kam u rečniku PONS

Prevodi za kam u rečniku nemački»hrvatski

kommen

kommen

doći (dolaziti)

auf akk kommen (sich erinnern)

dosjetiti se gen

auf akk kommen (austüfteln)

pronaći (-nalaziti)

auf einen Gedanken kommen

doći na misao

außer Atem kommen

izgubiti dah

das kommt mir gelegen

to mi je po ćudi

das kommt so tausend Kuna

to dođe oko tisuću kuna

er wird bald kommen

uskoro će doći

hinter akk kommen

otkriti akk

ich bin nicht dazu gekommen …

nisam uspio da …

komm mir bloß nicht so!

nemoj ti meni ovako!

komme was da wolle

bilo kako bilo

nicht vom Fleck kommen

ne napredovati

wann kommt der nächste Bus?

kada dolazi sljedeći autobus?

wenn es hart auf hart kommt

ako dođe do gusta

wie kommst du dazu …

što ti pada na pamet …

wo kämen wir denn hin, wenn …

kuda bi došlo kad …

zu einem Streit kommen

doći do svađe

zu Ruhm (Geld) kommen

doći do slave (novca)

zu Wort kommen

doći do riječi

Pojedinačni prevodilački parovi

es kam zu einem Umschwung der öffentlichen Meinung

došlo je do obrata u javnom mišljenju

auf die Schliche kommen

ući u trag

zum Vorschein kommen

izići na vidjelo

in Verruf kommen

doći na zao glas

zu Komplikationen kommen

doći do komplikacija

ins Achtelfinale kommen

ući u osminu finala

Prevodi za kam u rečniku hrvatski»nemački

Pojedinačni prevodilački parovi

pričinilo ti se samo

das kam dir nur so vor

zasopiti se

außer Atem kommen, keuchen

uhodati se

in Gang kommen

kam Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

es kam zu einem Umschwung der öffentlichen Meinung

došlo je do obrata u javnom mišljenju

er kam herein, ohne zu grüßen

ušao je a da nije pozdravio

ich habe es nicht geschafft (zu kommen)

nisam uspio (doći)

mir schien es, mir kam es so vor

meni se učinilo

das kam dir nur so vor

pričinilo ti se samo

das wird dich teuer zu stehen kommen

to će te skupo stajati

sich einen Verstoß zuschulden kommen lassen

učiniti prekršaj

ich habe es nicht geschafft (zu kommen)

nisam uspio (da dođem)

zum Vorschein kommen, ans Licht kommen od zutage treten

doći od izbiti od izlaziti na vidjelo

in die Jahre kommen, alt werden

zaći u godine

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Im Alter von 15 Jahren kam er in die Jugendabteilung des Klubs.

de.wikipedia.org

Dort konnte er nicht überzeugen und kam nur zu 18 Einsätzen in zwei Jahren.

de.wikipedia.org

Ihre Entscheidung, Schauspielerin zu werden, kam relativ spät.

de.wikipedia.org

Denn an diesem Tag kam es während des Derbys zu einer Schlägerei zwischen den Spielern.

de.wikipedia.org

Sie kam erst wieder zurück, als die Schiesserei schon begonnen hatte.

de.wikipedia.org

Zweieinhalb Jahre später kam ihre Version des Tanzklassikers erneut in die Charts.

de.wikipedia.org

Zusammen planten sie eine Emigration, die aber durch den Kriegsausbruch nicht mehr zustande kam.

de.wikipedia.org

Der Song kam jedoch lediglich bis Platz 63 in den amerikanischen Country-Charts.

de.wikipedia.org

Als weiteres wichtiges Mittel der Prozessforschung kam die Entwicklung von Ratingskalen und Fragebögen zur objektiven Erfassung der subjektiven Erfahrungen von Patienten und Therapeuten hinzu.

de.wikipedia.org

Zu mehr als diesen Nominierungen kam es aber nicht.

de.wikipedia.org