extérieures u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za extérieures u rečniku francuski»engleski

I.extérieur (extérieure) [ɛksteʀjœʀ] ADJ

1. extérieur:

extérieur (extérieure) (hors d'un lieu) mur, escalier, température

outside

extérieur (extérieure) crépi, menuiserie

external

extérieur (extérieure) surface, poche

outer

extérieur (extérieure) intérêts, activités

outside

extérieur (extérieure) angle

external

extérieur (extérieure) (périphérique) mur, boulevard

outer

le côté extérieur , la partie extérieure

the outside

échelle destinée à l'usage extérieur

ladder for outdoor use

les abords extérieurs

the surrounding area

les quartiers extérieurs

the outlying districts

2. extérieur (hors de l'être):

extérieur (extérieure) réalité

external

extérieur (extérieure) monde

external, outside

3. extérieur (étranger):

extérieur (extérieure) ECON, POL commerce, déficit, relations

external, foreign

extérieur (extérieure) politique

foreign

4. extérieur (d'ailleurs):

extérieur (extérieure) personne, organisme, fonds

outside, from outside après n

extérieur (extérieure) cause, contrôle, pression

external, outside

extérieur (extérieure) intervention, recrutement

outside

faire appel à des compétences extérieures

to call in outside help

personne extérieure à un groupe (d'ailleurs)

person from outside a group

personne extérieure à un groupe (étrangère à)

person who does not belong to a group

les pays extérieurs à la UE

non-EU countries

5. extérieur (apparent):

extérieur (extérieure) signe

outward

extérieur (extérieure) joie, calme

apparent, outward

signe extérieur de réussite

outward sign of success

afficher un calme extérieur

to be outwardly calm

leur indifférence est tout extérieure

their indifference is only a front

aspect extérieur (de personne)

outward appearance

aspect extérieur (de bâtiment)

outside

6. extérieur (sans rapport avec):

extérieur à qc

unrelated to sth, outside sth

question extérieure au sujet

question not related to the subject

7. extérieur SPORTS:

extérieur (extérieure) match, victoire

away attr

II.extérieur N m

1. extérieur (de boîte, maison, ville, pays):

extérieur

outside

peindre l'extérieur

to paint the outside

de l'extérieur fermé, vu, juger, observer

from the outside

les gens de l'extérieur (loin du lieu dit)

people from other places

les gens de l'extérieur (hors d'un organisme)

outsiders

à l'extérieur

outside, outdoors

rouge à l'extérieur

red on the outside

à l'extérieur de la maison

outside the house

rester à l'extérieur d'un conflit

to remain outside a conflict

jeu/plante d'extérieur

outdoor game/plant

2. extérieur (étranger):

relations/échanges avec l'extérieur

foreign ou external relations/trade

notre image à l'extérieur

our image abroad

3. extérieur (monde autour de soi):

extérieur

outside world

s'ouvrir sur ou vers l'extérieur

to open up to the outside world

nouvelles de l'extérieur

news from the outside world

4. extérieur (apparence):

extérieur

exterior, appearance

un extérieur rude

a gruff exterior

de l'extérieur, elle n'est pas avenante

at first sight, she doesn't seem very friendly

5. extérieur CINE:

extérieur

outdoor location shots

en extérieur

on location

6. extérieur SPORTS:

match joué à l'extérieur

away match

jouer/gagner à l'extérieur

to play/win an away match, to play/win away

7. extérieur:

extérieur (qui ne fait pas partie d'un groupe)

outsider

extérieur (qui ne fait pas partie d'un club)

nonmember

Prevodi za extérieures u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

outhouse

toilettes fpl (extérieures)

exterior

extérieur m (of de)

on the exterior

à l'extérieur

beneath his tough exterior he's very sensitive

sous un extérieur rude c'est une âme sensible

exterior ART, CINE

extérieur m

exterior

extérieur (to à)

