libérée u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za libérée u rečniku francuski»engleski

I.libérer [libeʀe] VB trans

1. libérer (délivrer):

libérer pays, ville

to liberate (de from)

libérer compagnon, otage

to free (de from)

2. libérer (relâcher):

libérer otage, détenu

to release (de from)

libérer esclave, animal

to free (de from)

3. libérer (laisser partir):

libérer employé, élève

to allow [sb] to go

libérer ses élèves avant l'heure

to let one's pupils go early, to allow one's pupils to go early

4. libérer (affranchir):

libérer (de contraintes) personne, imagination

to liberate (de from)

libérer (de fonctions) ministre, employé

to relieve (de of)

libérer (de service militaire) soldat

to discharge (de from)

libérer un associé de sa parole/ses obligations/ses dettes

to release a partner from his word/his obligations/his debts

libérer qn de l'emprise de qn

to free sb from sb's hold

5. libérer (ne pas retenir):

libérer émotion, énergie

to release

libérer instinct, imagination

to give free rein to

6. libérer (soulager):

libérer esprit, personne

to relieve (de of)

libérer cœur, conscience

to unburden (de of)

7. libérer (débarrasser):

libérer appartement, bureau

to vacate

libérer passage, trottoir

to clear (de of)

les lieux doivent être libérés avant la fin du mois

the premises must be vacated by the end of the month

libérer la chambre avant midi (dans un hôtel)

to check out before noon

8. libérer (dégager):

libérer bras, main

to free (de from)

libérer ressort, cran, mécanisme

to release

9. libérer ECON:

libérer (libéraliser) économie, échanges

to liberalize

libérer (débloquer) prix

to deregulate

libérer les loyers/tarifs

to lift rent/tariff controls

10. libérer FIN:

libérer actions, capital

to pay up

11. libérer (produire):

libérer CHEM, PHYS gaz, énergie, électrons

to release

II.se libérer VB refl

1. se libérer (se délivrer):

se libérer personne:

to free oneself (de from)

se libérer pays, entreprise:

to free itself (de from)

je me suis libéré de mes chaînes/obligations

I have freed myself from my chains/obligations

se libérer les bras/jambes

to free one's arms/legs

se libérer d'une dette/d'un impôt

to pay a debt/a tax

se libérer d'une inhibition

to get rid of an inhibition

2. se libérer (se rendre disponible):

j'essaierai de me libérer mercredi

I'll try and be free on Wednesday

I.libéré (libérée) [libeʀe] VB pp

libéré → libérer

II.libéré (libérée) [libeʀe] ADJ

1. libéré (émancipé):

libéré (libérée) homme, femme

liberated

2. libéré (délivré):

libéré (libérée) pays, zone, ville

free

3. libéré (disponible):

libéré (libérée) poste, lieux

vacant

les locaux libérés seront modernisés

the vacant premises will be modernized

4. libéré (affranchi):

libéré (libérée) personne, entreprise

free (de from)

libéré d'obligations

free from obligations

vidi i libérer

I.libérer [libeʀe] VB trans

1. libérer (délivrer):

libérer pays, ville

to liberate (de from)

libérer compagnon, otage

to free (de from)

2. libérer (relâcher):

libérer otage, détenu

to release (de from)

libérer esclave, animal

to free (de from)

3. libérer (laisser partir):

libérer employé, élève

to allow [sb] to go

libérer ses élèves avant l'heure

to let one's pupils go early, to allow one's pupils to go early

4. libérer (affranchir):

libérer (de contraintes) personne, imagination

to liberate (de from)

libérer (de fonctions) ministre, employé

to relieve (de of)

libérer (de service militaire) soldat

to discharge (de from)

libérer un associé de sa parole/ses obligations/ses dettes

to release a partner from his word/his obligations/his debts

libérer qn de l'emprise de qn

to free sb from sb's hold

5. libérer (ne pas retenir):

libérer émotion, énergie

to release

libérer instinct, imagination

to give free rein to

6. libérer (soulager):

libérer esprit, personne

to relieve (de of)

libérer cœur, conscience

to unburden (de of)

7. libérer (débarrasser):

libérer appartement, bureau

to vacate

libérer passage, trottoir

to clear (de of)

les lieux doivent être libérés avant la fin du mois

the premises must be vacated by the end of the month

libérer la chambre avant midi (dans un hôtel)

to check out before noon

8. libérer (dégager):

libérer bras, main

to free (de from)

libérer ressort, cran, mécanisme

to release

9. libérer ECON:

libérer (libéraliser) économie, échanges

to liberalize

libérer (débloquer) prix

to deregulate

libérer les loyers/tarifs

to lift rent/tariff controls

10. libérer FIN:

libérer actions, capital

to pay up

11. libérer (produire):

libérer CHEM, PHYS gaz, énergie, électrons

to release

II.se libérer VB refl

1. se libérer (se délivrer):

se libérer personne:

to free oneself (de from)

se libérer pays, entreprise:

to free itself (de from)

je me suis libéré de mes chaînes/obligations

I have freed myself from my chains/obligations

se libérer les bras/jambes

to free one's arms/legs

se libérer d'une dette/d'un impôt

to pay a debt/a tax

se libérer d'une inhibition

to get rid of an inhibition

2. se libérer (se rendre disponible):

j'essaierai de me libérer mercredi

I'll try and be free on Wednesday

Prevodi za libérée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

liberate country, group

libérer (from de)

liberate hostage, prisoner

libérer, délivrer

liberate

libérer

liberated

libéré

unliberated

non libéré

unshackle (free) fig

libérer

unyoke

libérer (from de)

vacate room, seat

libérer

unfreeze prices

libérer

unfreeze

libérer

deregulate prices

libérer

parolee

prisonnier/-ière m/f libéré/-e sur parole

libérée u rečniku PONS

Prevodi za libérée u rečniku francuski»engleski

libéré(e) [libeʀe] ADJ (émancipé)

libéré(e)

liberated

I.libérer [libeʀe] VB trans

1. libérer (relâcher):

libérer

to discharge

2. libérer (délivrer):

libérer

to free

3. libérer (décharger):

libérer qn de sa dette

to relieve sb of his debt

libérer qn d'une promesse

to release sb from a promise

4. libérer (dégager):

libérer voie

to unblock

5. libérer (rendre disponible):

libérer chambre

to free

cela me libérerait un peu de temps

that will give me some time

II.libérer [libeʀe] VB refl

1. libérer (se délivrer):

se libérer de ses liens

to free oneself from one's ties

se libérer de ses soucis

to relieve oneself of one's worries

2. libérer (se rendre libre):

se libérer

to get away

3. libérer (devenir vacant):

se libérer poste, place

to become free

Pojedinačni prevodilački parovi

être libéré sous caution

to be released on bail

Prevodi za libérée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

liberate

libérer

freed (from)

libéré

unlock

libérer

to set sb/sth free

libérer qn/qc

to break free of sth

se libérer de qc

to be free from sth

être libéré de qc

to get one's arm free of sth

libérer son bras de qc

free of commitments

libéré(e) de tout engagement

to free sb/sth from sth

libérer qn/qc de qc

to free sth for sth

libérer qc pour qc

to be released on parole

être libéré sur parole

to shake off shackles

se libérer de ses chaînes

rescue hostage, prisoner

libérer

libérée Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être libéré sous caution

to be released on bail

libérer qn de sa dette

to relieve sb of his debt

libérer qn d'une promesse

to release sb from a promise

se libérer de ses liens

to free oneself from one's ties

se libérer de ses soucis

to relieve oneself of one's worries

se libérer

to get away

se libérer poste, place

to become free