Prevodi za „Interesse“ u rečniku nemački » poljski

Interẹsse <‑s, ‑n> [ɪntə​ˈrɛsə, ɪn​ˈtrɛsə] N nt

1. Interesse no pl (Aufmerksamkeit):

Interesse

zainteresowanie nt

Interesse zeigen

okazywać [perf okazać] zainteresowanie

Interesse [an jdm/etw] haben

interesować się [kimś/czymś]

er hat Interesse daran mitzuarbeiten

on jest zainteresowany współpracą

etw aus/mit Interesse tun

robić coś z zainteresowania/zainteresowaniem

mit wachsendem Interesse

z rosnącym zainteresowaniem

jds Interesse für etw wecken [o. gewinnen]

wzbudzać [perf wzbudzić] czyjeś zainteresowanie czymś

2. Interesse meist pl (Neigungen):

Interesse

zainteresowania ntpl

3. Interesse meist pl (Bestrebungen):

Interesse

interes m

die finanziellen Interessen eines Landes

interesy finansowe kraju

rechtlich geschützte Interessen

interesy prawnie chronione

versicherbare/versicherte Interessen

interesy podlegające ubezpieczeniu/ubezpieczone

4. Interesse (Nutzen, Vorteil):

berechtigtes Interesse

uzasadniony interes m

überwiegendes Interesse

dominujący interes

rechtliches Interesse

prawny interes

öffentliches/persönliches Interesse

interes m publiczny/prywatny

er vertritt meine Interessen

on reprezentuje moje interesy

[für jdn] von Interesse sein

być [dla kogoś] korzystnym

das liegt in seinem/deinem [eigenen] Interesse

to leży w jego/twoim [własnym] interesie

im Interesse unserer Zusammenarbeit

w interesie naszej współpracy

im Interesse des Friedens

w interesie spokoju

Primeri rečenica za Interesse

überwiegendes Interesse

dominujący interes

rechtliches Interesse

prawny interes

Interesse zeigen

okazywać [perf okazać] zainteresowanie

berechtigtes Interesse

uzasadniony interes m

Interesse zeigen

okazywać [perf okazać] zainteresowanie

mit Interesse

z zainteresowaniem

Interesse [an etw dat] mimen

udawać zainteresowanie [czymś]

im Interesse der Allgemeinheit

w interesie ogółu

ohne sonderliches Interesse

bez szczególnego zainteresowania

jds Interesse wecken

wzbudzać [perf wzbudzić] czyjeś zainteresowanie

jdm Interesse vorspiegeln

udawać przed kimś swoje zainteresowanie

von mindereem Interesse

mniej interesujący

ein warmes Interesse

żywe zainteresowanie nt

in unser aller Interesse

w interesie nas wszystkich

jds Interesse wachhalten

podtrzymywać czyjeś zainteresowanie

mit wachsendem Interesse

z rosnącym zainteresowaniem

im Interesse unserer Zusammenarbeit

w interesie naszej współpracy

im Interesse des Friedens

w interesie spokoju

Interesse/Bewunderung erregen

wzbudzać zainteresowanie/podziw

öffentliches/persönliches Interesse

interes m publiczny/prywatny

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Auch die nachfolgenden Singles und Alben wurden größere Erfolge, doch im Laufe der Jahre ließ das öffentliche Interesse an der Gruppe deutlich nach.

de.wikipedia.org

Das Vermögen seiner Frau ermöglichte es ihm, seinen Interessen nachzugehen.

de.wikipedia.org

Sie treffen sich zu Mitgliederversammlungen, beschließen den Haushalt, diskutieren ihre Interessen und wählen alle zwei Jahre den Vorstand.

de.wikipedia.org

Sein Interesse am Produzieren von Musik entstand durch ein Playstation-Programm.

de.wikipedia.org

Sein besonderes Interesse galt dem Justizwesen und der Regierungsarbeit.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig verfolgte er seine dichterischen und malerischen Interessen.

de.wikipedia.org

Die Belegschaft handelt stets im Interesse der Polizei.

de.wikipedia.org

Die Aufsätze wurden in vier Abschnitten mit den Zwischentiteln Identität, Konflikt, Interesse und Widerstand präsentiert.

de.wikipedia.org

Laut eigener Aussage erhielt er diesbezüglich keine Anfrage und habe auch kein Interesse an einem Posten außerhalb der Heimat.

de.wikipedia.org

Sehr früh entwickelt sich auch sein Interesse für das andere Geschlecht, und er kann dank seiner gehobenen Stellung seine Gelüste befriedigen.

de.wikipedia.org