exterior decorating

peintures fpl extérieures

exterior shots

prises fpl de vue en extérieur

wing mirror

rétroviseur m extérieur

external angle

angle m extérieur

extrinsic stimulus, influence

extérieur

outfield

terrain m extérieur

outerwear

vêtements mpl d'extérieur

balance of trade

balance f du commerce extérieur

outwardly

de l'extérieur

extérieures u rečniku PONS

Prevodi za extérieures u rečniku francuski»engleski

extérieur(e) [ɛksteʀjœʀ] ADJ

1. extérieur:

extérieur(e) décor

exterior

extérieur(e) bruit

from outside

extérieur(e) activité

outside

2. extérieur (objectif):

extérieur(e) réalité

external

3. extérieur (visible):

extérieur(e)

outward

4. extérieur POL, COMM:

politique extérieure

foreign policy

5. extérieur Quebec (étranger(-ère)):

ministère des affaires extérieures

Foreign affairs ministry

extérieur [ɛksteʀjœʀ] N m

1. extérieur (monde extérieur):

extérieur

outside world

2. extérieur (dehors):

extérieur

outside

aller à l'extérieur

to go outside

à l'extérieur de la ville

outside the town

de l'extérieur

from outside

Prevodi za extérieures u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

outhouse

toilettes fpl extérieures

exterior

extérieur m

on the exterior

à l'extérieur

exterior

extérieur(e)

the half-canton of Appenzell Outer-Rhodes

le demi-canton d'Appenzell Rhodes-Extérieures

outwards

vers l'extérieur

status symbol

signe m extérieur de richesse

on location

en extérieur

away fixture

match m à l'extérieur

outer

extérieur(e)

extérieures Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

à l'extérieur de la ville

outside the town

j'ai accroché son rétroviseur extérieur en le dépassant

I caught his wing mirror as I was overtaking him Brit

j'ai accroché son rétroviseur extérieur en le dépassant

I caught his side view mirror as I was passing him Am

s'ouvrir à l'extérieur [ou au monde]

to open up to the outside world

ministère des affaires extérieures

Foreign affairs ministry

un lien avec le monde extérieur

a link to the outside world

se pencher à l'extérieur de qc

to lean out of sth

être à l'extérieur de la ville

to be out of town supermarket

signe m extérieur de richesse

status symbol

match m à l'extérieur

away fixture

extérieures Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za extérieures u rečniku francuski»engleski

diamètre extérieur

diamètre extérieur

outside diameter

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Un pays importateur peut par ailleurs en traitant les bois qu'il achète, allonger leur période d'utilisation et réduire ainsi les dépenses extérieures.

fr.wikipedia.org

Des plages extérieures, un sauna et un hammam forment un « espace bien-être ».

fr.wikipedia.org

Raymond par exemple définit les personnes trans comme fondamentalement extérieures au féminisme.

fr.wikipedia.org

Il peut être doublé, rembourré au niveau du couchage et avoir des poches intérieures ou extérieures, ainsi que des fioritures diverses pour le décorer.

fr.wikipedia.org

L’épiderme est recouvert d’un film hydrolipidique — le sébum, produit des glandes sébacées du derme — qui le protège des agressions extérieures.

fr.wikipedia.org

Les arcatures trilobées, les quatre-feuilles et les arcades extérieures ne sont pas circonscrites par des tores, mais délimitées simplement par des biseaux.

fr.wikipedia.org

Ne redoutant pas d'invasions extérieures, il put se consacrer à l'administration de ses domaines.

fr.wikipedia.org

Les châteaux concentriques ressemblent à des châteaux imbriqués l'un dans l'autre avec la présence de cours intérieures et extérieures.

fr.wikipedia.org

La culture générale permet de dépouiller les choses « du caractère mesquin et rabougri que leur imposent les circonstances extérieures ».

fr.wikipedia.org

C'est un moment de crise pour le territoire, soumis à deux autorités extérieures et qui mettent en question son identité et son devenir.

fr.wikipedia.org