serons-nous u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za serons-nous u rečniku engleski»francuski

I.tomorrow [Brit təˈmɒrəʊ, Am təˈmɔroʊ] N

1. tomorrow lit:

tomorrow

demain m

tomorrow's Monday

demain c'est lundi

tomorrow's newspaper

le journal de demain

what's tomorrow's date?

on sera le combien demain? inf

what's tomorrow's date?

quel jour serons-nous demain?

tomorrow will be a difficult day

la journée de demain sera difficile

who knows what tomorrow may bring?

de quoi demain sera-t-il fait?

I'll do it by tomorrow

je le ferai d'ici demain

2. tomorrow fig:

tomorrow's world/citizens

le monde/les citoyens de demain

II.tomorrow [Brit təˈmɒrəʊ, Am təˈmɔroʊ] ADV

1. tomorrow lit:

tomorrow

demain

see you tomorrow!

à demain!

tomorrow week, a week tomorrow

demain en huit, dans une semaine demain

he came a month ago tomorrow

il est venu cela fera un mois demain

all day tomorrow

toute la journée demain

early/late tomorrow

tôt/tard dans la journée de demain

as from tomorrow

à partir de demain, dès demain

first thing tomorrow

dès demain

2. tomorrow fig:

tomorrow

demain

III.tomorrow [Brit təˈmɒrəʊ, Am təˈmɔroʊ]

tomorrow is another day

demain il fera jour

never put off till tomorrow what can be done today prov

il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même prov

to live like there was no tomorrow

vivre chaque jour comme si c'était le derinier

Prevodi za serons-nous u rečniku francuski»engleski

assez [ase] ADV Lorsqu'il signifie ‘suffisamment’, assez se traduit par enough: les pommes ne sont pas assez mûres = the apples are not ripe enough; tu ne manges pas assez = you don't eat enough.
On notera la place de enough avec un adjectif: assez grand (pour faire) = tall enough (to do). → 1 ci-dessous.
Lorsqu'il est utilisé pour atténuer un jugement assez se traduit par quite: il est assez grand = he's quite tall. → 2 ci-dessous.

1. assez (évaluation):

assez

enough

assez fort

strong enough

assez fort/stupide pour faire

strong/stupid enough to do

tu n'es pas assez grand pour atteindre l'interrupteur

you're not tall enough to reach the switch

assez bien/couramment

well/fluently enough

avoir assez de temps/tasses pour tout le monde

to have enough time/cups for everybody

assez de temps pour finir

enough time to finish

est-ce qu'il y a assez de potage pour tout le monde?

is there enough soup for everyone?

il y en avait à peine assez

there was barely ou hardly enough

nous avons bien assez de soucis comme ça

we've got quite enough problems as it is

assez!

that's enough (of that)!

assez de promesses, nous voulons des actes

that's enough talk, we want action

serons-nous assez?

will there be enough of us?

il ne travaille pas assez

he doesn't work hard enough

j'en aurai assez de quatre

four will be quite enough (for me)

en avoir assez

to be fed up inf (de with)

j'en ai assez de tes mensonges

I've had enough of your lies

j'en ai assez de tes mensonges

I'm fed up with your lies inf

j'en ai assez qu'il pleuve tous les jours

I'm getting fed up with it raining every day inf

il a fini par en avoir assez

he eventually got fed up with it

il n'y en avait ni trop ni pas assez

there was neither too much nor too little

je ne vous dirai jamais assez toute ma reconnaissance

I can't thank you enough

avez-vous assez mangé?

have you had enough to eat?

2. assez (jugement):

assez

quite

assez jeune/lourd

quite young/heavy

assez souvent

quite often, fairly often

je suis assez pressé

I'm in rather a hurry

leurs notes sont assez bonnes

their grades are quite ou fairly good

il cuisine assez bien

he cooks quite well, he's quite a good cook

il cuisine assez bien (plus positif)

he cooks rather well

l'hôtel coûte assez cher

hotels are rather expensive

je suis assez d'accord

I tend to agree

je les trouve assez ennuyeux

I find them rather boring

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Quelles expiations, quels jeux sacrés serons-nous forcés d'inventer ?

fr.wikipedia.org