me u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za me u rečniku engleski»španski

I.me¹ PRON [Am mi, Brit miː]

1.1. me (as direct object):

me

me

she helped me

me ayudó

help me

ayúdame

1.2. me (as indirect object):

me

me

he bought me flowers

me compró flores

tell me something

dime una cosa

give it to me

dámelo

1.3. me (after prep):

me

mí

for/behind/without me

para mí/detrás de mí/sin mí

come with me

ven conmigo

she's older than me

es mayor que yo

2. me (emphatic use):

me

yo

it's me

soy yo

it was me who did it

fui yo que lo hice or quien lo hizo

do you think this hat's me?

¿te parece que este sombrero me favorece?

silly me!

¡qué tonto soy!

me join the army? never!

¿meterme yo en el ejército? ¡ni soñar!

3. me (for myself) Am:

me inf or region

me

I'm going to get me a shotgun

voy a comprarme or me voy a comprar una escopeta

II.me¹ ADJ [Am mi, Brit miː] Brit region

me

mi

I'll ask me mum

le voy a preguntar a mi mamá

me² [Am mi, Brit miː] N MUS

me

mi m

ME

1. ME GEOG → Maine

2. ME (in US) LAW → Medical Examiner

3. ME → myalgic encephalomyelitis

vidi i myalgic encephalomyelitis

myalgic encephalomyelitis [mʌɪaldʒɪkɛnsɛfələʊmʌɪəˈlʌɪtɪs] N

myalgic encephalomyelitis

encefalomielitis f miálgica

myalgic encephalomyelitis

síndrome m de fatiga crónica

excuse-me [ɪkˈskjuzmi] N

excuse-me

baile m de la escoba

me time N U

me time

tiempo m para mí mismo

new mothers need me time

las nuevas madres necesitan tiempo para sí mismas

you must have more me time

debes tener más tiempo para ti mismo

touch-me-not [Am ˈtətʃminɑt, Brit ˈtʌtʃmɪnɒt] N

touch-me-not

balsamina f

forget-me-not [Am fərˈɡɛt mi ˌnɑt, Brit fəˈɡɛtmɪnɒt] N

forget-me-not

nomeolvides m or f

reach-me-down [ˈriːtʃmidaʊn] N Brit inf

reach-me-down

prenda f heredada

reach-me-down attr coat/jumper

heredado

hand-me-down [Am ˈhænd mi ˌdaʊn, Brit ˈhandmiːdaʊn] N

hand-me-down

prenda usada o heredada

she was always dressed in her sister's hand-me-downs

siempre iba vestida con ropa heredada de su hermana

Prevodi za me u rečniku španski»engleski

me PRON PERS

me

me

me mandaron una postal

they sent me a postcard

me han robado el reloj

I've had my watch stolen

me han robado el reloj

my watch has been stolen

¿me lo prestas?

will you lend it to me o lend me it?

me arregló el televisor

he fixed the television for me

me lo quitó

he took it off me o away from me

me fue imposible asistir

it was impossible for me to attend

me miré en el espejo refl

I looked at myself in the mirror

me hice una chaqueta refl

I made myself a jacket

me hice una chaqueta (causativo)

I had a jacket made

me terminé el libro en un día (enfático)

I finished the book in a day

me equivoqué

I made a mistake

me equivoqué

I was mistaken

me alegro mucho

I'm very pleased

se me murió el gato

my cat died

no te me vayas, que quiero hablar contigo

don't go away, I want a word with you

el nene no me come/duerme

my baby won't eat/sleep

me u rečniku PONS

Prevodi za me u rečniku engleski»španski

me [mi:] PRON

1. me:

me

me

look at me

mírame

she saw me

me vio

he told me that ...

me dijo que...

he gave me the pencil

me dio el lápiz

2. me (after verb ‘to be’):

me

yo

it's me

soy yo

she is older than me

ella es mayor que yo

3. me (after prep):

me

mí

is this for me?

¿es para mí esto?

me-too [mi:tu:] ADJ pej inf

me-too style, politics, design:

me-too

copiado(-a)

pick-me-up [ˈpɪkmiʌp] N

pick-me-up

tónico m

pick-me-up (drink)

bebida f estimulante

hand-me-down [ˈhændmidaʊn] N

hand-me-down

prenda f heredada

forget-me-not [fəˈgetminɒt, Am fɚˈgetminɑ:t] N

forget-me-not

nomeolvides f inv

Pojedinačni prevodilački parovi

he exasperates me

me saca de quicio

Prevodi za me u rečniku španski»engleski

I.me PRON pers

1. me (objeto directo):

me

me

¡mírame!

look at me!

2. me (objeto indirecto):

me

me

dame el libro

give me the book

II.me PRON reflexivo

me lavo

I wash myself

me voy

I am going

me he comprado un piso

I have bought myself a flat

me lavo el pelo

I wash my hair

desperezarse VB refl z → c

desperezarse

to stretch

Pojedinačni prevodilački parovi

nomeolvides

forget-me-not

conmigo

with me

me Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

just pass me that knife, will you?

pásame ese cuchillo, ¿quieres?

they will keep sending me those brochures

no dejan de mandarme estos folletos

I study English — ah, me too!

estudio inglés — ¡ah, pues yo también!

I only hope that you believe me

no espero sino que me creas

just thinking about it makes me mad

me da rabia solo pensarlo

this monotony is sending me to sleep

esta monotonía me duerme

if I don't get it right, I'm in trouble

si no me sale, me la gano inf

to me that's neither here nor there

a mí eso ni me va ni me viene

to play ‘she loves me, she loves me not’

deshojar la margarita

when he told me I was speechless

cuando me lo dijo me quedé mudo