deseada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za deseada u rečniku španski»engleski

desear VB trans

1. desear suerte/éxito/felicidad:

desear

to wish

llamó para desearme suerte

he called to wish me good luck

te deseo un feliz viaje

I hope you have a good trip

te deseamos mucha felicidad

we wish you every happiness

2. desear (querer):

no se puede desear un novio mejor

you couldn't wish for a better boyfriend

un embarazo no deseado

an unwanted pregnancy

por fin podrá disfrutar de esas tan deseadas vacaciones

at last you can really enjoy those long-awaited holidays

lo que más deseo es volver a ver a mi hijo

my greatest wish is to see my son again

esa moto que tanto había deseado

that motorcycle he had wanted so much o he had so longed for

¿qué desea? form

can I help you?

¿qué desea? form

what would you like?

¿desea el señor algo más? form

would you like anything else, sir?

se lo podemos enviar si así lo desea

we can send it to you if you (so) wish form

desearía una contestación antes del lunes

I would like a reply before Monday

desearía una contestación antes del lunes

I should like a reply before Monday Brit form

(desear + infinit.) el director desea verlo en su despacho form

the director would like to see you in his office

(desear + infinit.) el director desea verlo en su despacho form

the director wishes to see you in his office form

¿desea la señora ver otro modelo? form

would you like me to show you another style, madam?

desearía expresar mi satisfacción form

I would like to express my satisfaction

desearía expresar mi satisfacción form

I should like to express my satisfaction Brit form

está deseando verte

he's really looking forward to seeing you

está deseando verte

he's dying to see you inf

(desear que + subj) no deseamos que la situación llegue a tal extremo form

we would not wish the situation to reach that point form

¿desea el señor que se lo envuelva? form

would you like me to wrap it for you, sir?

desearía que me diera su respuesta esta semana form

I would like to have your reply this week

desearía que me diera su respuesta esta semana form

I should like to have your reply this week Brit form

estoy deseando que llegue el verano

I can't wait for o I'm longing for summer

estaba deseando que le dijeran que no

I was really hoping they'd say no to him

sería de desear que nos avisaran con dos semanas de antelación

ideally we would like two weeks' notice

dejar mucho que desear

to leave a lot to be desired

su rendimiento deja mucho que desear

his performance leaves a lot to be desired

vérselas y deseárselas

to have a hard time (of it)

3. desear persona:

desear

to desire

desear

to want

no desearás a la mujer del prójimo BIBL

thou shalt not covet thy neighbor's wife

Pojedinačni prevodilački parovi

insaciablemente comer/desear

insatiably

la traducción deja bastante que desear

the translation leaves rather a lot to be desired

Prevodi za deseada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

get-well card

tarjeta para desear una pronta mejoría

desire happiness/success/approval

desear

it is to be desired

es de desear

his conduct leaves a great deal to be desired

su conducta deja mucho que desear

cut the wood to the desired length

corte la madera a la medida deseada

desire person

desear

qualitatively, it leaves a lot to be desired sentence adv

en cuanto a la calidad, deja mucho que desear

the desirability of mass tourism in the capital is questionable

es cuestionable que la afluencia de turismo de masas a la capital sea de desear

to lust after sb

desear a alguien

the result is most unsatisfactory

el resultado deja mucho que desear

it's only human to want what you can't have

es natural y humano desear lo que no se puede tener

deseada u rečniku PONS

Prevodi za deseada u rečniku španski»engleski

desear VB trans

desear

to want

desear (sexualmente)

to desire

desear suerte a alguien

to wish sb luck

hacerse desear

to play hard to get

¿desea algo más?

would you like anything else?

dejar mucho que desear

to leave a lot to be desired

Prevodi za deseada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

covet

desear

to desire privacy

desear estar a solas

desire

desear

to desire that ...

desear que... +subj

to desire sb

desear a alguien

wish

desear

to wish sb luck

desear suerte a alguien

wish

desear

to wish for sth

desear algo

everything one could wish for

todo lo que uno podría desear

to bid sb good riddance

desear a alguien un adiós y hasta nunca

to bid sb good morning

desear buenos días a alguien

a welcome break

una ruptura deseada

to wish sb success with sth

desear a alguien que le vaya bien algo

to leave a lot to be desired

dejar mucho que desear

deseada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

desear suerte a alguien

to wish sb luck

hacerse desear

to play hard to get

dejar mucho que desear

to leave a lot to be desired

dejar mucho que desear

to leave a lot to be desired

todo lo que uno podría desear

everything one could wish for

desear a alguien un adiós y hasta nunca

to bid sb good riddance

desear a alguien que le vaya bien algo

to wish sb success with sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Por ejemplo, un café recolectado verde, tiende a dar altos niveles de astringencia en boca (cualidad no deseada).

www.gastronomiaenvenezuela.com

Yo contaba con 21 años, y mi reciente y deseada maternidad me tenía ensimismada, y me abría los ojos ante el horror de la guerra.

segundacita.blogspot.com

De ser necesario, añadir más agua a la preparación hasta obtener la consistencia deseada.

www.unavidalucida.com.ar

Eduardo es el aventurero que deviene filósofo, la virtud suprema siempre deseada y nunca alcanzada por Casanova.

dilemadelprimerhombre.blogspot.com

Sin embargo, la naturaleza del embeleso es efímera, no dura, por eso es una pasión, aunque la más deseada de entre todas.

practicateorica.com

Muchos humidificadores incluyen, no solo un higrómetro incorporado, sino la función de autoapagado una vez se alcance la humedad deseada en el aire.

www.bekiapadres.com

Así es posible confeccionar con unos tendones de pata de ciervo o bisonte, de apenas unos 20 cm de longitud, cordajes de la longitud deseada.

www.arcobosque.com

Acariciar esa espalda gigante, sentir la dulce blandura de una piel amada como pocas y deseada sin igual.

juanramonvillanueva.com

Para refinar la, puede realizarse entonces una búsqueda avanzada, en la que se especifiquen otros criterios además de la palabra deseada.

sedici.unlp.edu.ar

Limpiar la vegetación no deseada de alrededor de su casa, incluyendo hiedra u otras cepas, que son un refugio para los arácnidos.

todosloscomo.com