al u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za al u rečniku italijanski»engleski

al [al]

al → a

vidi i a², A¹

a² <article al, allo, alla, all', pl ai, a' arch agli, alle, also ad, before a vowel sound> [a] PREP

1. a (stato in luogo):

essere a scuola

to be at school

stare a casa

to stay (at) home

vivere a Roma

to live in Rome

restare a letto

to stay in bed

abitare al terzo piano, al 74 di via Verdi

to live on the third floor, at 74 via Verdi

(presso) lavorare all'università, alla FIAT

to work at university, for FIAT

2. a (moto a luogo):

recarsi al lavoro, a Londra

to go to work, to London

andare a casa

to go home

andare a letto

to go to bed

arrivare a Milano

to arrive in Milan

l'aereo arriva a Heathrow

the plane arrives at Heathrow

giungere a un compromesso, a una conclusione

to come to a compromise, to come to or to reach a conclusion

3. a (termine):

dire, mostrare qc a qn

to say, show sth to sb

dare qc a qn

to give sth to sb or to give sb sth

rispondere a una lettera

to answer a letter

(in una dedica) “a mia madre”

“to my mother”

4. a (tempo):

all'alba, a mezzogiorno

at dawn, noon

alla mattina, alla sera

in the morning, evening

al martedì, alla domenica

on Tuesdays, Sundays

a maggio

in May

a Natale (nel periodo)

at Christmas

a Natale (il 25 dicembre)

on Christmas day

all'età di 10 anni

at (the age of) 10

a dieci anni dall'incidente

ten years after the accident

fino a domani

till tomorrow

di qui a un anno

a year from now

a giorni

within days

dal lunedì al venerdì, dalle nove alle cinque

from Monday to Friday, from nine to five

al nostro arrivo

on our arrival

5. a (mezzo):

fatto a mano, a macchina

handmade, machine-made

andare a piedi

to walk, to go on foot

si riconosce al tatto

you can tell by the feel

giocare a carte, a tennis

to play cards, tennis

parlare al telefono

to speak on the phone

andare a benzina

to run on petrol

andare a elettricità, a pile

to run on electricity, batteries

6. a (modo):

a modo mio

(in) my (own) way

a caso

at random, randomly

a malincuore

with a heavy heart

a memoria

by heart

(a) poco a poco

little by little

panino al prosciutto

ham sandwich

pasta al burro

pasta with butter

camicia a righe, a quadretti

striped, check shirt

edificio a cinque piani

five-storey building

all'italiana, alla cinese

Italian-style, Chinese-style

7. a (con valore distributivo):

(a) uno a uno

one by one

(a) due a due

in twos, two by two, in pairs

due, tre volte al giorno

twice, three times a day

cinque caramelle a testa

five pieces of candy or five candies each

100 (chilometri) all'ora

100 kilometres per or an hour

vendere qc a dozzine, a centinaia

to sell sth by the dozen, the hundreds

8. a (prezzo):

vendere qc a due euro al chilo

to sell sth at two euros a kilo

lo vende a 500 euro

he's selling it for 500 euros

9. a (vantaggio, svantaggio):

nuocere alla salute

to be harmful to one's health

a proprio rischio

at one's own risk

a suo favore

in his favour

10. a (causa):

tutti risero alla sua barzelletta

everybody laughed at his joke

a vederlo mi spaventai

on seeing him, I got scared

11. a (distanza):

è a due ore, a 20 chilometri da qui

it is two hours, 20 kilometres away (from here)

12. a (fine, uso):

un recinto a protezione del parco

a fence to protect the park

13. a (pena):

condannare qn a morte, a 10 mesi, all'ergastolo

to sentence or condemn sb to death, 10 months, life imprisonment

14. a (davanti a verbo all'infinito):

è stato il primo ad arrivare

he was the first to come

al cessare della musica, tutti applaudirono

when the music stopped, everybody clapped

a dire il vero

to tell the truth

sei stato tu a decidere

it was you who decided

a pensarci bene

when you really think about it

bello a vedersi

lovely to look at

andare a ballare, a nuotare

to go dancing, swimming

imparare a ballare, a nuotare

to learn to dance, to swim

vammi a prendere il vocabolario

go and get me the dictionary

all'udirlo mi ricordai che…

(on) hearing him, I remembered that…

15. a (in frasi esclamative):

a noi, al nostro progetto, alle tue vacanze!

(here's) to us, to our project, to your vacation!

alla tua, vostra (salute)!

cheers!

a te, a lei l'onore!

you do the honours!

a lunedì!

see you on Monday!

a presto!

see you soon!

a noi (due)! (in un regolamento di conti)

let's sort it out between us!

