tender u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za tender u rečniku engleski»italijanski

tender¹ [Brit ˈtɛndə, Am ˈtɛndər] ADJ

1. tender (soft):

tender food, bud, shoot

tenero

2. tender (loving):

tender kiss, love, smile

tenero, affettuoso

tender care

cure amorevoli

she needs tender loving care

ha bisogno di essere coccolata

to leave sb to the tender mercies of sb iron

lasciare qn in balia di qn

3. tender (sensitive):

tender bruise

dolorante

tender skin

sensibile, delicato

4. tender (young) liter:

at the tender age of two

alla tenera età di due anni

a child of tender years

un bambino in tenera età

I.tender² [Brit ˈtɛndə, Am ˈtɛndər] N ECON

tender

offerta f

tender

offerta f di appalto (for per)

to put work or a contract out to tender

dare un lavoro in appalto

to put in or make a tender for a contract

presentare un'offerta per un appalto, partecipare a una gara d'appalto

to invite tenders

sollecitare offerte d'appalto

by tender

per appalto

II.tender² [Brit ˈtɛndə, Am ˈtɛndər] VB trans

tender money

offrire in pagamento

tender apology, fare, thanks

porgere

tender resignation

rassegnare

III.tender² [Brit ˈtɛndə, Am ˈtɛndər] VB intr

tender

concorrere a un appalto

to tender for a contract

partecipare a una gara d'appalto

an invitation to tender

un invito a fare un'offerta per un appalto, a concorrere a un appalto

to offer a contract for tender

mettere in appalto

tender³ [Brit ˈtɛndə, Am ˈtɛndər] N

1. tender RAIL:

tender

tender m

tender

carro m scorta

2. tender NAUT:

tender (for people)

tender m

tender (for people)

imbarcazione f di servizio

tender (for supplies)

nave f appoggio

3. tender (fire engine):

tender

autopompa f

tender offer [ˈtendəˌɒfə(r), -ˌɔːf-] N Am ECON

tender offer

offerta f pubblica d'acquisto

tender-heartedness [Brit ˌtɛndəˈhɑːtɪdnəs, Am ˌtɛndərˈhɑrdədnəs] N

tender-heartedness

sensibilità f

legal tender [Brit, Am ˈliɡəl ˈtɛndər] N

legal tender

moneta f legale

this coin is not legal tender

questa moneta non è più in corso

tender-hearted [Brit, Am ˌtɛndərˈhɑrdəd] ADJ

tender-hearted

sensibile, dal cuore tenero

Prevodi za tender u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

licitare (a una gara d'appalto)

to tender

tenerume

tender part

infrollirsi

to become tender

tender u rečniku PONS

Prevodi za tender u rečniku engleski»italijanski

tender¹ [ˈten·dɚ] ADJ

1. tender (not tough):

tender

tenero, -a

2. tender (easily damaged):

tender

delicato, -a

3. tender liter (youthful):

tender age

tenero, -a

4. tender (painful):

tender

dolorante

tender part of the body

sensibile

tender subject

delicato, -a

5. tender (affectionate):

tender

tenero, -a

to have a tender heart

avere il cuore tenero

I.tender² [ˈten·dɚ] N COMM

tender

offerta f

to put in a tender

fare un'offerta

to put sth out for tender

dare qc in appalto

II.tender² [ˈten·dɚ] VB trans (offer)

tender

offrire

tender apology

presentare

III.tender² [ˈten·dɚ] VB intr

to tender for sth

fare un'offerta per qc

tender³ [ˈten·dɚ] N

tender RAIL

tender m inv

tender NAUT

nave f appoggio

Prevodi za tender u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

tenero (-a) (morbido: carne)

tender

tenero (-a) (affettuoso: sguardo, parole)

tender

in -a età

at a tender age

tenero

tender part

gara d'appalto

tender for bids

aver corso

to be legal tender

tender Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to have a tender heart

avere il cuore tenero

to put in a tender

fare un'offerta

to put sth out for tender

dare qc in appalto

to tender for sth

fare un'offerta per qc

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

The 1 cent and 2 cent coins are legal tender and are minted for collector sets as required by the EMU agreement.

en.wikipedia.org

The skirt steak is not as tender as a filet, but thankfully nowhere near as tough as the flank.

foodspin.deadspin.com

In the final months of the second dollar, the $200 000 cheque was the lowest legal tender denomination by decree, despite having its expiry date extended twice.

en.wikipedia.org

The tender allowed bidders to suggest alternative types of high speed train.

en.wikipedia.org

The new tender involved a recast clockface timetable, with boats running every half hour.

en.wikipedia.org

The tender was issued in 1953 for twelve trams and thirty trailers.

en.wikipedia.org

In a civilian setting, soldiers have no legal tender, and are still bound to the same command chain as they would be in a war theater.

en.wikipedia.org

Operating a large tender engine was difficult though, on a line without a turntable.

en.wikipedia.org

It was decided to accept the tender of Messrs.

en.wikipedia.org

Its effect is based on its contrast with the fourth period and on the gradation of the most tender nuances in piano.

en.wikipedia.org