miga u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za miga u rečniku španski»engleski

miga N f

1.1. miga (trocito):

miga

crumb

1.2. miga (parte blanda):

miga

crumb

se comió la corteza y dejó la miga

he ate the crust and left the crumb o the inside part of the bread

estar/quedar hecho migas inf jarrón/vaso:

to be smashed to pieces o smithereens

estar/quedar hecho migas persona:

to be shattered inf

hacer buenas/malas migas (con alg.)

to get on well/badly (with sb)

3.1. miga (contenido, sustancia):

miga

substance

3.2. miga (dificultad):

miga

difficulties pl

el asunto tiene su miga

it has its difficulties o it's quite tricky o there's more to it than meets the eye

migar VB trans

migar

to crumble

Prevodi za miga u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

breadcrumb

miga f (de pan)

bread sauce

salsa hecha a base de miga de pan y leche

crumb

miga f

a crumb went down the wrong way

se me atragantó una miga

a crumb went down the wrong way

una miga se me fue por el otro camino inf

a crumb has gone down the wrong way

se me ha ido una miga por el otro camino

miga u rečniku PONS

Prevodi za miga u rečniku španski»engleski

miga N f

1. miga:

miga (pan)

bread (not the crust)

miga (trocito)

crumb

hacer buenas/malas migas con alguien

to get on well/badly with sb

hacer migas a alguien

to leave sb in a sorry state

estar hecho miga (cansado)

to be shattered

hacer migas

to destroy

2. miga (esencia):

miga

essence

esto tiene su miga

there is something behind this

Pojedinačni prevodilački parovi

se me ha atravesado una miga en la garganta

a crumb has got stuck in my throat

Prevodi za miga u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

breadcrumb

miga f (de pan)

crumb

miga f

miga Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se me ha atravesado una miga en la garganta

a crumb has got stuck in my throat

estar hecho miga (cansado)

to be shattered

esto tiene su miga

there is something behind this

miga f (de pan)

breadcrumb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Debe quedarnos una textura como de migas.

www.moonmentum.com

Pero vamos a seguir porque la cosa tiene miga, que decimos aquí, o como se dice por allá, por las américas, estuvo buena.

yosmaryderausseo.blogspot.com

Pero el momento en que lo hice, otra miga de pan se estableció para mí.

despertandoalavida.com

El segundo tiene más miga, y está mejor resuelto en doblaje que en el subtitulado.

traduccionydoblaje.blogspot.com

Hace mucho que no leo nada así con algo de miga en formato manga.

www.gamesajare.com

Tal como me recomendó mi miga, en las vacaciones de invierno lo puse a hacer copias con su nueva letra.

deficitatencional.bligoo.com

Lo de las salidas de urgencias y abandono del puesto de trabajo tiene su miga.

vicentebaos.blogspot.com

Como pega, tienden con facilidad a romperse y convertirse en migas, y eso que ya vienen convenientemente protegidas.

www.raciondepersonalidad.es

Enhorabuena por el esfuerzo, preparar ese recorrido tiene miga, pero sobre todo, sobre todo... enhorabuena a la persona que hizo la limonada... limonada pencona...

carrerapencona.blogspot.com

Es un pan súper blandito que carece de miga.

momentosgastronomicos.com