ravesura u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ravesura u rečniku španski»engleski

travesura N f

travesura

prank

hacer travesuras

to be naughty

hacer travesuras

to play pranks

no te enfades, son travesuras de niños

don't be annoyed, they're just childish pranks o it's just a bit of childish mischief

desmesura N f liter

desmesura

lack of moderation

tiesura N f

1. tiesura (rigidez):

tiesura

stiffness

2. tiesura (dureza):

tiesura

hardness

espesura N f

salió de en medio de la espesura

he came out from among the bushes

tuvieron que abrirse paso por entre la espesura

they had to hack a path through the vegetation o undergrowth

mesura N f

mesura

moderation

mesura

restraint

hay que comer con mesura

you should eat in moderation

no tiene mesura a la hora de gastar dinero

she knows no restraint o she has no sense of moderation when it comes to spending money

cesura N f

cesura

caesura

I.apresurar VB trans

1. apresurar (meter prisa a):

apresurar

to hurry

los apresuraron para que salieran del edificio

they were hurried out of the building

2. apresurar (acelerar):

apresurar

to speed up

apresuré el paso

I speeded up

apresuré el paso

I quickened my step

3. apresurar (precipitar):

apresurar

to hasten

apresurar

to precipitate

II.apresurarse VB vpr

apresúrate, que llegamos tarde

hurry up or we'll be late

es una decisión que hay que considerar con tiempo, no nos apresuremos

it's a decision that needs a lot of thought, let's not rush into it o be hasty

(apresurarse a + infinit.) se apresuraron a desmentir la noticia

they were quick to deny the news

se apresuró a defenderla

he hastened o rushed to her defense

se apresuró a defenderla

he was quick to defend her

se apresuraron a subir los precios

they rushed to put their prices up

se apresuraron a subir los precios

they wasted no time in putting their prices up

I.atravesar VB trans

1.1. atravesar río/frontera:

atravesar

to cross

la carretera atraviesa el pueblo/el valle

the road goes through the town/the valley

atravesaron la ciudad en coche/a pie

they drove/walked across town

atravesaron la ciudad en coche/a pie

they crossed the town by car/on foot

atravesó el río a nado

she swam across the river

atravesar el umbral de los 40 años

to reach o turn 40

1.2. atravesar bala/espada:

atravesar

to go through

la bala le atravesó el corazón

the bullet went through her heart

1.3. atravesar situación/crisis/período:

atravesar

to go through

el país atraviesa momentos de gran tensión

the country is going through o living a period of great tension

2. atravesar (colocar):

atravesar

to lay … across

atravesar

to put … across

habían atravesado un tronco en la carretera

they had laid o placed o put a tree trunk across the road

II.atravesarse VB vpr

atravesarse obstáculo/dificultad:

se nos atravesó un camión que salía de un garaje

a truck coming out of a garage crossed right in front of us

se me atravesó una espina en la garganta

I got a fish bone stuck in my throat

¡no te vuelvas a atravesar en mi camino!

don't (you) get in my way again!

si no se nos atraviesa ningún obstáculo en el camino

assuming that there are no unforeseen obstacles

si no se nos atraviesa ningún obstáculo en el camino

assuming no unforeseen obstacles arise

travesero (travesera) ADJ

travesero → flauta

vidi i flauta², flauta¹

flauta² N mf

flauta

flute player

flauta

flutist Am

flauta

flautist Brit

flauta¹ N f

1. flauta MUS:

flauta

flute

¡(la) gran flauta! CSur Peru euph

good grief!

¡(la) gran flauta! CSur Peru euph

jeez! Am inf

sonar la flauta (por casualidad) ¿sabías de verdad la respuesta o es que sonó la flauta por casualidad?

did you really know the answer or was it a lucky guess?

sonar la flauta (por casualidad) ¿sabías de verdad la respuesta o es que sonó la flauta por casualidad?

did you really know the answer or was it a fluke? inf

si le suena la flauta, gana

if he gets a bit of luck, he'll win

2. flauta (pan):

flauta

French stick

flauta

baguette

travesaño N m

1. travesaño CONSTR:

travesaño

crossbeam

el travesaño de una mesa

the crosspiece of a table

2. travesaño SPORTS:

travesaño

crossbar

ravesura u rečniku PONS

Prevodi za ravesura u rečniku španski»engleski

raedura [rrae·ˈdu·ra] N f

1. raedura (rascado):

raedura

scrape

2. raedura (brizna):

raedura

scraping

travesura [tra·βe·ˈsu·ra] N f

travesura

prank

I.atravesar <e → ie> [a·tra·βe·ˈsar] VB trans

1. atravesar (persona):

atravesar la calle

to cross the street

atravesar un río nadando

to swim across a river

hemos atravesado Francia (con el coche)

we drove across France

atravesar un momento difícil

to go through a difficult time

2. atravesar (cuerpo):

atravesar algo con una aguja

to pierce sth with a needle

atravesar algo taladrando

to bore through sth

la bala le atravesó el corazón

the bullet went through his/her heart

el avión atraviesa las nubes

the plane breaks through the clouds

la lluvia atravesó el abrigo

the rain penetrated the coat

una cicatriz le atraviesa el pecho

a scar runs across his/her chest

3. atravesar (poner de través):

atravesar

to lay across

atravesar un coche en medio de la calle

to park a car diagonally across the road

II.atravesar <e → ie> [a·tra·βe·ˈsar] VB refl atravesarse

1. atravesar (ponerse):

no te atravieses en mi camino

don't get in my way

se me ha atravesado una miga en la garganta

a crumb has got stuck in my throat

cuando estoy nervioso se me atraviesan las palabras

when I'm worked up, I get tongue-tied

2. atravesar (en una conversación):

atravesarse en algo

to butt into sth

3. atravesar (no soportar):

se me atraviesa ese tipo

I can't stand that fellow

I.apresurar [a·pre·su·ˈrar] VB trans

1. apresurar (dar prisa):

apresurar

to hurry

2. apresurar (acelerar):

apresurar

to speed up

apresurar el paso

to quicken one's step

apresurar la salida del viaje

to depart hastily

II.apresurar [a·pre·su·ˈrar] VB refl

apresurar apresurarse:

apresurar

to hurry

¡no te apresures!

take your time!

cesura [se·ˈsu·ra, θe-] N f

cesura

caesura

espesura [es·pe·ˈsu·ra] N f

1. espesura:

espesura (del cabello, bosque)

thickness

espesura (de un líquido)

density

2. espesura (bosque):

espesura

thicket

mesura [me·ˈsu·ra] N f

1. mesura (moderación):

mesura

moderation

2. mesura (cortesía):

mesura

courtesy

mesura

civility

3. mesura (calma):

mesura

calm

travesti (-a) [tra·ˈβes·ti] N mf, travestí [tra·βes·ˈti] N mf, travestido [tra·βes·ˈti·do, -a] N m (f)

travesti (-a)

transvestite

travesaño [tra·βe·ˈsa·ɲo] N m

1. travesaño ARCHIT:

travesaño

crosspiece

2. travesaño SPORTS:

travesaño

crossbar

3. travesaño (de una escalera):

travesaño

rung

travesía [tra·βe·ˈsi·a] N f

1. travesía:

travesía (por aire)

flight

travesía (por mar)

crossing

2. travesía (distancia):

travesía

distance

3. travesía (calle):

travesía

cross street