znati u rečniku PONS

Prevodi za znati u rečniku hrvatski»nemački

znati <znam/znadem, imp znaj/znadi, znao/-ala, znan>

znati

wissen, können

znati (jezik)

mächtig sein

znati (na jednom području)

bewandert sein

znati (na jednom području)

etwas häufig od üblicherweise tun (on zna mnogo piti er trinkt üblicherweise od häufig viel)

znaš …

weißt du …, nicht wahr …

znati gdje tišti

wissen, wo der Schuh drückt

znati kako stvari stoje

wissen, wie die Sache steht

znati kao očenaš

etwas aus dem Effeff können, etwas wie am Schnürchen hersagen können

znati koliko je sati

wissen, was die Uhr geschlagen hat

znati napamet

etwas auswendig wissen

znati svoj zanat

sein Handwerk verstehen

znati u dušu od u glavu

jemanden durch und durch kennen

ako Boga znaš

um Gottes willen, bei Gott

Bog bi ga znao od će ga znati

das wissen die Götter

ne znati se ni kud ni kamo

weder ein noch aus wissen

ne zna se ni tko pije ni tko plaća

es herrscht ein heilloses Durcheinander, es geht kunterbunt zu

ne zna što govori

er (sie) weiß nicht, was er (sie) redet

ne znati granicu

keine Grenzen kennen (u lok in dat)

ne znati mjere od za mjeru

kein Maß kennen, maßlos sein

ne znati pet na devet

keinen Spaß verstehen

ne znati se ni prekrstiti

nicht bis drei zählen können

ne znati šalu od za šalu

keinen Spaß verstehen

nije ne znam što

es ist nichts Besonderes

on zna biti vrlo grub

er kann sehr grob sein

on zna na čemu

er weiß, woran er ist

što ja znam!

was weiß (denn) ich!

tko zna? od tko bi ga znao?

wer weiß?

to se još ne zna

das bleibt noch dahingestellt

to znaju i vrapci na krovu

das pfeifen die Spatzen von den Dächern

Pojedinačni prevodilački parovi

znati kao Očenaš

wie am Schnürchen hersagen können

znati gdje tišti

wissen, wo der Schuh drückt

ne znati ni beknuti

nicht bis drei zählen können

Prevodi za znati u rečniku nemački»hrvatski

Pojedinačni prevodilački parovi

Anstand haben

znati reda, znati se ponašati

aus dem Effeff können

znati kao očenaš

ratlos

ne znati što treba učiniti

wissen, wo der Schuh drückt

znati gdje tišti

kennen

znati

durch und durch kennen

znati u dušu i glavu

wissen

znati

nicht ein und aus wissen

ne znati ni kud ni kamo

znati Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

znati u čemu je stvar

wissen, woher der Wind weht

znati u dušu od u glavu

jemanden durch und durch kennen

Bog bi ga znao od će ga znati

das wissen die Götter

ne znati se ni kud ni kamo

weder ein noch aus wissen

ne znati mjere od za mjeru

kein Maß kennen, maßlos sein

ne znati pet na devet

keinen Spaß verstehen

ne znati se ni prekrstiti

nicht bis drei zählen können

ne znati šalu od za šalu

keinen Spaß verstehen

ne znati ni kud ni kamo

weder ein noch aus wissen

ne znati ni kud ni kamo

nicht ein und aus wissen