corni u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za corni u rečniku italijanski»engleski

corno (m.pl. corni, f.pl. corna) [ˈkɔrno] N m (f)

1. corno pl -a :

corno (m.pl. corni, f.pl. corna) (di mucca, toro, rinoceronte, lumaca)

horn

corno (m.pl. corni, f.pl. corna) (di cervo, renna, daino)

antler

animale con le -a

horned animal

privare delle -a

to dehorn, to dishorn

2. corno pl -i (materiale):

corno (m.pl. corni, f.pl. corna)

horn

pettine di corno

horn comb

3. corno pl -i MUS (strumento):

corno (m.pl. corni, f.pl. corna)

horn

suonare il corno

to play the horn

fare risuonare il corno (durante la caccia)

to blow the horn

4. corno pl -i (amuleto):

corno (m.pl. corni, f.pl. corna)

= horn-shaped amulet

5. corno pl -i (di cappello, luna, incudine):

corno (m.pl. corni, f.pl. corna)

horn

6. corno (niente) inf:

non capire un corno

to be thick as a brick

non vale un corno

it's not worth a toss

un corno!

my foot! no way!

“domani dovrai alzarti presto” “un corno!”

“tomorrow you'll have to get up early” “no way!” way!

7. corno GEOG:

Corno d'Africa

Horn of Africa

Corno d'Oro

Golden Horn

fare le -a (per scaramanzia)

= to touch wood

fare le -a a qn (gesto)

= to jeer at sb (with a gesture of the hand)

avere or portare le -a

to wear horns

avere or portare le -a

to be a cuckold arch

mettere or fare le -a a qn

to two-time sb

prendere il toro per le -a

to take the bull by the horns

dire peste e -a di qn

to do sb Down Brit inf

rompersi le -a

to get the worst of it

si parla del diavolo e spuntano le -a

speak of the devil (and he's bound to appear)

avere qn sulle -a

to have no stomach for sb

rompere le -a a qn (picchiare)

to give sb a good thrashing or beating

Phrases:

corno dell'abbondanza (cornucopia)

horn of plenty

corno di bassetto

basset horn

corno da caccia

hunting horn

corno francese

French horn

corno inglese

cor anglais

corno inglese

English horn

corno naturale

natural horn

corno a pistoni

valve horn

corno da scarpe

shoehorn

Pojedinačni prevodilački parovi

corno dogale

= typical headgear of the Venetian doges

filemone dal corno

leather-head

Prevodi za corni u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

horn (of animal)

corno m

horn (on moon, anvil)

corno m

horn

corno m

to play the horn

suonare il corno

to learn the horn

imparare a suonare il corno

for horn

per corno

the horns

i corni

the horns before n player, teacher, solo

di corno

the horns concerto, part

per corno

horn

corno m

made of horn

in, di corno

horn

corno m

French horn

corno m francese

althorn

corno m contralto

cor anglais

corno m inglese

horn-rimmed spectacles

con la montatura di corno

horn-rimmed frames

di corno

basset horn

corno m di bassetto

hunting horn

corno m da caccia

corni u rečniku PONS

Prevodi za corni u rečniku italijanski»engleski

corno¹ <-e, -a> [ˈkɔr·no] N m

1. corno ZOOL:

corno (di toro)

horn

corno (di cervo, dell'alce)

antler

prendere il toro per le -a fig

to take the bull by the horns fig

rompere [o spezzare] le -a a qu inf

to beat sb up inf

2. corno pl fig inf (tradimento):

fare le -a alla moglie/al marito

to cheat on one's wife/one's husband

3. corno inf (niente):

non me ne importa un corno

I don't give a damn inf

4. corno inf (scongiuro):

fare le -a

to cross one's fingers

corno² N m

1. corno (sostanza):

corno

horn

2. corno (da scarpe):

corno

shoehorn

3. corno MUS:

corno

horn

Prevodi za corni u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

French horn

corno m da caccia

antler

corno ramificato m

horn-rimmed

con montatura di corno

horn

corno m

horn

corno m

corni Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

non me ne importa un corno

I don't give a damn inf

corno m da caccia

French horn

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Ottavino, due flauti, due oboi, corno inglese, due clarinetti, due fagotti, controfagotto, quattro corni, due trombe, tre tromboni, basso tuba, timpani, piatti, grancassa, tamburo militare, tamburello, archi.

it.wikipedia.org

Appare un secondo elemento tematico "più netto e deciso nello squillo dei corni, in realtà una variante del motto del destino del primo movimento".

it.wikipedia.org

Il concerto è orchestrato per violino solista, ottavino, flauto, due oboi, due clarinetti, due fagotti, controfagotto, quattro corni, timpani, tamburo tom-tom e archi.

it.wikipedia.org

Peculiari di tale fase tarda sono anche le tazze con sopraelevazione a capocchia bilaterale oppure a caratteri zoomorfi di tipo paparella o corni di lumaca.

it.wikipedia.org

Ottavino, tre flauti, due oboi, corno inglese, tre clarinetti, clarinetto basso, due fagotti, controfagotto, quattro corni, due trombe, tromba contralto, celesta, piatti, tre arpe, archi.

it.wikipedia.org

Ottavino, due flauti, due oboi, corno inglese, due clarinetti, clarinetto basso, due fagotti, controfagotto, quattro corni, due trombe, tre tromboni, basso tuba, piatti, timpani, triangolo, rullante, grancassa, tamburello, archi.

it.wikipedia.org

I vasetti usati erano fatti di corni bovini con un meccanismo che creava un vuoto parziale, evacuando dell'aria dall'interno.

it.wikipedia.org

I corni utilizzano allo stesso scopo una meccanismo detto valvola rotativa, la cui costruzione differisce da quella del pistone.

it.wikipedia.org

L'organico in origine era ridotto, limitandosi a due oboi, due fagotti e due corni (oltre agli archi).

it.wikipedia.org

La musica si acquieta in una lenta curva di cinque aggregazioni di corni e violoncelli in bicordi di seconda maggiore, l’intervallo protagonista del concerto.

it.wikipedia.org