corona shaming u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za corona shaming u rečniku engleski»španski

I.shame [Am ʃeɪm, Brit ʃeɪm] N

1.1. shame U (feeling):

shame

vergüenza f

shame

pena f LatAm excl CSur

he blushed with shame

se puso colorado de vergüenza

she feels no shame for or about what she did

no le da vergüenza lo que hizo

she feels no shame for or about what she did

no le da pena lo que hizo LatAm excl CSur

have you no (sense of) shame?

¿es que has perdido la vergüenza?

have you no (sense of) shame?

¿es que no tienes vergüenza?

oh, the shame of it!

¡qué vergüenza or bochorno!

oh, the shame of it!

¡qué pena! LatAm excl CSur

her actions brought shame on the family

lo que hizo fue la vergüenza de la familia

shame on you!

¡qué vergüenza!

shame on you!

¡debería darte vergüenza!

to put sb to shame she's so good at chess, she puts me to shame

juega tan bien al ajedrez que me pone en evidencia or me hace pasar vergüenza

1.2. shame no pl (cause of shame):

shame

vergüenza f

2. shame (pity):

shame no pl

lástima f

shame no pl

pena f

what a shame!

¡qué lástima or pena!

it's a great shame you can't come

es una verdadera lástima or pena que no puedas venir

it would be a shame to miss that opportunity

sería una lástima or una pena perder esa oportunidad

II.shame [Am ʃeɪm, Brit ʃeɪm] VB trans

shame

avergonzar

shame

apenar LatAm excl CSur

to shame sb into -ing they shamed us into paying

nos hicieron avergonzarnos de tal manera que al final pagamos

shaming [Am ˈʃeɪmɪŋ, Brit ˈʃeɪmɪŋ] ADJ

shaming

vergonzoso

shaming

bochornoso

corona¹ <pl coronae [kəˈrəʊniː]> [Am kəˈroʊnə, Brit kəˈrəʊnə] N

1. corona astron:

corona

corona f

2. corona (of skull, tooth):

corona

corona f

3. corona PHYS:

corona, a. corona discharge

descarga f de corona

corona² <pl coronas> [Am kəˈroʊnə, Brit kəˈrəʊnə] N (cigar)

corona

corona m

corona shaming u rečniku PONS

Prevodi za corona shaming u rečniku engleski»španski

corona-shaming, corona shaming N

corona-shaming

recriminación f (a quien supuestamente incumple las medidas anticoronavirus)

corona-shame VB trans

to corona-shame sb

recriminar a alguien (por incumplir supuestamente las medidas anticoronavirus)

Prevodi za corona shaming u rečniku engleski»španski

I.shame [ʃeɪm] N no pl

1. shame (humiliation):

shame

vergüenza f

shame

pena f AmC

to die of shame

morirse de vergüenza

to feel no shame

no sentir vergüenza

to put sb to shame

avergonzar a alguien

to my shame ...

para vergüenza mía...

shame on you! a. iron

¡debería darte vergüenza!

2. shame (discredit):

shame

deshonra f

to bring shame on sb

deshonrar a alguien

3. shame (pity):

shame

pena f

what a shame!

¡qué pena!

what a shame that ...

qué lástima que +subj

it's a shame to have to +infin

es una pena tener que +infin

it's a shame that ...

es una pena que... +subj

it's a crying shame

es una verdadera lástima

II.shame [ʃeɪm] VB trans

1. shame (mortify):

shame

avergonzar

2. shame (discredit):

shame

deshonrar