Prevodi za „ödes“ u rečniku poljski » nemački

(Pređite na nemački » poljski)

ode [ode] PREP

ode → od

vidi i od

od [ot] PREP +gen

1. od (kierunek):

od

von dat

od okna

vom Fenster

na wschód od Warszawy

östlich von Warschau

wiatr od morza

Seewind m

wiatr od morza

Wind m vom Meer

od a do z

von A bis Z

od słowa do słowa

ein Wort nt gibt [o. gab] das andere

od stóp do głów

von Kopf bis Fuß

od stóp do głów

vom Scheitel bis zur Sohle hum

2. od (miejsce w przestrzeni):

od

von dat

od

zu dat

okno od podwórza

Fenster nt zum Hof

wejście od tyłu

Hintereingang m

od spodu

von unten

3. od (czas):

od

seit dat

od trzech godzin

seit drei Stunden

od dwóch tygodni

seit zwei Wochen

od dawna

seit Langem

od lat

seit Jahren

od czasu do czasu

von Zeit zu Zeit

od czasu do czasu

ab und zu

od przypadku do przypadku inf

von Fall zu Fall

od przypadku do przypadku inf

gelegentlich

od wielkiego dzwonu

an großen Feiertagen

od wielkiego dzwonu

alle Jubeljahre inf

4. od (początek, przedział czasu):

od

ab acc

od

seit dat

od poniedziałku

ab Montag

od poniedziałku

von Montag an

od wczoraj

seit gestern

od dzisiaj

ab heute

od jutra

ab morgen

od poniedziałku do piątku

von Montag bis Freitag

od rana do wieczora

vom Morgen bis [zum] Abend

od rana do wieczora

von morgens bis abends

od dziecka

von Kind an

5. od (dystans, odległość):

od

von dat

1000 metrów od brzegu

1000 Meter mpl vom Ufer [entfernt]

trzy przystanki od dworca

drei Haltestellen fpl vom Bahnhof

6. od (dolna granica zakresu):

od

von dat

od dwóch do trzech godzin

zwei bis drei Stunden

od dwóch do pięciu razy dziennie

zwei- bis fünfmal [o. zwei bis fünf Mal] täglich

7. od (pierwszy element rejestru):

od informacji ogólnych do specjalistycznych

von allgemeinen bis [hin] zu fachlichen Informationen

8. od (przyczyna):

od

von dat

twarz mokra od łez/potu

von Tränen/von Schweiß nasses Gesicht nt

twarz mokra od łez/potu

tränen-/schweißnasses Gesicht

ochrypł od krzyku

er ist vom Schreien heiser geworden

uszy bolą od hałasu

vor [o. vom] Lärm tun die Ohren ntpl weh

9. od (źródło pochodzenia):

od

von dat

list od mojej siostry

ein Brief m von meiner Schwester

pozdrowienia od mojej mamy

schöne Grüße mpl von meiner Mutter

10. od (przeznaczenie):

klucz od mieszkania

Hausschlüssel m

kluczyki od samochodu

Autoschlüssel m

dziurka od klucza

Schlüsselloch nt

ubezpieczenie od ognia/kradzieży

Feuer-/Diebstahlversicherung f

11. od (specjalność):

nauczyciel [od] polskiego

Polnischlehrer m

fachowiec od budowy okrętów

Schiffbaufachmann m

fachowiec od budowy okrętów

Spezialist m für Schiffbau

12. od (okazja):

ubranie od święta

Festkleidung f

13. od (odstępstwo):

od

von dat

zwolniony od płacenia podatku

steuerbefreit

zwolniony od płacenia podatku

von der Steuer befreit

wyjątek od reguły

Ausnahme f von der Regel

14. od (porównanie):

od

als

ona jest młodsza od siostry

sie ist jünger als ihre Schwester f

on jest niższy ode mnie

er ist kleiner als ich

15. od (jednostka):

od

pro

od

je

płacić od sztuki

pro [o. je] Stück zahlen

praca płatna od godziny

Arbeit f nach Stundenlohn

16. od (uwarunkowanie):

od

von dat

to zależy od zgody samorządu/rodziców

es hängt von der Zustimmung der Lokalverwaltung/der Eltern ab

odeń [odeɲ] inv form (od niego)

odeń

von ihm

trzymać się odeń z daleka

sich acc von ihm fern halten

odesłać [odeswatɕ]

odesłać perf od odsyłać

vidi i odsyłać

odsyłać <‑ła; perf odesłać> [otsɨwatɕ] VB trans

1. odsyłać (zwracać):

odsyłać komuś coś

jdm etw zurückschicken

2. odsyłać (kierować kogoś):

odsyłać kogoś do dyrektora

jdn an den Direktor verweisen

odsyłać kogoś do szpitala

jdn ins Krankenhaus schicken

odesłać kogoś do lamusa

etw in der Versenkung verschwinden lassen

odesłać kogoś do lamusa

etw als veraltet ansehen

odsyłać kogoś od Annasza do Kajfasza

jdn von Pontius zu Pilatus schicken

odesłać kogoś z kwitkiem

jdn mit leeren Händen abziehen lassen

Odys [odɨs] N m

Odys → Odyseusz

vidi i Odyseusz

Odyseusz <gen ‑a, no pl > [odɨseuʃ] N m LIT

Odyseusz

Odysseus m

odór <gen odoru, pl odory> [odur] N m

odór

Gestank m pej

ostry odór

strenger [o. stechender] Geruch m

oda <gen ody, pl ody, gen pl ód> [oda] N f LIT

oda

Ode f

odąć [odoɲtɕ]

