kommst u rečniku PONS

Prevodi za kommst u rečniku nemački»hrvatski

kommen

kommen

doći (dolaziti)

auf akk kommen (sich erinnern)

dosjetiti se gen

auf akk kommen (austüfteln)

pronaći (-nalaziti)

auf einen Gedanken kommen

doći na misao

außer Atem kommen

izgubiti dah

das kommt mir gelegen

to mi je po ćudi

das kommt so tausend Kuna

to dođe oko tisuću kuna

er wird bald kommen

uskoro će doći

hinter akk kommen

otkriti akk

ich bin nicht dazu gekommen …

nisam uspio da …

komm mir bloß nicht so!

nemoj ti meni ovako!

komme was da wolle

bilo kako bilo

nicht vom Fleck kommen

ne napredovati

wann kommt der nächste Bus?

kada dolazi sljedeći autobus?

wenn es hart auf hart kommt

ako dođe do gusta

wie kommst du dazu …

što ti pada na pamet …

wo kämen wir denn hin, wenn …

kuda bi došlo kad …

zu einem Streit kommen

doći do svađe

zu Ruhm (Geld) kommen

doći do slave (novca)

zu Wort kommen

doći do riječi

Pojedinačni prevodilački parovi

du kommst doch, oder?

doći ćeš, je li?

auf die Schliche kommen

ući u trag

zum Vorschein kommen

izići na vidjelo

in Verruf kommen

doći na zao glas

zu Komplikationen kommen

doći do komplikacija

ins Achtelfinale kommen

ući u osminu finala

zustande kommen

ostvariti (-arivati) se

Prevodi za kommst u rečniku hrvatski»nemački

Pojedinačni prevodilački parovi

zasopiti se

außer Atem kommen, keuchen

uhodati se

in Gang kommen

kommst Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ich warte, bis du kommst

čekam dok ne dođeš

du kommst doch, oder?

doći ćeš, je li?

wie kommst du dazu …

što ti pada na pamet …

ich habe es nicht geschafft (zu kommen)

nisam uspio (doći)

das wird dich teuer zu stehen kommen

to će te skupo stajati

sich einen Verstoß zuschulden kommen lassen

učiniti prekršaj

ich habe es nicht geschafft (zu kommen)

nisam uspio (da dođem)

zum Vorschein kommen, ans Licht kommen od zutage treten

doći od izbiti od izlaziti na vidjelo

vom Regen in die Traufe kommen

pasti s konja na magarca

in die Jahre kommen, alt werden

zaći u godine

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Es bedeutet, dass Du mit den wichtigen Kritikern und Verleihfirmen in Verbindung kommst.

de.wikipedia.org

Kommst nimmermehr aus diesem Wald!

de.wikipedia.org

Wenn du kommst, dich ich einlade zum frühstücken.

de.wikipedia.org

Der allmächtige Gott verleihe Dir seine Gnad und heiligen Geist, daß Du wieder mit Freuden und gesundem Leib zu uns kommst.

de.wikipedia.org

So hört sich zum Beispiel der Satz „Kommst Du mal runter?

de.wikipedia.org

Sie werden nie eine Ruhe geben […] Du kommst da auch nimmer raus.

de.wikipedia.org