rendirle u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za rendirle u rečniku španski»engleski

I.rendir VB trans

1. rendir homenaje/tributo:

rendir

to pay

rendían culto a la Virgen de Guadalupe

they worshipped the Virgin of Guadalupe

le rindieron honores militares

he was received with full military honors

2.1. rendir FIN:

rendir

to yield

2.2. rendir (producir):

rendir

to produce

estos campos rinden mucha cebada

these fields produce a lot of barley

el esfuerzo rindió sus frutos

the effort bore fruit o produced results

3. rendir persona:

me rindió el sueño

sleep overcame me

me rindió el sueño

I was overcome by sleep

tanto trabajo rinde a cualquiera

working that hard is enough to exhaust anyone

tanto trabajo rinde a cualquiera

working that hard is enough to wear anyone out inf

4.1. rendir informe:

rendir

to present

4.2. rendir CSur:

rendir SCHOOL, UNIV examen

to take

rendir SCHOOL, UNIV examen

to sit Brit

tengo que rendir geografía en marzo

I have to take the geography exam in March

5. rendir Col (diluir):

rendir

to dilute

rendir

to water down

II.rendir VB intr

1. rendir (cundir) (+ me/te/le etc):

me rindió mucho la mañana

I got a lot done this morning

me rindió mucho la mañana

I had a very productive morning

trabaja muchas horas pero no le rinde

he works hard but he doesn't make much headway o he doesn't have much to show for it

¡que te rinda!

I hope it goes well

¡que te rinda!

I hope you get a lot done

2. rendir persona:

rendir

to perform well

rendir

to get on well

no rinde en los estudios

he's not getting on o performing o doing very well at school

3. rendir tela/arroz/jabón:

rendir

to go a long way

trata de hacerlo rendir

try to make it last

4. rendir RioPl:

rendir SCHOOL, UNIV

to take an exam

rendir SCHOOL, UNIV

to sit an exam Brit

III.rendirse VB vpr

1. rendirse MIL:

rendirse

to surrender

rendirse al enemigo

to surrender to the enemy

seguiremos luchando por mejoras salariales, no nos rendiremos

we will continue to fight for better wages, we will not give in

tuvo que rendirse ante la evidencia

she had to bow to o accept the evidence

2. rendirse (en adivinanzas):

rendirse

to give up

me rindo, dime dónde lo has escondido

I give up, tell me where you've hidden it

Pojedinačni prevodilački parovi

rendirle pleitesía a alg.

to show respect for sb

rendirle pleitesía a alg.

to treat sb courteously

el agotamiento de las provisiones les obligó a rendirse

they were forced to surrender when their supplies ran out

acudían a rendir(le) homenaje al Rey

they came to pay o do homage to the King

Prevodi za rendirle u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to kowtow to sb

rendirle pleitesía a alguien

I'm answerable to no one

no tengo que rendirle cuentas a nadie

she was hauled up before her boss

tuvo que ir a rendirle cuentas al jefe

to say or cry uncle Am inf

rendirse

it was scarcely imaginable that they would surrender

era prácticamente inimaginable que fueran a rendirse

O level

estudios de una asignatura en preparación del examen que solía rendirse alrededor de los 16 años y certificado otorgado

rendirle u rečniku PONS

Prevodi za rendirle u rečniku španski»engleski

I.rendir irr como pedir VB trans

1. rendir (rentar):

rendir

to yield

rendir utilidad

to be useful

rendir fruto

to bear fruit

la inversión ha rendido mucho

the investment has been very profitable

2. rendir (trabajar):

rendir

to produce

estas máquinas rinden mucho

these machines are very productive

3. rendir (tributar):

rendir

to attribute

rendir las gracias a alguien

to thank sb

rendir importancia a algo

to attribute importance to sth

4. rendir:

rendir (entregar)

to hand over

rendir (pruebas)

to bring

rendir (una confesión)

to make

rendir cuentas

to settle the accounts

rendir cuentas fig

to account for one's actions

rendir obsequios a alguien

to praise sb

rendir las armas

to surrender one's arms

5. rendir (vencer):

rendir

to defeat

6. rendir (cansar):

rendir

to exhaust

me rindió el sueño

I was overcome by tiredness

7. rendir (substituir):

rendir

to replace

II.rendir irr como pedir VB refl rendirse

1. rendir (entregarse):

rendirse

to surrender

rendirse al enemigo

to surrender to the enemy

rendirse a la evidencia de algo

to bow to the evidence of sth

rendirse a las razones de alguien

to yield to sb's arguments

2. rendir (cansarse):

rendirse de cansancio

to give in to one's exhaustion

Prevodi za rendirle u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to say uncle Am childspeak

rendirse

surrender

rendirse

give in

rendirse

give up

rendirse

yield

rendirse

to go down without a fight

rendirse sin luchar

rendirle Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

rendirse al enemigo

to surrender to the enemy

rendirse a la evidencia de algo

to bow to the evidence of sth

rendirse a las razones de alguien

to yield to sb's arguments

rendirse de cansancio

to give in to one's exhaustion

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Dinero público al que tienen acceso los jerarcas que los controlan prácticamente sin rendirle reales cuentas a nadie.

azstarnet.com

Es un deber ineludible y es el mejor homenaje que podemos rendirle cada 7 de mayo.

www.chacabuconoticias.com.ar

Cuando el falso papa esté sentado en el trono papal, entrarán entonces los grandes poderosos a rendirle honor.

esencia21.wordpress.com

Cuando aseguró al rehén en un zulo y fue a rendirle cuentas al jefe, éste le recibió con un abrazo de felicitación.

cita.es

Para tenerle satisfecho y bien aquerenciado había que rendirle culto y tributarle ciertas ofrendas.

upsasoyyo.wordpress.com

Esta celebración tiene como motivo rendirle tributo a la naturaleza por haber aportado una buena cosecha de maíz.

www.embavenez-us.org

La idea con el documental fue rendirle un pequeño homenaje a esas 9 desaparecidas, a esas 26 fugadas y en especial a una de ellas, a mi madre, remarca.

www.alternativa-verde.com

Aliarse con él es rendirle sumisión.

libertad-carajo.com

Pero sólo quería rendirle el más alto tributo a su genio.

bibliotecaignoria.blogspot.com

T odosestaban felices y alborozados; competían unos con otrospor rendirle homenaje.

www.slideshare.net