16. a (nei punteggi):

condurre per tre a due

to lead (by) three (to) two

pareggiare zero a zero

to draw nil nil

17. a (per indicare potenze matematiche):

elevare un numero alla terza, alla quarta (potenza)

to raise a number to the power (of) three, four

due alla seconda or al quadrato

two squared

I.A¹, a [a] N mf <pl A> (lettera)

A

A

A

a

dalla A alla Z

from A to Z

la cucina dalla A alla Z

the A to Z of cooking

II.A N f

1. A (autostrada):

sulla A5

on the A5 highway

2. A SPORTS:

(serie) A

= in Italy, division of the football league corresponding to the Premier League

III.A¹, a [a]

non ha detto né a né ba

he didn't say a word or say boo Am

Al Qaida [alˈkaida], Al Qaeda [alˈkaeda] f

Al Qaida

al-Qaeda

Al Qaida

al-Qaida

I.bacio <pl baci> [ˈbatʃo, tʃi] N m

bacio

kiss

dare un bacio a qn

to give sb a kiss

mandare un bacio a qn

to blow sb a kiss

bacio affettuoso, appassionato

loving, passionate kiss

stampare un bacio su qc

to plant a kiss on sth

coprire qn di -ci

to smother sb with kisses

dare il bacio della buonanotte, di addio a qn

to kiss sb goodnight, goodbye

(come formula di saluto) -ci e abbracci, saluti e -ci

love and kisses, hugs and kisses

II.al bacio ADJ

al bacio inv inf cibo, pranzo, cena:

al bacio

perfect

al bacio

excellent

III.bacio <pl baci> [ˈbatʃo, tʃi]

bacio di addio

farewell kiss

bacio alla francese

French kiss

bacio di Giuda fig

Judas kiss

bacio della pace

kiss of peace

Prevodi za al u rečniku engleski»italijanski

AL

AL → Alabama

AL

Alabama

vidi i Alabama

Alabama [Brit ˌaləˈbamə, Am ˌæləˈbæmə]

Alabama

Alabama f

Al [Am æl]

Al

diminutivo di Albert

al-Qaeda, al-Qaida [Brit alˈkʌɪdə, ˌalkɑːˈiːdə, Am ælˈkaɪdə, ælkɑˈidə]

al-Qaeda

Al Qaida f

al-Qaeda

Al Qaeda f

al fresco [Brit al ˈfrɛskəʊ, Am æl ˈfrɛskoʊ] ADJ, ADV

al fresco

all'aperto

et al [Brit ɛt ˈal, Am ɛd ˈæl, ɛd ˈɑl]

et al → et alii

et al

e altri

et al

et al.

et al hum

e tutti quanti gli altri

Pojedinačni prevodilački parovi

frost-resistant

resistente al gelo, al freddo

abeam

al traverso

abeam of

al traverso di

al u rečniku PONS

Prevodi za al u rečniku italijanski»engleski

al [al]

al = a + il, a

vidi i a, a, A

a <al, allo, all', alla, ai, agli, alle> [a] PREP

1. a (stato in luogo):

a

at

al mare

at the beach

al mercato

at the market

sono a casa

I am at home

a Trieste

in Trieste

a 20 chilometri da Torino

20 kilometers from Turin

a pagina cinque

on page five

alla televisione

on television

2. a (moto a luogo):

a

to

andare al mare

to go to the beach

andare al mercato

to go to the market

andare a Trieste

to go to Trieste

3. a:

a (tempo)

at

a (riferito a mese, stagione)

in

a (fino)

till

a mezzogiorno

at noon

alle sette

at seven

a marzo

in March

a domani

see you tomorrow

al venerdì

on Fridays

due volte al giorno

twice a day

dall'oggi al domani

from one day to the next

4. a (con prezzo):

a

at

a 2 euro al chilo

(at) 2 euros a kilo

5. a (complemento di termine):

a

to

lo regalo a Giuseppe

I'm giving it to Giuseppe

6. a (età):

a vent'anni

at the age of twenty

7. a (proposizione finale):

andare a sciare

to go skiing

8. a (modo):

fatto a mano

handmade

gnocchi alla romana

gnocchi Roman-style

9. a (mezzo):

a cavallo

on horseback

a piedi

on foot

10. a (velocità):

viaggiare a 120 chilometri l'ora

to travel at 120 kilometers an hour

11. a MATH:

due al quadrato

two squared

12. a (phrase):

a uno a uno

one by one

a due a due

in pairs

a

a abbreviation of anno

a

yr.

A, a [a] <-> N f

A

A, a

dall'A alla zeta

from A to Z

A come Ancona

A as in Apple

Prevodi za al u rečniku engleski»italijanski

AL [æ·lə·ˈbæ·mə] N, Ala. N

AL abbreviation of Alabama

AL

Alabama m

et al. [et·ˈæl]

et al. abbreviation of et alii

et al.

et al.

Pojedinačni prevodilački parovi

in slow motion

al rallentatore

slow motion

al rallentatore

after-tax

al netto

stone-broke

al verde

whereupon

al che

conversely

al contrario

vitriolic

al vetriolo

rare

al sangue

al Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

parlare al vento [o al muro] fig

to talk to the wall

dire pane al pane e vino al vino

to call a spade a spade

essere facile al pianto/al riso

to cry/laugh easily

palio

banner = drappo ricamato dato in premio al vincitore di una gara

dire pane al pane e vino al vino fig

to call a spade a spade

andare al di là delle conoscenze di qu

to be beyond the compass of sb's knowledge

oltre al danno anche la beffa …

to add insult to injury …

dire pane al pane e vino al vino

to call a spade a spade

essere al di sopra di ogni sospetto

to be above suspicion

essere inabile al lavoro/al servizio militare

to be unfit for work/military duty