Prevodi za „Schilderung“ u rečniku nemački » poljski

Schịlderung <‑, ‑en> N f

1. Schilderung (von Eindrücken, Eigenschaften):

Schilderung

opisanie nt

Schilderung

opis m

eine Schilderung der Lage

opis położenia [lub sytuacji]

eine lebendige Schilderung

żywy opis

2. Schilderung (Darstellung):

Schilderung

przedstawienie nt

die Schilderung der Ereignisse

przedstawienie wydarzeń

Primeri rečenica za Schilderung

eine lebendige Schilderung

żywy opis

eine Schilderung der Lage

opis położenia [lub sytuacji]

die Schilderung der Ereignisse

przedstawienie wydarzeń

seine Schilderung auf wenige Sätze zusammendrängen

ograniczyć swój opis do kilku zdań

in den Kreis der Schilderung ziehen (Bereich)

wciągnąć w zakres opisu

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Allerdings scheint er seine Schilderung literarisch ausgeschmückt zu haben.

de.wikipedia.org

Es ist eine schwarzhumorige Schilderung der Konflikte eines jungen Mannes mit den Traditionen in einem neuseeländischen Dorf.

de.wikipedia.org

Die Schilderung dürfte der Spannungssteigerung in der Erzählung geschuldet sein, aber Vergoldungen sind bezeugt.

de.wikipedia.org

Daran schließt sich die Schilderung einer träumenden jungen Frau auf ihrer Veranda an.

de.wikipedia.org

So ist es jedenfalls in einer Schilderung der Figur aus dem 19. Jahrhundert zu lesen.

de.wikipedia.org

In ihren Werken verarbeiteten die Kleinmeister neben religiösen, mythologischen, historischen und allegorischen Themen auch Schilderungen aus dem Alltagsleben oder der Politik.

de.wikipedia.org

In modernen Schilderungen vor allem nichtreligiöser Seher fallen die allgemeine Skepsis und die Abstraktheit des Geschauten auf.

de.wikipedia.org

Neben die Schilderung der historischen Ereignisse treten die Elemente von Verfassung, Verwaltung und Wirtschaft, die das heutige staatliche und gesellschaftliche Leben formen und mitbestimmen.

de.wikipedia.org

Seine Schilderung des Aufenthalts in einem Armenhospital spricht Bände über das Leben der unteren sozialen Schichten in den Städten.

de.wikipedia.org

Die fünfte Version ist eine niederdeutsche Version mit einer völlig eigenständigen Schilderung, allerdings ist nur der Eingang erhalten.

de.wikipedia.org