling for sweets

los niños se peleaban por los caramelos

2. scramble:

scramble AVIAT, MIL

despegar (con urgencia)

the squadron was ready to scramble

el escuadrón estaba listo para despegar or recibir la orden de despegue

III.scramble [Am ˈskræmbəl, Brit ˈskramb(ə)l] VB trans

1.1. scramble (mix):

scramble

mezclar

let's scramble all the letters/numbers

mezclemos las letras/los números

to scramble eggs

hacer huevos revueltos

1.2. scramble message:

scramble

codificar

scramble

cifrar

2. scramble SPORTS:

scramble goal/run

hacer a duras penas

a defender scrambled the ball away/back

un defensa a duras penas despejó/devolvió la pelota

I.gamble [Am ˈɡæmbəl, Brit ˈɡamb(ə)l] VB intr

1. gamble (lay wager):

gamble

jugar

to gamble on sth to gamble on a horse

apostarle or jugarle a un caballo

will he come? — I wouldn't gamble on it

¿vendrá? — yo no me confiaría

2. gamble (take risk):

gamble

jugar

to gamble on the Stock Exchange

especular en la Bolsa

to gamble on the Stock Exchange

jugar a la Bolsa

he's gambling with people's lives

está jugando con la vida de otras personas

to gamble on sth I gambled on her not being in

decidí correr el riesgo de que no estuviera en casa

II.gamble [Am ˈɡæmbəl, Brit ˈɡamb(ə)l] VB trans

gamble

jugarse

I'm prepared to gamble my reputation

estoy dispuesto a jugarme la reputación

III.gamble [Am ˈɡæmbəl, Brit ˈɡamb(ə)l] N no pl

1. gamble (bet):

gamble

apuesta f

2. gamble (risk):

to take a gamble

arriesgarse

marriage is a big gamble

el matrimonio es una lotería or una tómbola

it's something of a gamble

es un poco arriesgado

the gamble paid off

valió la pena arriesgarse

postage stamp N form

postage stamp

sello m (de correos)

postage stamp

estampilla f LatAm

postage stamp

timbre m Mex

a garden the size of a postage stamp

un jardín como un pañuelito

postage meter N Am

postage meter

franqueadora f

postage meter

máquina f franqueadora

postage meter

estampilladora f LatAm

postal [Am ˈpoʊstəl, Brit ˈpəʊst(ə)l] ADJ attr

postal zone/charges

postal

postal service

postal

postal service

de correos

postal booking Brit

por correo

postal ballot/vote Brit

votación f por correo

postal ballot/vote Brit

voto m por correo

postal worker

empleado m de correos / empleada f de correos

postal worker

empleado m del correo / empleada f del correo LatAm

to go postal Am inf

perder la chaveta inf

postage [Am ˈpoʊstɪdʒ, Brit ˈpəʊstɪdʒ] N U

postage

franqueo m

postage and handling Am, postage and packing Brit

gastos mpl de envío

postage and packing free

franco de porte

excess postage or Brit also postage due

franqueo m insuficiente

postal code N

postal code → postcode

vidi i postcode

postcode [Am ˈpoʊs(t)koʊd, Brit ˈpəʊs(t)kəʊd] N Brit

postcode

código m postal

postal order N Brit

postal order

≈ giro m postal

postamble u rečniku PONS

Prevodi za postamble u rečniku engleski»španski

portable [ˈpɔ:təbl, Am ˈpɔ:rt̬ə-] ADJ

portable

portátil

I.gamble [ˈgæmbl] N

gamble

jugada f

business gamble

riesgo m comercial

II.gamble [ˈgæmbl] VB intr

gamble

jugar

to gamble on sth

confiar en algo

to gamble on the stock market

jugar a la bolsa

III.gamble [ˈgæmbl] VB trans

gamble money

jugar

gamble one's life

arriesgar

to gamble one's fortune/future/money

jugarse la fortuna/el futuro/el dinero

I.scramble [ˈskræmbl] VB intr

1. scramble (move hastily):

scramble

moverse apresuradamente

to scramble for sth

esforzarse por algo

to scramble through the hedge

arrastrarse por la zanja

2. scramble (try to get first):

scramble

luchar

3. scramble (take off quickly):

scramble

despegar

II.scramble [ˈskræmbl] VB trans

1. scramble (mix together):

scramble

revolver

scrambled eggs

huevos revueltos

2. scramble (encrypt):

scramble

codificar

3. scramble (take off quickly):

scramble

hacer despegar

III.scramble [ˈskræmbl] N

1. scramble no pl:

scramble (rush)

carrera f

scramble (chase)

persecución f

2. scramble no pl (struggle to get):

scramble

arrebatiña f

scramble

rebatinga f Mex

3. scramble (motorcycle race):

scramble

carrera f de motocross

postal [ˈpəʊstəl, Am ˈpoʊ-] ADJ

postal

postal

postage [ˈpəʊstɪdʒ, Am ˈpoʊ-] N no pl

postage

franqueo m

postage and packing

gastos m pl de envío

postal vote N

postal vote

voto m por correo

postage stamp N form

postage stamp

sello m

postage stamp

estampilla f LatAm

postage meter N Am

postage meter

(máquina f) franqueadora f

postage meter

estampilladora f LatAm

postage rate N

postage rate

tarifa f postal

postal code N

postal code

código m postal