zorné u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za zorné u rečniku engleski»italijanski

zoril [ˈzɒrɪl], zorilla [zəˈrɪlə] N

zoril

zorilla f

I.scorn [Brit skɔːn, Am skɔrn] N

scorn

disprezzo m

scorn

disdegno m (for per)

she has nothing but scorn for him

non ha che disprezzo per lui

to be held up to scorn by sb

essere oggetto di scherno da parte di qn

to pour or heap scorn on person

trattare [qn] con disprezzo

to pour or heap scorn on attempt, argument, organization

denigrare

II.scorn [Brit skɔːn, Am skɔrn] VB trans

1. scorn (despise):

scorn person, action

disprezzare

scorn fashion, make-up

disdegnare, disprezzare

2. scorn (reject):

scorn advice, invitation, offer of help

rifiutare con sdegno

scorn claim, suggestion

accogliere sdegnosamente

3. scorn form:

to scorn to do or to scorn doing

sdegnare or disdegnare di fare

III.scorn [Brit skɔːn, Am skɔrn]

to laugh sth to scorn

deridere or schernire qc

hell hath no fury like a woman scorned

= non c'è nulla che una donna umiliata non sia capace di fare

I.razor [Brit ˈreɪzə, Am ˈreɪzər] N

razor

rasoio m

II.razor [Brit ˈreɪzə, Am ˈreɪzər] VB trans

razor

radere

razor

rasare

III.razor [Brit ˈreɪzə, Am ˈreɪzər]

to live on a razor('s) edge

essere sul filo del rasoio

I.horn [Brit hɔːn, Am hɔrn] N

1. horn ZOOL fig:

horn (of animal)

corno m

horn (of snail)

antenna f

horn (of owl)

ciuffo m

horn (on moon, anvil)

corno m

horn (of devil)

corna fpl

2. horn MUS:

horn

corno m

to play the horn

suonare il corno

to learn the horn

imparare a suonare il corno

for horn

per corno

the horns

i corni

the horns before n player, teacher, solo

di corno

the horns concerto, part

per corno

3. horn:

horn (of car)

clacson m

horn (of ship)

sirena f

to sound one's horn car:

suonare il clacson

to sound one's horn ship:

fare suonare la sirena

4. horn U (substance):

horn

corno m

made of horn

in, di corno

5. horn (for drinking):

horn

corno m

II.horn [Brit hɔːn, Am hɔrn] VB trans

horn animal person, thing:

horn

incornare, dare cornate a

III.horn [Brit hɔːn, Am hɔrn]

to blow one's own horn Am

darsi delle arie

to draw or pull in one's horns (feeling hurt)

ritirarsi nel proprio guscio

to draw or pull in one's horns (financially)

tagliare sulle spese

to lock horns with sb

scontrarsi (violentemente) con qn

to take the bull by the horns

prendere il toro per le corna

I.born-free N (in Africa)

born-free

appartenente alla generazione nata libera

II.born-free ADJ (in Africa)

born-free

nato libero

South Africa's born-free generation

la generazione nata libera nel Sudafrica

I.worn [Brit wɔːn, Am wɔrn] VB pp

worn → wear II, III

II.worn [Brit wɔːn, Am wɔrn] ADJ

worn carpet

logoro, consunto

worn clothing, shoe, tyre

logoro, consumato

worn façade, stone

rovinato

worn tread

liso, consunto

I.sworn [Brit swɔːn, Am swɔrn] VB pp

sworn → swear

II.sworn [Brit swɔːn, Am swɔrn] ADJ

1. sworn LAW (under oath):

sworn statement

giurato, fatto sotto giuramento

he said in sworn evidence or testimony that …

ha testimoniato sotto giuramento che …

2. sworn (avowed):

sworn enemy

giurato

sworn ally

fedele

we are sworn enemies

siamo nemici giurati

vidi i swear

I.swear <pt swore, pp sworn> [Brit swɛː, Am swɛr] VB trans

1. swear (promise):

swear loyalty, allegiance, revenge

giurare

also LAW to swear (an oath of) allegiance to

giurare fedeltà a or fare giuramento di fedeltà a

I swear!, I swear it! form

(lo) giuro!

