oltre misura u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za oltre misura u rečniku italijanski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

misura [miˈzura] N f

6. misura (maniera):

in una certa (qual) misura
to a certain extent or degree
nella misura in cui
inasmuch as, insofar as
in che or quale misura…?
to what extent…?
in larga or ampia misura
in large measure, to a great or large extent
la tua riuscita è dovuta in larga misura a
your success is for the most part due to
è, in buona misura, vero
to a large extent it's true, it's largely true
in misura minore
to a lesser degree
la criminalità è aumentata in misura preoccupante
crime has increased alarmingly
li disprezzava e li invidiava in uguale misura
he despised them and envied them in equal measure
conducente e passeggero sono in ugual misura…
driver and passenger alike are…

I.oltre [ˈoltre] ADV

II.oltre [ˈoltre] PREP

1. oltre (nello spazio):

oltre questo limite
beyond this limit
oltre le frontiere
beyond or across or over the borders
oltre i mari
beyond or over the seas
oltre la montagna
beyond the mountain
ben oltre la città
far beyond or past the city
questa strada prosegue oltre il cimitero
this road goes past the cemetery
oltre ogni aspettativa fig
beyond all expectation(s)
va oltre ogni immaginazione fig
it is beyond the grasp of the imagination
oltre ogni possibile dubbio fig
beyond the shadow of a doubt
la polizia ha agito oltre i limiti della legge fig
the police went beyond the limits of the law
spinto oltre ogni limite di sopportazione fig
driven beyond endurance

III.oltre [ˈoltre]

vidi i oltremisura

oltremisura [oltremiˈzura] ADV

oltre misura u rečniku PONS

Prevodi za oltre misura u rečniku italijanski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

misura [mi·ˈzu:·ra] N f

I.oltre [ˈol·tre] ADV

II.oltre [ˈol·tre] PREP

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski
Gli imperatori successivi vollero essere ancor più munifici, e fecero costruire terme che non solo erano gratuite, ma erano anche decorate sontuosamente e attrezzate oltre misura.
it.wikipedia.org
L'improvviso affollamento causato dalle decine di migliaia di lanzichenecchi aggravò pesantemente la situazione igienica, favorendo oltre misura il diffondersi di malattie contagiose che decimarono tanto la popolazione, quanto gli occupanti.
it.wikipedia.org
I grandi risultati di gigantesche multinazionali sembrano vanificare entrambe le leggi, dato che esse riescono ad ingrandirsi oltre misura, mantenere buoni rendimenti di scala e ridurre al minimo le diseconomie.
it.wikipedia.org
Lo adora oltre misura e gli è inconfutabilmente leale.
it.wikipedia.org
Garithos era però razzista oltre misura, e sfruttava gli elfi del sangue e tutti i non umani per compiti assurdi, inutili o pericolosi, privandoli spesso delle misure necessarie per compierli.
it.wikipedia.org
I due gemelli crescono intelligenti oltre misura, passano le giornate a tagliare legna, pescare, badare all'orto e agli animali.
it.wikipedia.org
Non aveva però i fondi necessari e si indebitò oltre misura senza riuscire a organizzare alcunché.
it.wikipedia.org
La novella, che segue il racconto del frate, ironizza sulla tendenza dei frati di elemosinare oltre misura e arricchirsi nonostante il voto di povertà.
it.wikipedia.org
In questa occasione chi si prende gioco del bovino toccandolo o disturbandolo oltre misura viene solennemente fischiato.
it.wikipedia.org
Tutti i suoi sottoposti, servitori, artigiani e mercanti e chiunque che lavorava per lui veniva onorato e ricompensato oltre misura.
it.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

italijanski

Strana na Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije