retira u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za retira u rečniku španski»engleski

I.retirar VB trans

1.1. retirar:

retirar (quitar)

to remove

retirar (quitar)

to take away

retirar (apartar)

to move away

retirar (apartar)

to take away

retiraron las sillas para que pudiéramos bailar

they moved o took away the chairs so that we could dance

el camarero retiró los platos

the waiter took o cleared the plates away

retiraron los dos vehículos accidentados

the two vehicles involved in the accident were moved out of the way o were removed

los vehículos mal estacionados serán retirados

badly-parked vehicles will be towed (away) o removed

sin retirar la tapadera

without taking off o removing the lid

retiraremos a nuestro embajador

we shall recall o withdraw our ambassador

(retirar algo de algo) retíralo de la chimenea un poco

move it back from the fireplace a little

(retirar algo de algo) retíralo de la chimenea un poco

move it a bit further away from the fire

retiró la cacerola del fuego

he removed the saucepan from the heat

retiró la cacerola del fuego

he took the saucepan off the heat

retiraron los tres coches de la calzada

the three cars were removed from o moved off the road

el autobús tuvo que ser retirado del servicio

the bus had to be withdrawn from service

retiró el ejército de la frontera

he withdrew the army from the border

serán retirados de la circulación

they will be withdrawn from circulation

1.2. retirar cabeza/mano:

en el último momento retiró la cabeza

at the last moment she pulled her head back o away

no intentes retirar la mano

don't try to pull your hand back (o out etc.)

no intentes retirar la mano

don't try to remove o withdraw your hand

(retirar algo de algo) retiré la mano de la bolsa

I took my hand out of the bag

(retirar algo de algo) retiré la mano de la bolsa

I removed o withdrew my hand from the bag

1.3. retirar entrenador:

retirar jugador

to take off

retirar jugador

to pull … out of the game

retirar corredor/ciclista

to withdraw

retirar corredor/ciclista

to pull out

1.4. retirar (+ me/te/le etc):

retirar apoyo

to withdraw

retirar pasaporte/carnet

to withdraw

retirar pasaporte/carnet

to take away

me retiró el saludo/la palabra

she stopped saying hello to me/speaking to me

2. retirar:

retirar afirmaciones/acusación

to withdraw

retirar candidatura/propuesta

to withdraw

retiro lo dicho

I take back o withdraw what I said

3.1. retirar (de una cuenta, un fondo):

retirar dinero

to withdraw

3.2. retirar (recoger):

retirar certificado/carnet/entradas

to collect

II.retirarse VB vpr

1.1. retirarse:

retirarse (apartarse)

to move back

retirarse (apartarse)

to move away

retirarse (irse)

to leave

retirarse (irse)

to withdraw

me retiré de la puerta para dejarle paso

I moved back from o away from o I stood back from the door to let him through

puede retirarse

you may go

puede retirarse

you may withdraw form

el ejército se retiró de la zona

the army withdrew from o pulled out of the area

se retiró a un convento

he retired o withdrew to a monastery

cuando las aguas se retiraron

when the waters receded o retreated

1.2. retirarse (irse a dormir):

retirarse

to go to bed

retirarse

to retire form

2.1. retirarse (jubilarse):

retirarse

to retire

2.2. retirarse (de una actividad):

retirarse

to withdraw

se retiró una semana antes de la votación

he withdrew one week before the vote

se retiró de la vida pública

she retired o withdrew from public life

se retiró de la carrera/competición (antes de iniciarse)

he pulled out of o withdrew from the race/competition

se retiró de la carrera/competición (una vez iniciada)

he pulled out of o retired from the race/competition

Pojedinačni prevodilački parovi

este cura ya se retira

personally, I'm off to bed inf

este cura ya se retira

me, I'm off to bed inf

Prevodi za retira u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

recessional

himno m (que se canta cuando se retira el celebrante)

withdraw troops/ambassador/representative

retirar

withdraw hand/arm

retirar

withdraw coin/note

retirar de la circulación

withdraw product

retirar de la venta

withdraw

retirar

to withdraw money from an account

retirar or sacar dinero de una cuenta

withdraw support/funding/service

retirar

withdraw application/motion/charges

retirar

withdraw statement/allegation

retirar

will you withdraw?

¿retira lo dicho?

derecognize

retirar el reconocimiento de

decommission ship

retirar del servicio a

denaturalize

retirar la nacionalidad a

debug

localizar y retirar los micrófonos ocultos de

retract allegation/statement/offer

retirar

clear away debris/rubble

retirar

retira u rečniku PONS

Prevodi za retira u rečniku španski»engleski

I.retirar VB trans

1. retirar:

retirar (apartar)

to remove

retirar (tropas, dinero)

to withdraw

2. retirar (echar):

retirar

to remove

retiraron de la sala a los manifestantes

they removed the demonstrators from the hall

3. retirar (recoger, quitar):

retirar

to take away

4. retirar (desdecirse):

retirar

to withdraw

5. retirar (negar):

retirar

to deny

6. retirar (jubilar):

retirar

to retire

II.retirar VB refl retirarse

1. retirar (abandonar):

retirarse de algo

to withdraw from sth

2. retirar tb. MIL (retroceder):

retirarse

to retreat

3. retirar (jubilarse):

retirarse

to retire

Prevodi za retira u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

back down

retirar(se)

disengage

retirar

retract

retirar

phase out service

retirar progresivamente

to backtrack on one's statement

retirar lo dicho

recall ambassador

retirar

recall

retirar (del mercado)

retire soldier

retirar

cancel payment

retirar

withdraw

retirar

retira Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

retirar de la circulación

to withdraw from circulation

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

A medida que se retira el mandril, por lo común salen algunas gotas de sangre.

todo-en-salud.com

Retira el pollo de la bolsa plástica y desecha la marinada.

www.comidakraft.com

Retira el exceso de ingredientes con una espátula y así, sin hacer presión, tendrás la medida rasa.

www.sweet180grados.com

Se aplica localmente sobre la lesión, después de haber la rascado, antes de acostarse, se ocluye y se retira por la mañana.

www.dermapixel.com

El hombre mono se retira.

www.panfletonegro.com

Scholes es la gran baja debido a que se retira.

www.remolachamecanica.net

Incluso casi se retira el equipo en el partido del Coruña, de lo descarado del tío del pito.

www.jesusalvarado.com

El drenaje se retira entre el segundo y el cuarto días.

www.sentirypensar.com.ar

Rápidamente, los manípulos de la primera línea vuelven a separarse creando huecos por los que bajan inmediatamente los manípulos de la segunda línea mientras la primera se retira.

www.historialago.com

El implante se deja colocado entre dos y tres años y luego se retira quirúrgicamente.

www.ms.gba.gov.ar