Prevodi za „podłogę“ u rečniku nemački » poljski

etw auf den Boden spritzen

opryskać czymś podłogę

es fiel zu Boden

upadło na podłogę [lub ziemię]

auf den Tisch/Teller/Boden

na stół/talerz/podłogę

einen neuen Boden verlegen lassen

położyć nową podłogę

mit dem Kopf auf dem Boden aufschlagen

uderzyć głową w podłogę

Prevodi za „podłogę“ u rečniku poljski » nemački

wiórkować podłogę

den Fußboden mit Stahlspänen abziehen

wyślizgać podłogę

den Fußboden rutschig machen

froterować podłogę

den Fußboden bohnern

cyklinować podłogę

den Fußboden abschleifen

kapnął sosem na podlogę

ihm ist Soße f auf den Boden getropft

zaprószyć mąką podłogę

den Fußboden mit Mehl bestreuen

pokostować deski/podłogę

die Bretter/den Fußboden firnissen [o. mit Firnis behandeln]

coś łupnęło o podłogę

etw knallte auf den Boden

wypucować podłogę na błysk

den Fußboden blank wienern inf

dziecko rymnęło na podłogę

das Kind nt plumpste auf den Boden

malować podłogę chemolakiem

den Boden mit 2K-Lack streichen

wykładać podłogę kafelkami/wykładziną

den Fußboden mit Kacheln/mit Teppichboden auslegen

wyłożyć gresem podłogę w kuchni

den Küchenboden mit Steingut auslegen

podłogę ułożono z nowych tarcic

der Fußboden m wurde mit neuen Brettern verlegt

bach, coś spadło na podłogę!

bums, da ist was auf den Fußboden gefallen!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Następnie atakujący ciska przeciwnikiem o podłogę i zazwyczaj próbuje go przypiąć.

pl.wikipedia.org

Skrzynia typu 673 posiadała jednopoziomową podłogę wykonaną z desek, opończę oraz odchylane burty boczne i tylną.

pl.wikipedia.org

Wnętrze poczekalni wyłożono ceramiką (zielonymi kafelkami) i ozdobiono charakterystycznymi kolumnami, natomiast podłogę hallu wyłożono kamiennymi płytkami.

pl.wikipedia.org

Kolędnicy śpiewając pastorałki i chodząc w koło izby, równocześnie stukali kijami o podłogę by wygonić złe moce od gospodarzy.

pl.wikipedia.org

Oratorium ma płaski kasetonowy sufit i marmurową podłogę.

pl.wikipedia.org

Ściany baraku w dzień pokrywały się szronem, ponieważ drzwi i okna były otwarte, a kiedy w nocy zamykano je, szron topniał i ściekał na podłogę.

pl.wikipedia.org

Wewnątrz, główna sala modlitewna posiada płaski sufit oraz podłogę wyłożoną płytkami ceramicznymi.

pl.wikipedia.org

Wkroczyli do kościoła, gdzie niewprawny członek bractwa trącił halabardą obraz ołtarzowy, który przewrócił się na podłogę i rozbił.

pl.wikipedia.org

Są też modele ze specjalnym korytkiem w które wkleja się płytki, są one wkomponowane wtedy w podłogę i prawie niewidoczne.

pl.wikipedia.org

W 1233 we wnętrzu wykonano freski oraz położono terakotową podłogę.

pl.wikipedia.org