retraites-chapeaux u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za retraites-chapeaux u rečniku francuski»engleski

retraite [ʀ(ə)tʀɛt] N f

1. retraite (cessation d'activité):

retraite

retirement

la retraite à 60 ans

retirement at 60

l'âge de la retraite

retirement age

retraite anticipée

early retirement

prendre sa retraite

to retire

prendre sa retraite de commandant de l'armée de terre

to retire from the army with the rank of major

il est resté à Paris jusqu'à sa retraite

he stayed in Paris until he retired

mettre qn à la retraite

to make sb take retirement, to retire sb

il a été mis à la retraite anticipée

he was made to take early retirement

mise à la retraite d'office

compulsory retirement

il y aura des mises à la retraite

a number of people will be asked to retire

à la retraite

retired

sa mise à la retraite l'a beaucoup déprimé

he was very depressed at being retired

il est en retraite depuis deux ans

he has been retired for two years

partir en retraite

to retire

départ à la retraite

retirement

2. retraite (pension):

retraite

pension

une retraite d'ouvrier

a worker's pension

toucher sa retraite

to draw one's pension

régime de retraite par capitalisation

funded pension plan

régime de retraite par répartition

contributory pension plan ou scheme

retraite complémentaire

supplementary pension

3. retraite MIL:

retraite

retreat

retraite en bon ordre

orderly retreat

sonner la retraite

to sound the retreat

retraite de Russie

retreat from Russia

battre en retraite MIL

to beat a retreat, to retreat

battre en retraite fig

to beat a hasty retreat

4. retraite REL:

retraite

retreat

une retraite d'une semaine

a week's retreat

être en retraite

to be in retreat

faire retraite

to go into retreat

5. retraite liter:

retraite (lieu retiré) (d'écrivain)

retreat

retraite (de brigands)

refuge

sortir de sa retraite

to come out of one's retreat

Phrases:

retraite-chapeau pl retraites-chapeaux

substantial pension top-up awarded to senior employees

semi-retraité (semi-retraitée) <mpl semi-retraités> [səmiʀətʀɛte] N m (f)

semi-retraité (semi-retraitée)

person in part retirement

les semi-retraités

people in part retirement

retraitement [ʀ(ə)tʀɛtmɑ̃] N m

retraitement

reprocessing

retraiter [ʀ(ə)tʀete] VB trans NUCL

retraiter

to reprocess

préretraite [pʀeʀətʀɛt] N f

1. préretraite (situation):

préretraite

early retirement

être en préretraite

to have taken early retirement

être mis en préretraite

to be asked to take early retirement

2. préretraite (allocation):

préretraite

early retirement pension

I.chapeau <pl chapeaux> [ʃapo] N m

1. chapeau (couvre-chef):

chapeau

hat

un chapeau à large bord

a wide-brimmed hat

porter ou mettre la main au chapeau

to touch one's hat

2. chapeau:

chapeau (de lampe, gâteau)

top

chapeau (de tuyau de cheminée)

hood

3. chapeau MECH:

chapeau

cap

4. chapeau JOURN:

chapeau

introductory paragraph

5. chapeau BOT (de champignon):

chapeau

cap

II.chapeau <pl chapeaux> [ʃapo] INTERJ inf

chapeau

well done!

III.chapeau <pl chapeaux> [ʃapo]

chapeau de cardinal

cardinal's hat

chapeau chinois (coquillage)

limpet

chapeau chinois MUS

Turkish Crescent, Jingling Johnny

chapeau claque

opera hat

chapeau cloche

cloche (hat)

chapeau de cow-boy

cowboy hat

chapeau de cow-boy

Stetson ®

chapeau de feutre

felt hat

chapeau de gendarme

paper hat

chapeau haut de forme

top hat

chapeau melon

bowler (hat) Brit

chapeau melon

derby (hat) Am

chapeau mexicain

sombrero

chapeau mou

trilby Brit

chapeau mou

fedora

chapeau de paille

straw hat

chapeau de plage

sun hat

chapeau de roue MOTOR

hubcap

démarrer sur les chapeaux de roues inf conducteur, voiture:

to shoot off at top speed

démarrer sur les chapeaux de roues inf film, roman, soirée:

to get off to a good ou cracking start

chapeau tyrolien

Tyrolean hat

IV.chapeau <pl chapeaux> [ʃapo]

porter le chapeau inf

to carry the can Brit inf

porter le chapeau inf

to take the blame

porter le chapeau inf

to take the rap inf

travailler du chapeau inf

to be a bit cracked inf

coup de chapeau à

hats off to

tirer son chapeau à

to take one's hat off to

saluer chapeau bas qn

to take one's hat off to sb

manger son chapeau

to eat one's words

vidi i baver

baver [bave] VB intr

1. baver:

baver personne, bébé:

to dribble, to drool

baver chien enragé:

to froth at the mouth

baver animal:

to slaver, to slobber

baver d'envie à la vue de qc

to drool over sth

baver d'admiration

to be open-mouthed with admiration

2. baver (couler):

baver stylo:

to leak

baver pinceau:

to dribble

baver encre, peinture:

to run

3. baver (dénigrer) inf:

baver sur qn/qc

to put sb/sth down inf

Phrases:

en baver (des ronds de chapeau) inf

to have a hard time

il leur en a fait baver inf

he gave them a hard time

il leur en a fait baver inf

he put them through the mill inf

il leur en a fait baver inf

he put them through the wringer Am inf

I.retraité (retraitée) [ʀ(ə)tʀete] VB pp

retraité → retraiter

II.retraité (retraitée) [ʀ(ə)tʀete] ADJ

retraité personne:

