hauled u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za hauled u rečniku engleski»španski

I.haul [Am hɔl, Brit hɔːl] VB trans

1. haul (drag):

the fishermen hauled in their nets

los pescadores cobraron or recogieron las redes

a tractor hauled the car out of the ditch

un tractor sacó el coche de la cuneta

they hauled up/down the sail

izaron/arriaron la vela

he was hauled along to all the parties by his wife

su mujer lo arrastraba a todas las fiestas

she was hauled out of bed at midnight

la sacaron de la cama a medianoche

2. haul TRANSP:

haul

transportar

3. haul NAUT:

haul

halar

haul

cobrar

II.haul [Am hɔl, Brit hɔːl] VB intr

1. haul (pull):

haul

tirar

haul

jalar LatAm excl CSur

to haul at/on sth

tirar de algo

to haul at/on sth

jalar de algo LatAm excl CSur

2. haul NAUT:

haul wind:

soplar por la amura

III.haul [Am hɔl, Brit hɔːl] N

1.1. haul (distance) TRANSP:

haul

recorrido m

haul

trayecto m

a long haul (to success, victory)

un camino largo y difícil

a long haul lit (long journey)

un trayecto largo

in or over the long/short haul Am

a largo/corto plazo

1.2. haul (pull):

haul

tirón m

haul

jalón m LatAm excl CSur

2. haul (catch):

haul (of fish)

redada f

haul (of stolen goods)

botín m

she got a good haul of bargains/medals

consiguió unas cuantas gangas/medallas

haul up VB [Am hɔl -, Brit hɔːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. haul up (summon):

I was hauled up before the court

me llevaron a juicio

she was hauled up before her boss

tuvo que ir a rendirle cuentas al jefe

he was hauled up on a fraud charge

le entablaron juicio por fraude

2. haul up (reprimand):

haul up Brit

llamarle la atención a

I hauled him up about his manners a few times

le llamé varias veces la atención sobre sus modales

short-haul [ˈʃɔːthɔːl] ADJ attr

short-haul flight

corto

short-haul flight

de corto recorrido

short-haul route

de vuelos cortos

haul off VB [Am hɔl -, Brit hɔːl -] Am (v + adv) inf

haul off

armarse de valor

long-haul [Am ˌlɔŋˈhɔl, Brit ˌlɒŋˈhɔːl] ADJ attr

long-haul

de larga distancia

Prevodi za hauled u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

vuelo de largo recorrido

long-haul flight

navegar de bolina

to be close-hauled

halar

to haul in

botín

haul

redada

haul

hauled u rečniku PONS

Prevodi za hauled u rečniku engleski»španski

I.haul [hɔ:l, Am hɑ:l] VB trans

1. haul (pull with effort):

haul

arrastrar

to haul up the sail

izar la vela

to haul a boat out of the water

sacar una barca del agua

2. haul (transport goods):

haul

transportar

II.haul [hɔ:l, Am hɑ:l] N

1. haul (distance):

haul

trayecto m

long haul flight

vuelo m intercontinental

in [or over] the long haul fig

a la larga

2. haul (quantity caught):

haul of fish, shrimp

redada f

haul of stolen goods

botín m

3. haul (tug):

haul

tirón m

haul

jalón m CSur

to give a haul

dar un tirón

haul off VB intr NAUT

haul off

cambiar de rumbo

haul up VB trans inf

to haul sb up before sb

hacer que alguien dé explicaciones a alguien

short-haul [ˈʃɔ:thɔ:l, Am ˈʃɔ:rthɑ:l] ADJ

short-haul

de corto recorrido

haul down VB trans

haul down flag, sail:

haul down

arriar

long-haul ADJ AVIAT

long-haul

de larga distancia

haul off VB

Korisnička odrednica

haul off trans

apartar violentamente

Pojedinačni prevodilački parovi

to haul in a net

pescar con redes

Prevodi za hauled u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

redada fig

haul

cobrar

to haul in

hauled Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to haul up the sail

izar la vela

to haul a boat out of the water

sacar una barca del agua

long haul flight

vuelo m intercontinental

in [or over] the long haul fig

a la larga

to give a haul

dar un tirón

to haul sb up before sb

hacer que alguien dé explicaciones a alguien

to haul in a net

pescar con redes