ZAHLEN - Prevod od nemački do poljski

I. za̱hlen [ˈtsaːlən] VB intr

zahlen

płacić [perf za‑]

II. za̱hlen [ˈtsaːlən] VB trans

zahlen Preis

płacić [perf za‑]

zahlen Schuld

spłacać [perf spłacić]

zahlen Guthaben

płacić [perf wy‑]

Herr Ober, bitte zahlen!

rachunek proszę!

bar zahlen

płacić gotówką

mit einem Scheck/per Überweisung zahlen

płacić czekiem/przelewem

kann ich in Euro zahlen?

czy mogę płacić w euro?

er zahlte mit einem Hunderter

zapłacił stówą inf

lass mal, ich zahle!

zostaw, ja zapłacę!

er zahlt die Miete/die Rechnung

[on] płaci czynsz/rachunek

was habe ich zu zahlen?

ile jestem winny?

I. zä̱hlen [ˈtsɛːlən] VB intr

1. zählen (addieren):

bis drei zählen

liczyć [perf po‑] do trzech

2. zählen (zugerechnet werden):

zu den beliebtesten Kollegen zählen

zaliczać [perf zaliczyć] się do ulubionych kolegów

er zählt zu den besten Stürmern der Liga

[on] należy do najlepszych napastników tej ligi

ich zähle zu seinen Freunden

należę [lub zaliczam się] do jego przyjaciół

3. zählen (sich verlassen auf):

auf jdn/etw zählen

liczyć na kogoś/coś

wir zählen fest auf seine Mitarbeit

bardzo liczymy na jego współpracę

4. zählen:

zählen (wichtig sein) (Faktor, Hilfe)

liczyć się

hier zählt nur die Leistung

tu liczy się tylko wydajność f

das zählt nicht

to się nie liczy

II. zä̱hlen [ˈtsɛːlən] VB trans

1. zählen (durch Addieren feststellen):

zählen Besucher, Stimmen bei Wahlen

liczyć [perf po‑]

zählen Bevölkerung

przeprowadzać [perf przeprowadzić] spis ludności

ich zähle die Stunden bis zu seiner Ankunft

liczę godziny do jego powrotu

seine Tage sind gezählt

jego dni mpl są policzone

2. zählen form (umfassen):

tausend Einwohner zählen

liczyć tysiąc mieszkańców

3. zählen form (dazurechnen):

jdn zu seinen Freunden zählen

zaliczać [perf zaliczyć] kogoś do swoich przyjaciół

Za̱hl <‑, ‑en> [tsaːl] N f

1. Zahl:

Zahl MATH, LING

liczba f

das Eigenschaftswort richtet sich in Geschlecht und Zahl nach dem Hauptwort

przymiotnik m zgadza się w rodzaju i liczbie z rzeczownikiem

eine dreistellige Zahl

liczba trzycyfrowa

gerade/ungerade/ganze/natürliche Zahlen

liczby parzyste/nieparzyste/całkowite/naturalne

etw in Zahlen ausdrücken

wyrażać [perf wyrazić] coś w liczbach

genauere Zahlen liegen noch nicht vor

nie ma jeszcze dokładnych danych liczbowych

rote Zahlen schreiben

ponosić [perf ponieść] straty

aus den roten Zahlen kommen

wychodzić [perf wyjść] z długów

schwarze Zahlen schreiben

wykazywać [perf wykazać] zysk

2. Zahl (Ziffer):

Zahl

cyfra f

arabische/römische Zahlen

cyfry arabskie/rzymskie

3. Zahl no pl (Anzahl):

Zahl

ilość f

in großer Zahl

w dużej ilości

in voller Zahl

w komplecie

sie waren fünf an der Zahl

było ich pięciu [lub pięcioro]

die Zahl der Arbeitslosen/Mitarbeiter ist gestiegen/gesunken

liczba f bezrobotnych/współpracowników wzrosła/zmalała

HEX-Zahl <‑, ‑en> N f COMPUT

HEX-Zahl

liczba f szesnastkowa

Mạch-Zahl <‑, ‑en> N f

Mach-Zahl PHYS → Mach

Mạch <‑[s], ‑> [max] N nt PHYS

Mach

mach m

Präsens

ich	zahle
du	zahlst
er/sie/es	zahlt
wir	zahlen
ihr	zahlt
sie	zahlen

Präteritum

ich	zahlte
du	zahltest
er/sie/es	zahlte
wir	zahlten
ihr	zahltet
sie	zahlten

Perfekt

ich	habe	gezahlt
du	hast	gezahlt
er/sie/es	hat	gezahlt
wir	haben	gezahlt
ihr	habt	gezahlt
sie	haben	gezahlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezahlt
du	hattest	gezahlt
er/sie/es	hatte	gezahlt
wir	hatten	gezahlt
ihr	hattet	gezahlt
sie	hatten	gezahlt

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Mit steigender Mach-Zahl wird der Nachbrenner zunehmend effizient.

de.wikipedia.org

Das Marschtriebwerk beschleunigt die Rakete weiter auf eine Geschwindigkeit von bis zu 4 Mach, so dass diese sich von den umgebenden Starttriebwerken lösen kann.

de.wikipedia.org

Auf einem Machmeter wird die Mach-Zahl als Dezimalzahl mit Nachkommastellen dargestellt.

de.wikipedia.org

Denn es mach[e] sich irgendwann bemerkbar, dass alle Figuren in einer unscharfen Fantasiewelt agieren.

de.wikipedia.org

Hier kreuzen sich die Kurven für die stall speed und die maximale Mach-Zahl.

de.wikipedia.org