retraité (retraitée)

retired

III.retraité (retraitée) [ʀ(ə)tʀete] N m (f)

retraité (retraitée)

retired person

retraité (retraitée)

retiree

les retraités

retired people

vidi i retraiter

retraiter [ʀ(ə)tʀete] VB trans NUCL

retraiter

to reprocess

I.retrait [ʀ(ə)tʀɛ] N m

1. retrait:

retrait (de valise, paquet, commande, dossier)

collection

retrait (d'argent)

withdrawal

s'adresser au guichet no 2 pour le retrait des colis

parcels can be collected for counter n o . 2

présentez un reçu pour le retrait de toute commande

a receipt must be produced when collecting orders

2. retrait (annulation, suppression):

retrait (d'autorisation, de soutien, monnaie)

withdrawal (de of)

retrait COMM (d'article défectueux)

recall (de of)

réclamer le retrait d'une mesure

to call for a measure to be lifted

après le retrait de la candidature du maire sortant

after the outgoing mayor stood down

retrait du permis (de conduire)

disqualification from driving

3. retrait (départ):

retrait

withdrawal

le retrait des troupes de la zone occupée

the withdrawal of the troops from the occupied zone

le retrait du pilote du championnat

the driver's withdrawal from the championships

faire un retrait de fonds

to withdraw funds

le retrait des eaux a révélé l'ampleur du désastre

when the water went down ou subsided, the scale of the disaster became apparent

4. retrait (après accouplement):

retrait

withdrawal

II.en retrait ADV

1. en retrait (à l'écart):

maison (située) en retrait de route

house set back from

maison (située) en retrait de village

house a little way out of

se tenir en retrait lit

to stand back

se mettre/tenir en retrait fig

to take/to occupy a back seat

rester en retrait fig

to stay in the background

la police reste en retrait

the police are keeping a low profile

ce secteur reste en retrait de l'automobile

this sector is somewhat behind the automotive sector

le texte est en retrait par rapport aux déclarations du ministre fig

the bill is less drastic than the minister had led us to expect

2. en retrait (en baisse):

les recettes sont en retrait de 10% par rapport à ou sur l'année dernière

takings are 10% down on last year

3. en retrait TECH (contraction):

en retrait (de béton, tissu)

shrinkage

en retrait (de métal)

contraction

III.retrait [ʀ(ə)tʀɛ]

retrait à vue

withdrawal on demand

I.chapeauté (chapeautée) [ʃapote] inf VB pp

chapeauté → chapeauter

II.chapeauté (chapeautée) [ʃapote] inf ADJ

1. chapeauté (qui porte un chapeau):

chapeauté (chapeautée)

with a hat on attr, après n

chapeauté (chapeautée)

wearing a hat après n

chapeauté et ganté

wearing a hat and gloves

2. chapeauté (contrôlé):

service/organisme chapeauté par un ministère

department/organization under a ministry

vidi i chapeauter

chapeauter [ʃapote] VB trans

chapeauter (contrôler) inf:

chapeauter personne:

to head

le ministère chapeaute notre équipe

our team works under the ministry

chapeauter [ʃapote] VB trans

chapeauter (contrôler) inf:

chapeauter personne:

to head

le ministère chapeaute notre équipe

our team works under the ministry

retraites-chapeaux u rečniku PONS

Prevodi za retraites-chapeaux u rečniku francuski»engleski

I.retraité(e) [ʀ(ə)tʀete] ADJ (à la retraite)

retraité(e)

retired

II.retraité(e) [ʀ(ə)tʀete] N m(f)

retraité(e)

retired person

préretraite [pʀeʀ(ə)tʀɛt] N f

préretraite

early retirement

départ en préretraite

early retirement

être en préretraite

to have taken early retirement

être mis en préretraite

to be given early retirement

retraitement [ʀ(ə)tʀɛtmɑ̃] N m

retraitement des combustibles nucléaires

reprocessing

retraitement des déchets

recycling

centre/usine de retraitement des déchets nucléaires

nuclear reprocessing plant/works

retraitement des vieux papiers

recycling of used paper

retraite [ʀ(ə)tʀɛt] N f

1. retraite (cessation du travail):

retraite

retirement

l'âge de la retraite

retirement age

retraite anticipée

early retirement

être à la retraite

to be retired

mettre qn à la retraite

to retire sb

partir à la retraite, prendre sa retraite

to retire

2. retraite (pension):

retraite

pension

retraite complémentaire (assurance)

pension (plan)

retrait [ʀ(ə)tʀɛ] N m

1. retrait (action de retirer):

retrait d'argent, d'un projet de loi, d'une candidature

withdrawal

retrait des bagages, d'un billet

collection

2. retrait (suppression):

retrait d'une autorisation

withdrawal

retrait du permis (de conduire)

driving ban

chapeau <x> [ʃapo] N m

chapeau (couvre-chef):

chapeau

hat

chapeau haut-de-forme

top hat

chapeau melon

bowler hat Brit

chapeau melon

derby hat Am

chapeau de sécurité Quebec (casque)

safety helmet

Phrases:

chapeau! inf

well done!

démarrer sur les chapeaux de roues inf

to shoot off at top speed

démarrer sur les chapeaux de roues fig

to get off to a good start

retraites-chapeaux iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za retraites-chapeaux u rečniku francuski»engleski

retraité m

retraité

pensioner