odąć perf od odymać

vidi i odymać

I . odymać <‑ma; perf odąć> [odɨmats] VB intr przest

odymać

aufblasen

odymać

aufblähen

odęła usta z pogardą

sie zog einen verächtlichen Schmollmund

II . odymać <‑ma; perf odąć> [odɨmats] VB refl

1. odymać (obrazić się):

odymać

übelnehmen

odymać

böse sein

odąć się na kogoś

jdm etw übelnehmen

2. odymać fig przest (puszyć się):

odymać

sich acc wichtig machen

odymać

sich acc aufplustern

odymasz się jak indor

du plusterst dich auf wie ein Truthahn m

odra <gen ‑ry, no pl > [odra] N f MED

odra

Masern pl

zachorować na odrę

an Masern erkranken

zachorować na odrę

Masern bekommen

dres <gen ‑u, pl ‑y> [dres] N m

dres

Jogginganzug m

dres

Trainingsanzug m

chodzić w dresie

Trainingsanzug anhaben

ces [tses] N nt inv MUS

ces

Ces nt

pies <gen psa, pl psy> [pjes] N m

1. pies ZOOL:

pies

Hund m

spuścić psa z łańcucha/ze smyczy

den Hund von der Leine/Kette lassen

żyją jak pies z kotem

sie leben wie Hund und Katze f inf

pogoda pod psem

Hundewetter nt inf

pogoda pod psem

Sauwetter nt inf

pies ogrodnika

≈ Hund des Gärtners (etw nicht benutzen und doch nicht wollen, dass es ein anderer nimmt)

ni pies, ni wydra

weder Fisch m noch Fleisch nt inf

wieszać na kimś psy

jdn schlecht machen

pies z kulawą nogą się nie zainteresuje

kein Schwein nt [o. Schwanz m ] hat Interesse inf

zejść na psy

auf den Hund kommen inf

być wiernym jak pies

treu wie ein Hund sein

zbić kogoś jak psa

jd windelweich schlagen [o. prügeln]

czuć się jak zbity pies

sich acc wie ein geprügelter Hund fühlen

potraktowano go jak psa

jdn wie einen Hund behandeln

łżesz jak pies!

du lügst wie gedruckt!

na psa urok!

Mist! inf

pocałuj psa w nos! inf

rutsch mir [doch] den Buckel runter! inf

pies z tobą tańcował! inf

rutsch mir [doch] den Buckel runter!

tu jest pies pogrzebany!

da liegt der Hund begraben!

nawet pies z kulawą nogą tutaj nie zajrzy

niemand schaut hier herein

to ci się należy jak psu zupa

das steht dir absolut [o. unbedingt] zu

pogoda, że psa by nie wygonił

bei dem Wetter würde man nicht mal einen Hund rausjagen

to wygląda jak psu z gardła wyciągnięte

das sieht zerknittert aus

to jest psu na budę!

das ist für die Katz!

kto chce psa uderzyć, ten kij zawsze znajdzie proverbial

will man einen Hund schlagen, findet man immer einen Stock proverbial

nie dla psa kiełbasa proverbial

das ist nicht für dich

pies szczeka, karawana idzie dalej proverbial

die Hunde bellen und die Karawane f zieht weiter

2. pies pej inf (podły człowiek):

ty psie!

du Hund! pej inf

bies <gen ‑a, pl ‑y> [bjes] N m

bies

Teufel m

bies

Unhold m

Phrases:

bies kogoś opętał, bies w kogoś wstąpił, [lub wszedł] (ktoś został zniewolony przez złe moce)

jd ist vom Teufel besessen

bies kogoś opętał, bies w kogoś wstąpił, [lub wszedł] (ktoś nagle zaczął zachowywać się nieobliczalnie)

jdn reitet der Teufel inf

gres <gen ‑u, pl ‑y> [gres] N m ARCHIT

gres

Steingut nt

wyłożyć gresem podłogę w kuchni

den Küchenboden mit Steingut auslegen

kres <gen ‑u, no pl > [kres] N m

1. kres form (kraniec):

kres

Rand m

kres

Grenze f

2. kres form (koniec):

dobiegać kresu

dem Ende zugehen

dobiegać kresu

sich acc dem Ende zuneigen

3. kres form (maksymalna granica):

u kresu życia

am Ende des Lebens

być u kresu sił

am Ende seiner Kräfte sein

położyć czemuś kres

einer S. dat ein Ende bereiten [o. setzen]

lues <gen ‑u, no pl > [lues] N m MED

lues

Lues f

opos <gen ‑a, pl ‑y> [opos] N m ZOOL

opos

Opossum nt

opas <gen ‑u, pl ‑y> [opas] N m

1. opas no pl (tuczenie zwierząt):

opas

Mast f

2. opas (tuczone zwierzę):

opas

Masttier nt

opis <gen ‑u, pl ‑y> [opis] N m

1. opis (charakterystyka):

opis

Beschreibung f

opis bibliograficzny

bibliografische [o. bibliographische] Angaben fpl

opis patentowy

Patentschrift f

opis programu COMPUT

Programmbeschreibung f

opis techniczny

technische Beschreibung

opis zadań

Aufgabenbeschreibung f

2. opis (relacja):

opis

Darstellung f

opis

Schilderung f

opis podróży

Reisebericht m

opus <gen ‑u, pl ‑y> [opus] N nt decl jak m MUS

opus

Opus nt

opus dziesiąte

Opus 10

opus dziesiąte

op. 10

odma N

Korisnička odrednica

odma opłucnej f MED

Pneumothorax m