Prevodi za „łańcucha“ u rečniku nemački » poljski

Kettenlasche

nakładka f łańcucha

Kettenverschluss m TECH

spinka łańcucha f

Kettenglied

ogniwo nt łańcucha

Kettenstrang

pasmo nt łańcucha

Kettenspannung

napięcie nt [lub naprężenie nt ] łańcucha]

aus der Lieferkette herausfallen [o. gestoßen werden]

wypaść [lub zostać wypchniętym] z łańcucha dostawców

Decklasche

płytka f zamykająca łańcucha drabinkowego

sich von der Kette losmachen

urywać [perf urwać] się z łańcucha

Fokussierung auf das ertragsreichste Glied der Wertschöpfungskette

koncentracja na najbardziej dochodowym ogniwie łańcucha przetwarzania

niedrige Wertschöpfungsstufe

początkowa faza łańcucha przetwarzania (= wytwarzanie komponentów)

hohe Wertschöpfungsstufe

końcowa faza łańcucha przetwarzania (= montaż gotowego produktu dla ostatecznego odbiorcy)

Prevodi za „łańcucha“ u rečniku poljski » nemački

pies zerwał się z łańcucha

der Hund m hat sich acc von der Kette gerissen

spuścić psa z łańcucha/ze smyczy

den Hund von der Leine/Kette lassen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Podszef – najczęściej wybierany przez szefa i jest drugi w kolejności łańcucha dowodzenia.

pl.wikipedia.org

Spowoduje to za-alokowanie tablicy na stosie oraz przepisanie w ten obszar łańcucha znaków.

pl.wikipedia.org

Marnotrawstwo żywności zakłada świadome działanie niespożytkowania żywności zgodnie z jej pierwotnym przeznaczeniem na każdym etapie łańcucha żywnościowego.

pl.wikipedia.org

Dzięki zwiększonej precyzji naprowadzania zmniejszyło się znacznie obciążenie łańcucha logistycznego - te same cele można było porazić mniejszą liczbą pocisków.

pl.wikipedia.org

Polimery krystaliczne – polimery o regularnej, liniowej budowie łańcucha lub zawierające grupy o dużej polarności, rozmieszczone równomiernie wzdłuż makrocząsteczki.

pl.wikipedia.org

W miarę wzrostu długości łańcucha zmienia się ich stan skupienia od cieczy, przez gęste oleiste płyny, do ciał stałych.

pl.wikipedia.org

Za pośrednictwem łańcucha pokarmowego pestycydy z planktonu i mniejszych ryb dostawały się do większych i gromadziły w tysiąckrotnie wyższych dawkach.

pl.wikipedia.org

Drugą grupę stanowią liniowe polisacharydy, w których budowie można wyróżnić krótkie, boczne łańcuchy obecne na jednej lub dwóch resztach tego samego monosacharydu łańcucha głównego.

pl.wikipedia.org

Dołączanie sacharydów następuje po pełnej syntezie łańcucha polipeptydowego w ramach tzw. modyfikacji potranslacyjnej (glikozylacja jest najpowszechniejszą formą modyfikacji potranslacyjnej).

pl.wikipedia.org

Rower tego typu charakteryzuje się płaskim kątem główki, krótką linią łańcucha i nisko umieszczonym punktem ciężkości co pomaga w szybkich startach i skrętach.

pl.wikipedia.org