corona-shame u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za corona-shame u rečniku engleski»španski

I.shame [Am ʃeɪm, Brit ʃeɪm] N

1.1. shame U (feeling):

shame

vergüenza f

shame

pena f LatAm excl CSur

he blushed with shame

se puso colorado de vergüenza

she feels no shame for or about what she did

no le da vergüenza lo que hizo

she feels no shame for or about what she did

no le da pena lo que hizo LatAm excl CSur

have you no (sense of) shame?

¿es que has perdido la vergüenza?

have you no (sense of) shame?

¿es que no tienes vergüenza?

oh, the shame of it!

¡qué vergüenza or bochorno!

oh, the shame of it!

¡qué pena! LatAm excl CSur

her actions brought shame on the family

lo que hizo fue la vergüenza de la familia

shame on you!

¡qué vergüenza!

shame on you!

¡debería darte vergüenza!

to put sb to shame she's so good at chess, she puts me to shame

juega tan bien al ajedrez que me pone en evidencia or me hace pasar vergüenza

1.2. shame no pl (cause of shame):

shame

vergüenza f

2. shame (pity):

shame no pl

lástima f

shame no pl

pena f

what a shame!

¡qué lástima or pena!

it's a great shame you can't come

es una verdadera lástima or pena que no puedas venir

it would be a shame to miss that opportunity

sería una lástima or una pena perder esa oportunidad

II.shame [Am ʃeɪm, Brit ʃeɪm] VB trans

shame

avergonzar

shame

apenar LatAm excl CSur

to shame sb into -ing they shamed us into paying

nos hicieron avergonzarnos de tal manera que al final pagamos

I.sham [Am ʃæm, Brit ʃam] N

1. sham C or U (pretense):

sham

farsa f

sham

parodia f

his grief was all sham or all a sham

su pena era pura comedia or puro teatro inf

2. sham C (impostor):

sham

farsante mf

II.sham [Am ʃæm, Brit ʃam] ADJ pej no comp

sham emotion/interest/sympathy

fingido

sham emotion/interest/sympathy

falso

sham antiques/diamonds

falso

sham antiques/diamonds

de imitación

it was a sham election/trial

las elecciones fueron/el juicio fue una farsa or una parodia

III.sham <pres part shamming; pt, pp shammed> [Am ʃæm, Brit ʃam] VB trans

sham enthusiasm/grief/illness:

sham

fingir

sham

simular

IV.sham <pres part shamming; pt, pp shammed> [Am ʃæm, Brit ʃam] VB intr

sham person:

sham

fingir

she's not ill; she's just shamming

no está enferma; está haciendo teatro inf

unashamed [Am ˌənəˈʃeɪmd, Brit ʌnəˈʃeɪmd] ADJ

I'm an unashamed admirer of his work

no tengo ningún reparo en reconocer que admiro su obra

he was quite unashamed about it

no le dio vergüenza ninguna

he was quite unashamed about it

no se avergonzó para nada

he stared at her with unashamed curiosity

se la quedó mirando sin intentar ocultar su curiosidad

unashamedly [Am ˌənəˈʃeɪm(ɪ)dli, Brit ʌnəˈʃeɪmɪdli] ADV (without shame)

unashamedly

sin vergüenza

he is unashamedly an elitist

no tiene ningún reparo en admitir que es un elitista

I.coronary [Am ˈkɔrəˌnɛri, ˈkɑrəˌnɛri, Brit ˈkɒr(ə)n(ə)ri] ADJ

coronary artery/vein:

coronary

coronario

II.coronary <pl coronaries> [Am ˈkɔrəˌnɛri, ˈkɑrəˌnɛri, Brit ˈkɒr(ə)n(ə)ri] N

coronary

infarto m (de miocardio)

coronary

trombosis f coronaria

I nearly had a coronary when she told me

cuando me lo dijo casi me da un ataque or un infarto

coronal [Am ˈkɔrənəl, kəˈroʊn(ə)l, Brit kəˈrəʊn(ə)l, ˈkɒr(ə)n(ə)l] ADJ

coronal consonant/suture:

