baver u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za baver u rečniku francuski»engleski

baver [bave] VB intr

1. baver:

baver personne, bébé:

to dribble, to drool

baver chien enragé:

to froth at the mouth

baver animal:

to slaver, to slobber

baver d'envie à la vue de qc

to drool over sth

baver d'admiration

to be open-mouthed with admiration

2. baver (couler):

baver stylo:

to leak

baver pinceau:

to dribble

baver encre, peinture:

to run

3. baver (dénigrer) inf:

baver sur qn/qc

to put sb/sth down inf

Phrases:

en baver (des ronds de chapeau) inf

to have a hard time

il leur en a fait baver inf

he gave them a hard time

il leur en a fait baver inf

he put them through the mill inf

il leur en a fait baver inf

he put them through the wringer Am inf

Prevodi za baver u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

slobber

baver

drool

baver

drool inf, fig

baver (d'envie)

to drool at the thought of sth

baver (d'envie) en pensant à qc

to drool at the mouth (in admiration)

en baver d'admiration

to drool at the mouth (in envy)

en baver d'envie

slobber over

baver d'attendrissement devant

slaver

baver

to slaver over pej or hum person: dish

baver devant

to slaver over the prospect of doing

baver à l'idée de faire

to froth at the mouth fig

écumer or baver de rage

dribble

baver

your ass is grass! sl

tu vas en baver!

to go through hell

en baver inf

baver u rečniku PONS

Prevodi za baver u rečniku francuski»engleski

baver [bave] VB intr

1. baver (saliver):

baver

to drool

baver escargot, limace

to leave a trail

2. baver (couler):

baver stylo, porte-plume

to leak

3. baver (médire):

baver sur qn/qc

to malign sb/sth

4. baver (être ahuri de):

en baver d'envie

to drool over sth

Prevodi za baver u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

slaver

baver

slobber

baver

drool dogs, babies

baver

dribble

baver

to put sb through the mill

en faire baver à qn

he really put me through it

il m'en a fait baver

to have a hard time

en baver

run ink, paint

baver

baver Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

baver sur qn/qc

to malign sb/sth

en baver d'envie

to drool over sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Enfin, après application du sceau, on peut permettre un séchage plus rapide de l'encre en utilisant un buvard ; mais cela risque de faire baver l'empreinte du sceau.

fr.wikipedia.org

Quand ceux-ci ne bavent plus, le plat est cuit.

fr.wikipedia.org

Cependant, la quantité de travail n'effrayant pas les animateurs, ils décident de ne pas prendre en compte cette remarque et de faire baver le duo sans arrêt.

fr.wikipedia.org

Il m'en a fait baver, crois-moi.

fr.wikipedia.org

Il parle souvent en bavant ou en faisant du bruit, et termine souvent ses phrases par vieux.

fr.wikipedia.org

Voyez, ils sont à présent lâchés, et ils bavent de joie.

fr.wikipedia.org

La recette est fort simple, elle consiste à laisser "baver" les escargots sur une grille, pendant la cuisson au feu de bois.

fr.wikipedia.org

J’avais beaucoup appris mais j’en avais bavé du premier jour au dernier.

fr.wikipedia.org

Il faut aussi penser que la pression des rouleaux fera baver l'encre autour des barbes.

fr.wikipedia.org

Les couleurs qui ne rendaient pas bien à l'écran furent écartées, comme le rouge, qui avait tendance à « baver horriblement » sur les télévisions les plus anciennes.

fr.wikipedia.org