kul u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za kul u rečniku engleski»španski

kung fu [Am ˌkəŋ ˈfu, Brit ˌkʌŋ ˈfuː, ˌkʊŋ ˈfuː] N U

kung fu

kung fu m

Kurd [Am kərd, Brit kəːd] N

Kurd

kurdo m / kurda f

foul- [Am faʊl, Brit faʊl] PREFIX

foul-smelling

hediondo

foul-tempered

con un humor de perros inf

I.foul <fouler foulest> [Am faʊl, Brit faʊl] ADJ

1. foul (offensive):

foul smell

nauseabundo

foul smell

fétido

foul smell

hediondo

foul taste

repugnante

foul taste

asqueroso

foul taste

inmundo

foul air

viciado

foul water

infecto

2.1. foul (horrible):

foul esp Brit inf

asqueroso inf

foul weather

pésimo

I've got a foul headache

tengo un dolor de cabeza horroroso inf

she was absolutely foul to him

estuvo repugnante con él

she's in a foul mood

está de un humor de perros inf

he has a foul temper

tiene un genio de mil demonios inf

2.2. foul (unfavourable):

foul weather

malo

foul weather

de mil demonios inf

it's a foul night out

hace una noche de perros inf

foul wind

viento m en contra

foul weather gear

impermeables mpl

2.3. foul (wicked) liter:

foul deed/crime

vil liter

foul deed/crime

abyecto

3. foul (obscene):

foul language/gesture

ordinario

foul language/gesture

grosero

to have a foul mouth

ser muy mal hablado

to have a foul mouth

decir palabrotas

to have a foul mouth

ser muy boca sucia RioPl inf

4.1. foul SPORTS (invalid):

foul shot/serve/ball

nulo

4.2. foul SPORTS (unfair):

foul blow/punch

bajo

foul blow/punch

sucio

foul kick

antirreglamentario

5.1. foul (blocked):

foul drain/pipe/chimney

obstruido

foul drain/pipe/chimney

atascado

5.2. foul (entangled):

foul anchor/chain/rope

enredado

II.foul [Am faʊl, Brit faʊl] N

foul

falta f

foul

faul m

foul

foul m LatAm

III.foul [Am faʊl, Brit faʊl] VB trans

1. foul (pollute):

foul water/air

contaminar

“please do not allow your dog to foul the pavement” Brit

no deje que su perro ensucie la acera

2.1. foul (block):

foul drain/chimney

obstruir

2.2. foul (entangle):

foul rope/chain/fishing line

enredar

seaweed has fouled the propeller

las algas se han enredado en la hélice

2.3. foul (collide with) NAUT:

foul

chocar contra

3. foul SPORTS:

foul

cometer una falta contra

foul

cometer un foul contra LatAm

foul

cometer un faul contra LatAm

foul

faulear LatAm

IV.foul [Am faʊl, Brit faʊl] VB intr

1. foul SPORTS:

foul

cometer faltas

foul

cometer fauls LatAm

foul

cometer fouls LatAm

foul

faulear LatAm

2. foul (become entangled):

foul rope/line/chain:

enredarse

short-haul [ˈʃɔːthɔːl] ADJ attr

short-haul flight

corto

short-haul flight

de corto recorrido

short-haul route

de vuelos cortos

soul-searching [Am ˈsoʊl ˌsərtʃɪŋ, Brit ˈsəʊlsəːtʃɪŋ] N U

soul-searching

introspección f

after a great deal of soul-searching

después de mucho meditarlo

after a great deal of soul-searching

después de un profundo examen de conciencia

soul sister N Am sl

soul sister

hermana f

soul-destroying [Am ˈsoʊldəˌstrɔɪɪŋ, Brit ˈsəʊldɪˌstrɔɪɪŋ] ADJ

soul-destroying

desmoralizador

soul [Am soʊl, Brit səʊl] N

1.1. soul C REL:

soul

alma f (con artículo masculino en el singular)

she was wandering around like a lost soul

vagaba por ahí como alma en pena

to sell one's soul to the devil

venderle el alma al diablo

learning Greek irregular verbs is good for the soul hum

aprenderse los verbos irregulares griegos fortalece el espíritu hum

my mother, God rest her soul, loved this house

mi madre, que en paz descanse or que en gloria esté, le tenía mucho cariño a esta casa

upon my soul! as interj dated

¡Dios Santo!

(God) bless my soul! as interj dated

¡Dios me ampare!

1.2. soul C (spirit, essence):

soul

alma f (con artículo masculino en el singular)

she put her heart and soul into the task

se entregó a la tarea en cuerpo y alma

1.3. soul U (feeling, spirituality):

these modern buildings have no soul

estos edificios modernos no tienen personalidad or carácter

it's obvious you've got no soul

está claro que no tienes sensibilidad

he's/she's got soul Am sl

tiene muy buena onda sl

2. soul C (person):

I won't tell a (living) soul

no se lo diré a nadie

there wasn't a soul about

no había ni un alma

a village of 200 souls liter

un pueblo de 200 almas liter

poor old soul! she can hardly walk

¡pobrecilla! or ¡pobrecita! casi no puede caminar

3. soul (personification):

the soul of discretion/kindness

la discreción/la amabilidad personificada

4. soul U:

soul, a. soul music

soul m

soul brother N Am sl

soul brother

hermano m

kul u rečniku PONS

Prevodi za kul u rečniku engleski»španski

kung fu [ˌkʊŋˈfu:] N no pl

kung fu

kung fu m

Kurd [kɜ:d, Am kɜ:rd] N

Kurd

kurdo(-a) m (f)

soul music N

soul music

(música f) soul m

haul up VB trans inf

to haul sb up before sb

hacer que alguien dé explicaciones a alguien

foul-mouthed [ˌfaʊlˈmaʊðd] ADJ

foul-mouthed

malhablado, -a

soul-stirring ADJ

soul-stirring

conmovedor(a)

soul-searching N no pl

soul-searching

examen m de conciencia

after much soul-searching

después de mucha reflexión

short-haul [ˈʃɔ:thɔ:l, Am ˈʃɔ:rthɑ:l] ADJ

short-haul

de corto recorrido

soul-destroying [ˈsəʊldɪˌstrɔɪɪŋ, Am ˈsoʊl-] ADJ

soul-destroying

desmoralizador(a)

maul [mɔ:l, Am mɑ:l] VB trans

1. maul (wound):

maul

herir

2. maul (criticize):

maul

vapulear