coronal

coronal

coronal mass ejection

eyección f de masa coronal

coronary thrombosis N MED

coronary thrombosis U or C

trombosis f coronaria

corona¹ <pl coronae [kəˈrəʊniː]> [Am kəˈroʊnə, Brit kəˈrəʊnə] N

1. corona astron:

corona

corona f

2. corona (of skull, tooth):

corona

corona f

3. corona PHYS:

corona, a. corona discharge

descarga f de corona

corona² <pl coronas> [Am kəˈroʊnə, Brit kəˈrəʊnə] N (cigar)

corona

corona m

coroner [Am ˈkɔrənər, ˈkɑrənər, Brit ˈkɒr(ə)nə] N

coroner

funcionario encargado de investigar las causas de muertes violentas, repentinas o sospechosas

coroner

≈ juez mf de instrucción

corona-shame u rečniku PONS

Prevodi za corona-shame u rečniku engleski»španski

I.shame [ʃeɪm] N

1. shame (humiliation):

shame

vergüenza f

shame

pena f AmC

to die of shame

morirse de vergüenza

to feel no shame

no sentir vergüenza

to put sb to shame

avergonzar a alguien

shame on you! a. iron

¡debería darte vergüenza!

2. shame (discredit):

shame

deshonra f

to bring shame on sb

deshonrar a alguien

3. shame (pity):

shame

pena f

what a shame!

¡qué pena!

what a shame that...

qué lástima que... +subj

it's a shame to have to... +infin

es una pena tener que... +infin

it's a shame that...

es una pena que... +subj

it's a crying shame

es una verdadera lástima

II.shame [ʃeɪm] VB trans

1. shame (mortify):

shame

avergonzar

2. shame (discredit):

shame

deshonrar

I.sham [ʃæm] pej N

1. sham:

sham (fake)

fraude m

sham (imposture)

impostura f

2. sham (impostor):

sham

impostor(a) m (f)

3. sham (cover):

a pillow sham

una funda de almohada

II.sham [ʃæm] pej ADJ

sham document, trial

falso, -a

sham deal

fraudulento, -a

sham sympathy

hipócrita

sham marriage

simulado, -a

III.sham <-mm-> [ʃæm] pej VB trans

sham

fingir

IV.sham [ʃæm] pej VB intr

sham

fingir

unashamed [ˌʌn·ə·ˈʃeɪmd] ADJ

unashamed

desvergonzado, -a

unashamed greed, hypocrisy, selfishness

descarado, -a

to be unashamed of sth (guilt)

no tener remordimientos por algo

to be unashamed of sth (shame)

no avergonzarse por algo

I.coronary [ˈkɔr·ə·ner·i] N

coronary

infarto m (de miocardio)

when he got the bill he nearly had a coronary iron

cuando le dieron la cuenta casi le da un infarto

II.coronary [ˈkɔr·ə·ner·i] ADJ

coronary

coronario, -a

coroner [ˈkɔr·ə·nər] N

coroner

funcionario encargado de investigar muertes no naturales

I.champ [tʃæmp] N inf

champ

campeón(-ona) m (f)

II.champ [tʃæmp] VB intr

champ

masticar

III.champ [tʃæmp] VB trans

champ

masticar

wham [hwæm] INTERJ inf

1. wham (sound-effect for blow):

wham

¡zas!

2. wham (describes action):

wham

y ¡zas!

propeller shaft N TECH

propeller shaft

árbol m de transmisión

shark <-(s)> [ʃark] N

1. shark (fish):

shark

tiburón m

2. shark pej inf (person):

shark

estafador(a) m (f)

shank [ʃæŋk] N

1. shank (leg):

shank

pata f

shank of bird

zanca f

2. shank TECH:

shank

mango m

Phrases:

to go on shank's pony

ir en el coche de San Fernando

to go on shank's pony

ir a pata Mex