Prevodi za „pozdrowienia“ u rečniku nemački » poljski

Grußadresse

pozdrowienia ntpl

herzliche Grüße von ...

serdeczne pozdrowienia ntpl od...

einen [schönen] Gruß an die Kinder

[serdeczne] pozdrowienia dla dzieci

viele liebe Grüße sendet dir ...

serdeczne pozdrowienia przesyła...

Paul lässt grüßen

Paul przesyła pozdrowienia

er sendet dir Grüße

[on] przesyła ci pozdrowienia

jdm Grüße [von jdm] bestellen

przekazać komuś pozdrowienia [od kogoś]

jdn von jdm grüßen

przekazać komuś pozdrowienia od kogoś

ich soll dich von ihr grüßen

mam ci przekazać pozdrowienia od niej

möchtest du auf dieser Karte einen Gruß dazusetzen?

chciałbyś dopisać na kartce swoje pozdrowienia?

Prevodi za „pozdrowienia“ u rečniku poljski » nemački

zasyłać pozdrowienia

Grüße ausrichten

przekazywać pozdrowienia

Grüße ausrichten

pozdrowienia od mojej mamy

schöne Grüße mpl von meiner Mutter

przekazywać komuś pozdrowienia

jdm Grüße übermitteln

przekazywać komuś pozdrowienia

ausrichten

przesyłać komuś pozdrowienia [lub ukłony]

jdm Grüße bestellen [o. ausrichten]

aha, masz pozdrowienia od Janka

ach, mir fällt noch ein, Jan lässt Dich grüßen

„serdeczne pozdrowienia z wakacji przesyła Anna”

„herzliche Grüße aus den Ferien sendet Anna“

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Kolejny obszerny fragment dotyczy wstępnego pozdrowienia oraz formuł kończących list z uwzględnieniem stylu zależnego od statusu społecznego adresata.

pl.wikipedia.org

Redagują pozdrowienia, opisują swoje emocje czy przeżycia, rozwijając przy tym kreatywność i wrażliwość estetyczną.

pl.wikipedia.org

Nawet wówczas dyktator przyciągnął tłumy, które oklaskiwały go i krzyczały pozdrowienia na jego cześć.

pl.wikipedia.org

W końcu nigdzie nie zostało powiedziane, że poeta grecki i żyrondysta musi przejść bez pozdrowienia obok piękna i wdzięku”.

pl.wikipedia.org

Korespondencja nie zdradza intymnego związku, ale z czasem pozdrowienia stały się bardziej poufałe, a ostatnie listy były adresowane do „drogiej, dobrej przyjaciółki”.

pl.wikipedia.org

Wyróżnić w nich można wstępne pozdrowienia, błogosławieństwa, część dogmatyczną, część parenetyczną, epilog.

pl.wikipedia.org

Książę został jednak przyłapany na wykonywaniu nazistowskiego pozdrowienia.

pl.wikipedia.org