wird u rečniku PONS

Prevodi za wird u rečniku nemački»hrvatski

Pojedinačni prevodilački parovi

es wird sich noch rächen, dass er …

platit će on za to što …

vor dat wird gewarnt

čuvaj(te) se gen

um Antwort wird gebeten

moli se za odgovor

das wird nichts nutzen

to neće koristiti

es wird dunkel

hvata se od pada mrak

das wird ein Nachspiel haben

to će imati posljedice

mir wird angst und bang

tjeskoba me hvata

es wird Sie interessieren

bit će zanimljivo za Vas … (dass … da)

Prevodi za wird u rečniku hrvatski»nemački

Pojedinačni prevodilački parovi

muti mi se pred očima

mir wird schwindlig

hvata se od pada mrak

es wird dunkel

wird Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

im Theater wird heute “Hamlet„ gegeben

u kazalištu se danas daje “Hamlet„

mir wird schwarz vor Augen

smrači mi se pred očima

das wird nicht ohne Streit abgehen

to neće proći bez svađe

es wird sich noch rächen, dass er …

platit će on za to što …

er wird zu den besten Mathematikern gerechnet

ubrajaju ga među najbolje matematičare

nun wird es mir aber zu bunt!

ma sad mi je dozologrdilo!

das wird ihm eine Lehre sein

to će mu biti pouka

ihm wird kein Zacken aus der Krone fallen

neće mu pasti kruna s glave

das wird dich teuer zu stehen kommen

to će te skupo stajati

davon wird man dick, das macht dick

od toga se deblja

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

In diesem Zusammenhang wird das Diagramm auch als Phasendiagramm bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der einheitliche Vordruck wird in fünffacher Ausfertigung durch den Absender ausgefüllt.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass die Statue zu einem großen Grabmal gehörte.

de.wikipedia.org

Im Falle der mehr oder minder legalen Übernahme eines Domänennamens wird dies auch als Domaingrabbing bezeichnet.

de.wikipedia.org

Zur Unterscheidung wird es zusätzlich zum Außendurchmesser mit dem Maß seiner – ebenfalls kleineren – Steigung gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Er wird zunehmend entmenschlicht und entwickelt diverse Eigenschaften eines Seesterns.

de.wikipedia.org

Als er wieder entlassen wird, führt er ein sexuell enthaltsames Leben und arbeitet in einem Obstgarten.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, herauszufinden, wie sich die Biodiversität in Zukunft verändern wird.

de.wikipedia.org

Beispielsweise wird für eine sichere Erkennung des Abstands zum Vordermann und dessen Geschwindigkeit häufig ein Radarsensor verbaut, der für die einfacheren Systeme nicht erforderlich ist.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Bezieher von Mikrokrediten wird weltweit auf 150 bis 200 Millionen geschätzt.

de.wikipedia.org