bavardage u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za bavardage u rečniku francuski»engleski

bavardage [bavaʀdaʒ] N m

1. bavardage (action):

bavardage

chattering

2. bavardage (indiscrétions):

bavardage

gossip uncountable

les bavardages vont bon train

tongues are wagging

3. bavardage (propos, discussion):

bavardage

idle chatter

Pojedinačni prevodilački parovi

insipide livre, existence, bavardage

dull

intarissable bavardage, larmes

endless

tu m'étourdis avec ton bavardage

your constant chatter is making my head spin

Prevodi za bavardage u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

wittering

bavardage m

chattering

bavardage m

gossiping

bavardage m

chit-chat

bavardage m

prattle

bavardage m

chatter (of person)

bavardage m

bavardage u rečniku PONS

Prevodi za bavardage u rečniku francuski»engleski

bavardage [bavaʀdaʒ] N m

1. bavardage (papotage):

bavardage

chatting no pl

2. bavardage (propos vides):

bavardage

twaddle no pl

3. bavardage (commérages):

bavardage

gossip no pl

Prevodi za bavardage u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

chit-chat

bavardage m

talking

bavardage m

chat

bavardage m

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Quant aux bavardages impies, évite-les ; leurs auteurs progressent sans cesse en impiété et leur parole se propage comme la gangrène.

fr.wikipedia.org

Il émet des bavardages de contact permanents lorsqu'il se nourrit en groupes, et également aux dortoirs.

fr.wikipedia.org

D'une façon générale, et par extension, on désigne comme un bavardage une conversation que l'on trouve futile, stérile ou donc d'importance secondaire.

fr.wikipedia.org

Il évite la plupart des situations sociales, d'autant que sa surdité lui évite les bavardages.

fr.wikipedia.org

On s'entraide entre voisins et les matins ensoleillés de printemps favorisent les bavardages d'un seuil à l'autre.

fr.wikipedia.org

Il se moque de la médecine de son temps, du bavardage et des avis contradictoires des médecins.

fr.wikipedia.org

En son absence, la science historique seule, voue ce « vivre ensemble » au bavardage et à l'équivoque.

fr.wikipedia.org

Borman commence le premier quart de sommeil, mais il a du mal à dormir à cause du bavardage radio constant et des bruits mécaniques.

fr.wikipedia.org

Contrairement aux adultes qui se concentrent en coulisses et ne parlent pas, les bavardages en coulisses sont une source de tension avec les plus jeunes.

fr.wikipedia.org

Dans un tel cas, on parle aussi du « bavardage de la loi » ou de « loi bavarde ».

fr.wikipedia.org