I swear to God, I didn't know

giuro (davanti a Dio) che non lo sapevo

to swear to do

giurare di fare

to swear (that)

giurare che

he swore he'd never write again, never to write again

ha giurato che non avrebbe mai più scritto or di non scrivere mai più

I could have sworn she was there

avrei giurato che ci fosse (anche lei)

to swear to sb that …

giurare a qn che …

I swear by all that I hold dear that …

giuro su tutto ciò che mi è più caro che …

to swear blind (that) inf

giurare sulla propria testa (che)

2. swear (by solemn oath):

to swear sb to secrecy

fare giurare a qn di mantenere il segreto

she had been sworn to secrecy

le era stato fatto giurare di mantenere il segreto

to be sworn to do

avere giurato di fare

to be sworn into office

entrare in carica prestando giuramento

3. swear (curse):

“damn!” he swore

“dannazione!” imprecò

to swear at

imprecare contro

to be or get sworn at

farsi insultare

II.swear <pt swore, pp sworn> [Brit swɛː, Am swɛr] VB intr

1. swear (curse):

swear

bestemmiare

swear

imprecare

she swore loudly

ha imprecato ad alta voce

he never swears

non bestemmia mai or non dice mai parolacce

to swear in front of

imprecare davanti a

stop swearing!

smettila di bestemmiare!

2. swear (attest):

to swear to having done

giurare di avere fatto

would he swear to having seen them?

sarebbe pronto a giurare di averli visti?

I wouldn't or couldn't swear to it

non ci giurerei, non potrei giurarlo

to swear on Bible, honour

giurare su

I.shorn [Brit ʃɔːn, Am ʃɔrn] VB pp

shorn → shear

II.shorn [Brit ʃɔːn, Am ʃɔrn] ADJ fig

shorn

spogliato (of di)

vidi i shear

shear <pt sheared, pp shorn> [Brit ʃɪə, Am ʃɪr] VB trans

shear grass, sheep

tosare

shear hair

tagliare

I.torn [Brit tɔːn, Am tɔrn] VB pp

torn → tear II, III

II.torn [Brit tɔːn, Am tɔrn] ADJ (all contexts)

torn

strappato

torn

lacerato

I.adorn [Brit əˈdɔːn, Am əˈdɔrn] VB trans liter

adorn building, room, walls, body, hair:

adorn

adornare (with di, con)

II.to adorn oneself VB refl

to adorn oneself liter:

to adorn oneself

adornarsi (with di, con)

zorné u rečniku PONS

Prevodi za zorné u rečniku engleski»italijanski

I.scorn [skɔ:rn] N

scorn

disprezzo m

to be the scorn of sb/sth

essere disprezzato da qu/qc

to pour scorn on sb/sth

denigrare qu/qc

II.scorn [skɔ:rn] VB trans

1. scorn (disdain):

scorn

disprezzare

2. scorn (refuse):

scorn

rifiutare con sdegno

to scorn to do sth

sdegnare di fare qc

I.worn [wɔ:rn] VB trans, intr

worn pp of wear

II.worn [wɔ:rn] ADJ

1. worn (shabby, deteriorated):

worn

logoro, -a

2. worn (exhausted):

worn person

sfinito, -a

3. worn (overused):

worn expression, news, story

vecchio, -a

I.sworn [swɔ:rn] VB

sworn pp of swear

II.sworn [swɔ:rn] ADJ

sworn

giurato, -a

vidi i swear

I.swear <swore, sworn> [swer] VB intr

1. swear (take oath):

swear

giurare

to swear on the Bible

giurare sulla Bibbia

I couldn't swear to it inf

non ci giurerei

2. swear (curse):

swear

imprecare

II.swear <swore, sworn> [swer] VB trans

swear

giurare

to swear blind allegiance to sb/sth

giurare fedeltà incondizionata a qu/qc

to swear sb to secrecy

far giurare a qu di mantenere il silenzio

I.razor [ˈreɪ·zɚ] N

razor

rasoio m

electric razor

rasoio elettrico

II.razor [ˈreɪ·zɚ] VB trans

razor

radere

corn² [kɔ:rn] N

corn MED:

corn

callo m

Phrases:

to tread on sb's corns

pestare i calli a qu

horny <-ier, -iest> [ˈhɔ:r·ni] ADJ

1. horny (made of horn):

horny

corneo, -a

2. horny inf (sexually aroused):

horny

arrapato, -a

thorn [θɔ:rn] N

thorn

spina f

Phrases:

that's a thorn in my flesh

è la mia spina nel fianco

horn [hɔ:rn] N

1. horn ZOOL, MUS:

horn

corno m

2. horn AUTO:

horn

clacson m inv

3. horn (material):

horn

corno m

Phrases:

to be on the horns of a dilemma

trovarsi fra l'incudine e il martello

to draw in one's horns

stringere la cinghia

to lock horns (over sth)

scontrarsi (su qc)

to toot [or blow] one's own horn

darsi delle arie

acorn [ˈeɪ·kɔ:rn] N BOT

acorn

ghianda f

worn-out [ˌwɔ:rn·ˈaʊt] ADJ

1. worn-out (exhausted):

worn-out person, animal

sfinito, -a

2. worn-out (used up):

worn-out clothing

logoro, -a

worn-out wheel bearings

consumato, -a