gemak u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za gemak u rečniku engleski»španski

I.gear [Am ɡɪr, Brit ɡɪə] N

1. gear:

gear MECH

engranaje m

gear MOTOR

marcha f

gear MOTOR

velocidad f

gear MOTOR

cambio m

to engage first/second gear

poner or meter (la) primera/segunda

to shift or Brit change gear

cambiar de marcha

to shift or Brit change gear

cambiar de velocidad

to shift or Brit change gear

hacer un cambio

production must move into a higher gear to meet demand

habrá que acelerar la producción para poder satisfacer la demanda

it's in gear/out of gear

está engranado/en punto muerto

it jumped out of gear

saltó la marcha or el cambio

our schedule was thrown out of gear when she left

se nos desbarató el plan de trabajo cuando ella se fue

attr gear cable

cable m del cambio (de marchas)

2.1. gear U:

gear (equipment)

equipo m

gear (tools)

herramientas fpl

fishing gear

aparejo m de pesca

2.2. gear U (miscellaneous items):

gear inf

cosas fpl

gear inf

bártulos mpl inf

3. gear U FASHION:

gear inf

ropa f

tennis/riding gear

ropa de tenis/de montar

she wears all the latest gear

se viste al último grito inf

II.gear [Am ɡɪr, Brit ɡɪə] VB trans

1. gear (orient):

gear

orientar

we are gearing our business increasingly toward the export market

estamos orientando nuestro negocio cada vez más hacia las exportaciones

(to be) geared to/toward sth designs geared to the younger generation

diseños mpl para los más jóvenes

our policy is geared to or toward achieving this aim

nuestra política está dirigida or encaminada a lograr este objetivo

the course is geared to suit their needs

el curso ha sido planeado or está pensado teniendo en cuenta sus necesidades particulares

2. gear (prepare):

to gear sth/sb for sth

preparar algo/a alguien para algo

they were geared for action

estaban preparados or listos para entrar en acción

spur gear N

spur gear → spur wheel

vidi i spur wheel

spur wheel N

spur wheel

engranaje m cilíndrico

gear lever N Brit

gear lever → gearshift

vidi i gearshift

gearshift [Am ˈɡɪrˌʃɪft, Brit ˈɡɪəʃɪft] N Am

gearshift

palanca f de cambio

gearshift

palanca f de velocidades Mex

I.gear up VB [Am ɡɪr -, Brit ɡɪə -] (v + adv) (prepare)

gear up

prepararse

they are gearing up for a new offensive

se están preparando para una nueva ofensiva

II.gear up VB [Am ɡɪr -, Brit ɡɪə -] (v + o + adv, v + adv + o)

gear up

preparar

to gear oneself up for sth

prepararse para algo

gear change N Brit

1. gear change (action):

gear change

cambio m de marcha

gear change

cambio m de velocidad

2. gear change → gearshift

vidi i gearshift

gearshift [Am ˈɡɪrˌʃɪft, Brit ˈɡɪəʃɪft] N Am

gearshift

palanca f de cambio

gearshift

palanca f de velocidades Mex

low gear N

low gear

marcha f corta

low gear

velocidad f corta

low gear

cambio m corto

landing gear N U

landing gear

tren m de aterrizaje

planetary gear N MECH

planetary gear

engranaje m planetario

gear stick N Brit

gear stick → gearshift

vidi i gearshift

gearshift [Am ˈɡɪrˌʃɪft, Brit ˈɡɪəʃɪft] N Am

gearshift

palanca f de cambio

gearshift

palanca f de velocidades Mex

steering gear N U

steering gear (of ship)

aparato m de gobierno

steering gear (of car)

mecanismo m de dirección

steering gear (of car)

dirección f

gemak u rečniku PONS

Prevodi za gemak u rečniku engleski»španski

gear [gɪr] N

1. gear TECH:

gear

engranaje m

2. gear AUTO:

gear

marcha f

3. gear (equipment):

gear

equipo m

riot gear N

riot gear

uniforme m antidisturbios

landing gear N AVIAT

landing gear

tren m de aterrizaje

reverse gear N AUTO

reverse gear

marcha f atrás

reverse gear

reversa f Col

fourth gear N AUTO

fourth gear

cuarta marcha f

remake¹ <remade> [ˌri·ˈmeɪk] VB trans

remake

volver a hacer

remake² [ˈri·meɪk] N

remake

nueva versión f

I.make <made, made> [meɪk] VB trans

1. make (produce):

make coffee, soup, dinner

hacer

make product

fabricar

make clothes

confeccionar

make record

grabar

make film

rodar

to make sth out of sth

hacer algo con algo

to make time

hacer tiempo

2. make (cause):

make trouble

causar

to make noise

hacer ruido

to make a scene

montar una escena

to make oneself look ridiculous

ponerse en ridículo

to make a wonderful combination

ser una combinación fabulosa

3. make (cause to be):

to make sb sad

poner triste a alguien

to make sb happy

hacer feliz a alguien

to make oneself heard

hacerse oír

to make oneself understood

hacerse entender

to make sth easy

hacer que algo sea fácil

to make something of oneself

llegar a ser algo

4. make (perform, carry out):

to make a call

hacer una llamada

to make a decision

tomar una decisión

to make a reservation

hacer [o efectuar] una reserva

5. make (force):

make

obligar

to make sb do sth

hacer que alguien haga algo

6. make (amount to, total):

make

ser

two plus two makes four

dos y dos son cuatro

7. make (earn, get):

to make friends

hacer amigos

to make money

hacer [o ganar] dinero

to make a profit/loss

tener beneficios/pérdidas

to make a living

ganarse la vida

8. make inf (get to, reach):

to make it to somewhere

llegar a un sitio

to make it

alcanzar el éxito

9. make (make perfect):

that made my day!

¡eso me alegró el día!

Phrases:

to make or break sth

ser el éxito o la ruina de algo

to make do (with sth)

arreglárselas (con algo)

II.make [meɪk] VB intr

make (amount to, total):

today's earthquake makes five since the beginning of the year

el terremoto de hoy es el quinto de este año

Phrases:

to make as if to do sth

fingir hacer algo

III.make [meɪk] N

1. make (brand):

make

marca f

2. make (identification):

to get a make on sb

identificar [o tener] a alguien

Phrases:

to be on the make sl for money, power

intentar sacar tajada

to be on the make (sexually)

intentar ligar

I.make out VB intr

1. make out (succeed, cope):

make out person

arreglárselas

2. make out sl (kiss passionately):

to make out with sb

darse el lote con alguien

II.make out VB trans

1. make out (discern):

make out writing, numbers

distinguir

make out sth in the distance

divisar

make out sth in the distance

visualizar LatAm

2. make out (pretend):

he made himself out to be rich

se hizo pasar por rico

3. make out (write out):

to make out a check for $100

extender un cheque por valor de 100 dólares

I.make-believe [ˈmeɪk·bɪ·ˌliv] N (pretence)

make-believe

fingimiento m

a world of make-believe

un mundo de fantasía [o de ensueño]

II.make-believe [ˈmeɪk·bɪ·ˌliv] ADJ

make-believe

imaginario, -a

make-believe weapon

de mentira

a make-believe world

un mundo de fantasía