affettuoso u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za affettuoso u rečniku italijanski»engleski

affettuoso [affettuˈoso] ADJ

affettuoso persona, gesto, animale

affectionate

affettuoso sguardo, sorriso, carezza

fond

affettuoso sguardo, sorriso, carezza

loving

affettuoso sguardo, sorriso, carezza

tender

essere affettuoso con qn

to be loving towards sb

-a amicizia euph, iron

close friendship

affettuosi saluti

kindest or warmest regards, yours affectionately

Pojedinačni prevodilački parovi

bacio affettuoso, appassionato

loving, passionate kiss

Prevodi za affettuoso u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

affectionate child, animal

affettuoso

affectionate memory, account, picture

tenero, affettuoso

sweet-tempered

dolce, affettuoso

unloving

freddo, non affettuoso

cuddly

affettuoso

cuddle

abbraccio m affettuoso

loving look, smile, kiss

affettuoso

tender kiss, love, smile

tenero, affettuoso

fond farewell, gesture, embrace

affettuoso

affettuoso u rečniku PONS

Prevodi za affettuoso u rečniku italijanski»engleski

affettuoso (-a) [af·fet·tu·ˈo:·so] ADJ

affettuoso (-a) (persona)

affectionate

affettuoso (-a) (parole)

fond

‘un saluto affettuoso’ (nelle lettere)

‘love’

Prevodi za affettuoso u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

loving

affettuoso, -a

affectionate

affettuoso, -a

warm-hearted (affectionate)

affettuoso, -a

fond

affettuoso, -a

warm

affettuoso, -a

to be warm

essere affettuoso

term of endearment

termine m affettuoso

affettuoso Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

‘un saluto affettuoso’ (nelle lettere)

‘love’

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Non era esattamente un matrimonio d'amore, ma all'inizio c'erano segni di un certo comportamento brioso, affettuoso tra di loro.

it.wikipedia.org

Bianca invece, contenta di sapere che sua figlia, che credeva morta, è al contrario viva, si mostra affettuosa e disponibile con lei.

it.wikipedia.org

Il suo maggiorativo, pirlone, ha un significato analogo a pirla ma meno incisivo e anche affettuoso.

it.wikipedia.org

I due personaggi sono legati da un'affettuosa e delicata gestualità e da un silente dialogo creato dai reciproci sguardi sorridenti.

it.wikipedia.org

L'affenpinscher ha un carattere molto grintoso ed energico ma allo stesso tempo è molto affettuoso e gradisce molto le coccole della famiglia.

it.wikipedia.org

Permane il naso a patatina del piccolo che si lascia però andare anche ad un gesto affettuoso verso la madre.

it.wikipedia.org

È un cane piccolo ma forte, vivace e molto affettuoso.

it.wikipedia.org

Lo stato d'animo duro ma allo stesso tempo affettuoso del sinodo impressionò molti, non ultimi gli osservatori ecumenici che il vescovo aveva invitato.

it.wikipedia.org

Si pensi alla forza ansiosa e segreta, alla linea sentimentale che anima ogni plasticità, alla drammaticità affettuosa che sono propri della locale scultura romanica.

it.wikipedia.org

Là il colonnello affettuoso è l'altra faccia del bruto che sferza il disgraziato disertore.

it.wikipedia.org