Streit u rečniku PONS

Prevodi za Streit u rečniku nemački»hrvatski

Streit <-(e)s, -e> N m

Streit

svađa, prepirka, kavga, spor

einen Streit beilegen

izravnati spor

einen Streit schlichten

poravnati spor

einen Streit vom Zaun brechen

zametnuti svađu

streiten

streiten

svađati se, prepirati se

darüber lässt sich streiten

to je sporno

Prevodi za Streit u rečniku hrvatski»nemački

Pojedinačni prevodilački parovi

prijeporan

streitig, strittig, Streit-

kavga

Streit m

zametnuti kavgu

einen Streit anzetteln

spor

Streit m

izravnati spor

einen Streit schlichten

parba

Streit m

rječkanje

Streit m

zavada

Streit m

biti u zavadi

im Streit liegen (s instr mit dat)

posvaditi

einen Streit entfachen

posvaditi se

sich (zer)streiten

prepirka

Streit m (oko gen um akk)

Streit Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sich um des Kaisers Bart streiten

svađati se zbog careve brade

das wird nicht ohne Streit abgehen

to neće proći bez svađe

darüber lässt sich streiten

to je sporno

Streit anzetteln

zametnuti (-etati) svađu

zu einem Streit kommen

doći do svađe

einen Streit beilegen

izravnati spor

einen Streit schlichten

poravnati spor

einen Streit vom Zaun brechen

zametnuti svađu

wir streiten uns

svađamo se

sich streiten, sich zanken, sich verfeinden

svaditi se

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Nur wenig später weitete sich der Streit auch auf die Abendmahlslehre aus.

de.wikipedia.org

Bevor sie ihren Streit beenden, ist das Schauspiel der Launen auch schon zu Ende.

de.wikipedia.org

Im Vorfeld der Landtagswahl 2011 war es zu innerparteilichem Streit gekommen.

de.wikipedia.org

In der Nachkriegszeit kehrte der Streit um Schulen und Universitäten wieder.

de.wikipedia.org

Der später so heftige Streit um die Konfessionsschule stand nicht auf der Agenda.

de.wikipedia.org

Dieser Streit dreht sich um die Frage, wie bildliche Vorstellung wissenschaftlich zu interpretieren sei.

de.wikipedia.org

Um den Bauplatz, die Größe des Pfarrhauses und die Frondienste kam es zwischen dem Kloster und der Gemeinde zum Streit.

de.wikipedia.org

Doch in Folge 16 verlässt ihn die Freundin nach einem Streit.

de.wikipedia.org

Im Inneren kam es zum Streit mit protestantischen Theologen, denen die Religionsregelung nicht weit genug gegangen war.

de.wikipedia.org

Zur Lösung des Streits wurde eine Kommission eingesetzt, wodurch die Auseinandersetzungen aber nur weiter eskalierten.

de.wikipedia.org