manifesté u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za manifesté u rečniku francuski»engleski

I.manifeste [manifɛst] ADJ

manifeste

obvious, manifest

II.manifeste [manifɛst] N m

manifeste ART, POL

manifesto

I.manifester [manifɛste] VB trans

1. manifester (faire connaître):

manifester soutien, opposition, solidarité, volonté

to show, to demonstrate

manifester inquiétude, humeur

to signal, to demonstrate

manifester curiosité, sentiment, qualité

to show

manifester son désir de faire

to signal one's desire to do

manifester sa présence

to make one's presence known (par by, en faisant by doing)

2. manifester (indiquer):

manifester résultats électoraux, décision:

to reveal

II.manifester [manifɛste] VB intr

manifester

to demonstrate (contre against, en faveur de for)

appeler à manifester le 5 juin

to call a demonstration for 5 June

III.se manifester VB refl

1. se manifester (devenir apparent):

se manifester symptôme:

to manifest itself

se manifester phénomène:

to appear

se manifester peur, maladie, inquiétude:

to show itself

une tendance au changement se manifeste

a tendency for change can be seen

des signes encourageants commencent à se manifester

encouraging signs are becoming apparent ou manifest

2. se manifester (faire signe):

il ne s'est pas encore manifesté (en personne)

there is still no sign of him

il ne s'est pas encore manifesté (par lettre, téléphone)

we still haven't heard from him

l'auteur des lettres anonymes s'est encore manifesté

the anonymous letter writer has been heard from again

3. se manifester (répondre à un appel, une offre):

se manifester candidat, témoin:

to come forward

Prevodi za manifesté u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

manifest NAUT, AVIAT

manifeste m

manifest

manifeste, évident

manifest

manifester

to manifest itself

se manifester

overt

manifeste

manifest destiny

destinée f manifeste

palpable lie, error, nonsense

manifeste

manifesto

manifeste m

highway robbery fig

vol m manifeste

it's daylight robbery!

c'est du vol manifeste!

anal-retentive

qui manifeste de la rétention anale

manifesté u rečniku PONS

Prevodi za manifesté u rečniku francuski»engleski

I.manifeste [manifɛst] ADJ

manifeste

obvious

manifeste vérité

evident

II.manifeste [manifɛst] N m POL, LIT

manifeste

manifesto

I.manifester [manifɛste] VB trans

manifester

to show

II.manifester [manifɛste] VB intr

manifester

to demonstrate

III.manifester [manifɛste] VB refl se manifester

1. manifester (se révéler):

se manifester

to appear

se manifester

to arise

2. manifester (se faire connaître):

se manifester

to make oneself known

se manifester

to put oneself forward

3. manifester (s'exprimer):

se manifester

to express oneself

4. manifester (se montrer):

se manifester

to appear

Pojedinačni prevodilački parovi

ostensiblement manifester

clearly

Prevodi za manifesté u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

manifesto

manifeste m

glaring weakness

manifeste

manifest

manifeste

his cancer manifested itself too rapidly

son cancer s'est manifesté trop rapidement

patent

manifeste

to find expression in sth

se manifester dans qc

to demonstrate against/in support of sth

manifester contre/en faveur de qc

to evince willingness to +infin

manifester la volonté de +infin

manifesté Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

manifester du dédain pour qn/qc

to show contempt for sb/sth

se manifester

to appear

se manifester

to arise

se manifester

to make oneself known

se manifester

to put oneself forward

se manifester

to express oneself

se manifester

to appear

manifester sa désapprobation

to show one's disapproval

ne manifester aucun regret

to show no regrets

son cancer s'est manifesté trop rapidement

his cancer manifested itself too rapidly

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La pente p optimale se manifeste par un fonctionnement quasi permanent (à peine intermittent) avec tenue de la consigne.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il se rende au rendez-vous, l'auteur ne se manifeste pas.

fr.wikipedia.org

Ses biceps et ses pectoraux, à la limite de l'explosion, trahissaient un abus manifeste de stéroïdes.

fr.wikipedia.org

En 1999, il présente un manifeste en faveur de la départementalisation signé par des élus de l’île.

fr.wikipedia.org

En 1983, le manifeste du parti travailliste réclame un retrait de la Communauté économique européenne.

fr.wikipedia.org

Il est manifeste que des modèles romans continuaient d'être imités tardivement et en pleine mouvance gothique.

fr.wikipedia.org

Quand il se manifeste physiquement, sa force et son endurance dépassent l’entendement.

fr.wikipedia.org

Qu'il n'ait jamais fait l'objet d'une traduction d'ensemble, manifeste la marginalité dans laquelle le tient encore la critique textuelle.

fr.wikipedia.org

Deux autres manifestes concourent à définir le mouvement.

fr.wikipedia.org

Il est utilisé en 1914 pour désigner un manifeste d'intellectuels et militants révolutionnaires favorables à l'entrée en guerre.

fr.wikipedia.org